gnome-games - en to cy translation catalogue (49 entries)

en: Player
cy: Chwaraewr

en: _Scores
cy: _Sgorau

en: _Help
cy: _Cymorth

en: _New Game
cy: Gêm _Newydd

en: _Pause
cy: _Seibio

en: Controls
cy: Rheolyddion

en: _Start
cy: _Cychwyn

en: Paused
cy: Wedi seibio

en: Guide a worm around a maze
cy: Arwain mwydyn drwy ddrysfa

en: Size of game tiles
cy: Maint teils y gêm

en: Size of game tiles.
cy: Maint teils y gêm.

en: Game level to start on
cy: Lefel y gêm i ddechrau arno

en: Game level to start on.
cy: Lefel y gêm i ddechrau arno.

en: Enable sounds
cy: Galluogi synau

en: Enable sounds.
cy: Galluogi synau.

en: Enable fake bonuses
cy: Galluogi bonysau ffug

en: Enable fake bonuses.
cy: Galluogi bonysau ffug.

en: Number of human players
cy: Nifer y chwaraewyr dynol

en: Number of human players.
cy: Nifer y chwaraewyr dynol.

en: Number of AI players
cy: Nifer y chwaraewyr cyfrifiadurol

en: Number of AI players.
cy: Nifer y chwaraewyr cyfrifiadurol.

en: Color to use for worm
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn

en: Color to use for worm.
cy: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn.

en: Use relative movement
cy: Defnyddio symudiad perthnasol

en: Use relative movement (ie. left or right only).
cy: Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig).

en: Move up
cy: Symud i fyny

en: Key to use for motion up.
cy: Y fysell er mwyn symud i fyny.

en: Move down
cy: Symud i lawr

en: Key to use for motion down.
cy: Y fysell ar gyfer symud i lawr.

en: Move left
cy: Symud i'r chwith

en: Key to use for motion left.
cy: Y fysell er mwyn symud i'r chwith.

en: Move right
cy: Symud i'r dde

en: Key to use for motion right.
cy: Y fysell er mwyn symud i'r dde.

en: Worm
cy: Mwydyn

en: Preferences
cy: Hoffterau

en: Speed
cy: Cyflymder

en: _Medium
cy: _Canolig

en: Options
cy: Opsiynau

en: E_nable sounds
cy: Galluogi _synau

en: _Enable fake bonuses
cy: Galluogi _bonysau ffug

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
cy: Dechreuwr

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
cy: Araf

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
cy: Canolig

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
cy: Dechreuwr gyda Ffugio

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
cy: Araf gyda Ffugio

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
cy: Canolig gyda Ffugio

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
cy: Cyflym gyda Ffugio

en: Congratulations!
cy: Llongyfarchiadau!

en: Game Over!
cy: Gêm Drosodd!
