gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (142 entries)

note: Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: title of the window, as displayed in the headerbar Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Nibbles
fa: نیبلز

en: Guide a worm around a maze
fa: کِرم را اطراف هزارتو راهنمایی کنید

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
fa: یک کرم را در چالشش کنترل کنید تا جوایز را بخورد و درازتر بشود. از سایر کرم‌ها سبقت بگیرید و دونات‌ها و بستنی‌های بیشتری بخورید و اندازه بزرگتری پیدا کنید. هر کرم ۱۰ جان دارد و هر بار که به یک دیوار، کرمی دیگر یا خودش برخورد کند، یکی را از دست می‌دهد. کرم‌های حریف هم دنبال جوایز شما هستند، پیش مواظب باشید: اگر آنها خیلی دراز شوند، شما جای زیادی برای حرکت نخواهید داشت.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
fa: ماجراجویی در ۲۶ نقشه که سختی هر کدام بیشتر می‌شود، ادامه پیدا می‌کند. مرحله‌های اولیه بیشتر باز هستند و دیوارهای کمی دارند، اما بعدا، فضاهای تنگ و دوربری‌ها شرایط را جذاب‌تر می‌کند.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
fa: کرم خود را در برابر حداکثر ۵ کرم دیگر کنترل کنید، یک کیبورد را به یکی از دوستانتان مشترک شوید و بازی کنید.

en: Michael Catanzaro
fa: میشل کاتان‌زارو

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
fa: game;snake;board;بازی;مار;تخته;

en: Width of the window in pixels
fa: عرض پنجره به پیکسل

en: Width of the window in pixels.
fa: عرض پنجره به پیکسل.

en: Height of the window in pixels
fa: ارتفاع پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels.
fa: ارتفاع پنجره به پیکسل.

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

en: true if the window is maximized.
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد.

en: Is this the first run
fa: آیا این اجرا اول است

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
fa: تنظیماتی برای اینکه آیا محاوره راهنمای اجرا اول بازی نمایش داده شود یا خیر.

en: Size of game tiles
fa: اندازه‌ی کاشی‌های بازی

en: Size of game tiles.
fa: اندازه‌ی کاشی‌های بازی.

en: Game level to start on
fa: مرحله‌ی بازی هنگام شروع

en: Game level to start on.
fa: مرحله‌ی بازی هنگام شروع.

en: Worms movement speed
fa: سرعت جابه‌جایی کرم‌ها

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
fa: سرعت کرم‌ها که ۱ یعنی سریع و ۴ یعنی آهسته.

en: Enable sounds
fa: به کار انداختن صداها

en: Enable sounds.
fa: به کار انداختن صداها.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی

en: Enable fake bonuses.
fa: به کار انداختن جایزه‌های تقلبی.

en: Number of human players
fa: تعداد بازیکن‌های انسانی

en: Number of human players.
fa: تعداد بازیکن‌های انسانی.

en: Number of AI players
fa: تعداد بازیکن‌های هوش مصنوعی

en: Number of AI players.
fa: تعداد بازیکن‌های هوش مصنوعی.

en: Color to use for worm
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم

en: Color to use for worm.
fa: رنگ مورد استفاده برای کِرم.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
fa: جابه‌جایی به بالا

en: Key to use for motion up.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به بالا.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
fa: جابه‌جایی به پایین

en: Key to use for motion down.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به پایین.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
fa: جابه‌جایی به چپ

en: Key to use for motion left.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به چپ.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
en: Move right
fa: جابه‌جایی به راست

en: Key to use for motion right.
fa: کلید مورد استفاده برای هدایت به راست.

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm Translators: title of a section in the Preference
en: Controls
fa: کنترل‌ها

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
fa: _شروع

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
fa: بریم _بازی

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
fa: خوش‌آمدید، کرم‌ها.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
fa: قبل از بقیه کرم‌ها شیرینی‌ها رو بخورید، اما به چیزی برخورد نکنید!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
fa: در طول برپا سازی بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
fa: صفحهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
fa: صفحهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
fa: در طول بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
fa: شروع یک بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
fa: مکث یا رفع مکث بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
fa: درباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
fa: خروج

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
fa: _صدا

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
fa: امتیا_زها

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
fa: _راهنما

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
fa: _دربارهٔ نیبلز

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
fa: بازی _جدید

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
fa: _مکث

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
fa: مکث شده

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
fa: تعداد بازیکن‌ها

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
fa: تعداد بازیکن‌های انسان را انتخاب کنید.

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play a solo game against AIs (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with one AI, appearing when 
en: _1
fa: _۱

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 2 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with two AIs, appearing wh
en: _2
fa: _۲

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 3 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with three AIs, appearing 
en: _3
fa: _۳

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 4 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with four AIs, appearing w
en: _4
fa: _۴

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
fa: تعداد بازیکن‌های رایانه بازی را انتخاب کنید.

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
fa: _بعدی

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
fa: کرم ۱

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
fa: کرم ۲

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
fa: کرم ۳

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
fa: کرم ۴

note: Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
fa: ترجیحات

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
fa: رنگ کرم

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
fa: _تازه‌کار

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
fa: _آهسته

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
fa: _متوسط

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
fa: ـسریع

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
fa: به _کار انداختن جایزه‌های تقلبی

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
fa: بازیکن %Id

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
fa: از کار انداختن جایزه‌های تقلبی

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
fa: شروع در سطح داده‌شده (۱-۲۶)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
fa: خاموش کردن صدا

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
fa: تنظیم تعداد کرم‌ها (۴-۶)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
fa: تنظیم تعداد بازیکن‌ها (۱-۴)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
fa: تنظیم سرعت کرم‌ها (۱-۴، ۴ برای کند)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
fa: شروع بازی

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
fa: روشن کردن صدا

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
fa: نمایش نسخه‌ی انتشار

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
fa: سطح شروع فقط باید بین ۱ و ۲۶ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
fa: فقط می‌شود بین ۴ تا ۶ کرم وجود داشته باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
fa: فقط می‌شود بین ۱ تا ۴ بازیکن وجود داشته باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
fa: سرعت باید بین ۴(کند) و ۱(سریع) باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
fa: گزینه‌های ‪--disale-fakes (-d)‬ و ‪--enable-fakes (-e)‬ با هم تداخل دارند.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Sean MacIsaac
fa: شان مک‌آیزاک

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Ian Peters
fa: یان پیترز

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Andreas Røsdal
fa: آندرس رزدال

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Guillaume Beland
fa: گیلام بلند

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Iulian-Gabriel Radu
fa: ایلان گابریل رادو

note: Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
en: Kevin Breit
fa: کوین بریت

note: Translators: text crediting a designer, in the about dialog
en: Allan Day
fa: آلن دی

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
fa: یک بازی کِرم برای گنوم

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
fa: حق رونوشت © ۱۹۹۹-۲۰۰۸ – شان مک‌آیزاک، یان پیترز، آندرس رزدال

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
fa: حق رونوشت © ۲۰۰۹ – گیلام بلند

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – ایلان گابریل رادو

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
fa: قرمز

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
fa: سبز

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
fa: آبی

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
fa: زرد

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
fa: فیروزه‌ای

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
fa: بنفش

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید بازی جدیدی آغاز کنید؟

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
fa: اگر بازی جدید شروع کنید، بازی فعلی شما از دست خواهد رفت.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
fa: ا_ز سر گیری

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
fa: مرحله %Id

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
fa: تازه‌کار

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
fa: آهسته

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
fa: متوسط

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
fa: سریع

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
fa: تازه‌کار با جوایز قلابی

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
fa: آهسته با جوایز قلابی

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
fa: متوسط با جوایز قلابی

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
fa: سریع با جوایز قلابی

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
fa: سطح سختی:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
fa: مرحله %Id تمام شد!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
fa: _مرحله بعدی

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
fa: تبریک!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
fa: بازی تمام شد!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
fa: شما بازی را کامل کردید.

en: %d Point | %d Points
fa[0]: %Id امتیاز
fa[1]: %Id امتیاز

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
fa: (%Ild امتیاز دیگر لازم است تا وارد تابلو بهترین‌ها بشوید)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
fa: _بازی دوباره

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game only with humans, appearing when there are 4 humans set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _0
fa: _۰

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with five AIs, appearing when there is only 1 human set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _5
fa: _۵

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
en: Action
fa: کنش

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
en: Key
fa: کلید

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
fa: کلیدی که انتخاب کرده‌اید از قبل اختصاص داده شده!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
fa: _به هر حال تنظیم شود
