gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (87 entries)

note: Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: title of the window, as displayed in the headerbar Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Nibbles
he: כרסומים

en: Guide a worm around a maze
he: הדרכת תולעת במבוך

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
he: לשלוט בתולעת במשימתה לאכול בונוסים ולהתארך. להתגבר על תולעי אויב בזמן אכילת סופגניות וגלידות על מנת להגביר את קצב הגדילה. כל תולעת עשר חיים ומאבדת חיים בהתנגשות בקיר, בתולעת אחרת או בעצמה. תולעי האויב הולכות אחרי אותם הבונוסים שהתולעת שלך אחריה, לכן יש להיזהר: אם הם נהיים ארוכים מדי, לא יהיה לך מספיק מרווח לתזוזה.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
he: ההרפתקה עוברת דרך 26 מפות בקושי הולך וגדל. השלבים הראשונים לרוב נפתחים עם מספר בודד של תולעים, אך לאחר מכן המרווח מצטמצם ומעבר במרחב עושה את הדברים למעניינים יותר.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
he: שחק בעצמיך אל מול עד חמש תולעי אויב, או שתף את המקלדת שלך לשחק עם חברים.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
he: משחק;נחש;תולעת;לוח;מבוך;

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
he: הזזה למעלה

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
he: הזזה למטה

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
he: הזזה שמאלה

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
en: Move right
he: הזזה ימינה

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm Translators: title of a section in the Preference
en: Controls
he: שליטה

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
he: ה_תחלה

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
he: לה_תחיל לשחק!

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
he: ברוכים הבאים, תולעים.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
he: יש לאכול את הפינוקים לפני התולעים האחרות, אך מבלי לפגוע באף אחת!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
he: במהלך הגדרת המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
he: מסך הבא

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
he: מסך קודם

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
he: במהלך המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
he: השהיה או המשך

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
he: הצגת התפריט הראשי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
he: על אודות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
he: יציאה

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
he: _צלילים

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
he: _תוצאות

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
he: ע_זרה

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
he: _על אודות כרסומים

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
he: _משחק חדש

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
he: ה_שהייה

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
he: הושהה

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
he: מספר השחקנים

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
he: יש לבחור את מספר השחקנים האנושיים

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
he: יש לבחור את מספר שחקני המחשב

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
he: ה_בא

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
he: תולעת 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
he: תולעת 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
he: תולעת 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
he: תולעת 4

note: Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
he: העדפות

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
he: _צבע תולעת

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
he: _מתחיל

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
he: _איטי

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
he: _בינוני

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
he: _מהיר

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
he: הפעלת בונוסים מ_זויפים

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
he: שחקן %d

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
he: משחק תולעת ל־GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
he: כל הזכויות שמורות © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
he: כל הזכויות שמורות © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ben Corby
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Ben Corby

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
he: אדום

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
he: ירוק

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
he: כחול

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
he: צהוב

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
he: ציאן

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
he: סגול

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
he: האם אכן ברצונך להתחיל משחק חדש?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
he: אם בחירתך תהיה להתחיל משחק חדש, המשחק הנוכחי יאבד.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
he: לה_משיך

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
he: רמה %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
he: מתחיל

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
he: איטי

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
he: בינוני

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
he: מהיר

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
he: מתחיל עם זיופים

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
he: איטי עם זיופים

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
he: בינוני עם זיופים

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
he: מהיר עם זיופים

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
he: רמת קושי:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
he: שלב %d הושלם!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
he: שלב ה_בא

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
he: ברכות!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
he: המשחק הסתיים!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
he: השלמת את המשחק.

en: %d Point | %d Points
he[0]: נקודה אחת
he[1]: %d נקודות

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
he: (עוד %ld נקודות כדי להשיג את המוביל)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
he: ל_שחק שוב

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
en: Action
he: פעולה

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
en: Key
he: מפתח

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
he: המפתח הנבחר כבר הוקצה!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
he: _הגדרה בכל מקרה
