gnome-games.master.hi - en to hi translation catalogue (125 entries)

en: Nibbles
hi: निब्बल्स

en: Guide a worm around a maze
hi: भूल भुलैया में इल्ली को रास्ता दिखाएँ

en: Number of human players
hi: मानव खिलाड़ियों की संख्या

en: Number of human players.
hi: मानव खिलाड़ियों की संख्या.

en: Number of AI players
hi: AI खिलाड़ियों की संख्या

en: Number of AI players.
hi: AI खिलाड़ियों की संख्या.

en: Game speed
hi: खेल गति

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
hi: खेल गति (1=तेज, 4=धीमा)

en: Enable fake bonuses
hi: झूठे पारितोषिक सक्षम करें

en: Enable fake bonuses.
hi: झूठे पारितोषिक सक्षम करें.

en: Play levels in random order
hi: क्रमहीन स्तर में खेलें

en: Play levels in random order.
hi: क्रमहीन स्तर में खेलें.

en: Game level to start on
hi: प्रारंभ करने हेतु खेल स्तर

en: Game level to start on.
hi: प्रारंभ करने हेतु खेल स्तर.

en: Enable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें

en: Enable sounds.
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें.

en: Size of game tiles
hi: खेल टाइल का आकार

en: Size of game tiles.
hi: खेल टाइल का आकार.

en: Color to use for worm
hi: इल्ली हेतु उपयोग में रंग

en: Color to use for worm.
hi: इल्ली हेतु उपयोग में रंग.

en: Use relative movement
hi: सापेक्ष गति उपयोग में लें

en: Use relative movement (ie. left or right only).
hi: सापेक्ष चाल उपयोग में (उदाहरणार्थ- सिर्फ बायाँ  या दाँया).

en: Move up
hi: ऊपर जाएँ

en: Key to use for motion up.
hi: ऊपर चाल के उपयोग हेतु कुंजी

en: Move down
hi: नीचे जाएँ

en: Key to use for motion down.
hi: नीचे चाल के उपयोग हेतु कुंजी.

en: Move left
hi: बायाँ जाएँ

en: Key to use for motion left.
hi: बाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी.

en: Move right
hi: दाँया जाएँ

en: Key to use for motion right.
hi: दाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
hi: निब्बल्स स्तर फ़ाइल :
    %s 
    
    लोड नहीं कर सका. कृपया अपना निब्बल्स संस्थापना जांचें

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
hi: लगता है कि स्तर फ़ाइल :
    %s 
    
    खराब हो गया है. कृपया अपना निब्बल्स संस्थापना जांचें

en: Unknown Command
hi: अज्ञात कमांड

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
hi: समय

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
hi: अंक

en: New Game
hi: नया खेल

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
hi: नाम

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
hi: दिनांक

en: View help for this game
hi: इस खेल के लिये सहायता दिखायें

en: End the current game
hi: वर्तमान खेल समाप्त करें

en: Toggle fullscreen mode
hi: पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें

en: Get a hint for your next move
hi: अगली चाल हेतु संकेत प्राप्त करें

en: Leave fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें

en: Start a new multiplayer network game
hi: एक नया मल्टीप्लेयर संजाल खेल आरंभ करें

en: End the current network game and return to network server
hi: मौजूदा संजाल खेल का अंत करें और संजाल सर्वर पर लौटें

en: Start a new game
hi: एक नया खेल प्रारंभ करें

en: Pause the game
hi: खेल रोकें

en: Show a list of players in the network game
hi: संजाल खेल में खिलाड़ियों की सूची दिखाएं

en: Redo the undone move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: Restart the game
hi: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करें

en: Resume the paused game
hi: रूका खेल पुनःप्रारंभ करें

en: View the scores
hi: अंक देखें

en: Undo the last move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: About this game
hi: इस खेल के बारे में

en: Close this window
hi: इस विंडो को बन्द करें

en: Configure the game
hi: यह खेल विन्यस्त करें

en: Quit this game
hi: इस खेल को छोड़ें

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _Fullscreen
hi: फुलस्क्रीन (_F)

en: _Hint
hi: संकेत (_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
hi: नया (_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
hi: नया खेल (_N)

en: _Redo Move
hi: चाल फिर चलें (_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
hi: रीसेट करें (_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
hi: पुन:आरंभ करें (_R)

en: _Undo Move
hi: चाल वापस लें (_U)

en: _Deal
hi: डील (_D)

en: _Leave Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)

en: Network _Game
hi: संजाल खेल (_G)

en: L_eave Game
hi: खेल छोड़ें (_e)

en: Player _List
hi: खिलाड़ी सूची (_L)

en: _Pause
hi: ठहरें (_P)

en: Res_ume
hi: फिर चालू करें (_u)

en: _Scores
hi: अंक (_S)

en: _End Game
hi: खेल समाप्त (_E)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hi: %s मुफ़्त सॉफ़्टवेयर है; इसे आप मुफ़्त सॉफ़्टवेयर फाउण्डेशन द्वारा प्रकाशित ग्नू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर्धित कर सकते हैं; लाइसेंस के %d संस्करण या इसके (अपने विकल्प अनुसार) बाद के संस्करण के तहत.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hi: इस प्रोग्राम के साथ आपको ग्नू - जनरल पब्लिक लाइसेंस की प्रतिलिपि मिलनी चाहिए. यदि नहीं तो देखें<http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
hi: निब्बल्स पिक्समेप फ़ाइल :
    %s 
    
    ढूंढ नहीं सका. कृपया अपना निब्बल्स संस्थापना जांचें

en: Nibbles Scores
hi: निब्बल्स स्कोर

en: Speed:
hi: गति

en: Congratulations!
hi: बधाइयाँ!

en: Your score is the best!
hi: आपका अंक सबसे अच्छा है!

en: Your score has made the top ten.
hi: आपके अंक शीर्ष दस में हैं

[ctx: game speed]
en: Beginner
hi: आरंभिक

[ctx: game speed]
en: Slow
hi: धीमा

[ctx: game speed]
en: Medium
hi: मध्यम

[ctx: game speed]
en: Fast
hi: तेज

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
hi: गलत के साथ आरंभिक

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
hi: गलत के साथ धीमा

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
hi: गलत के साथ मध्यम

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
hi: गलत के साथ तेज

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
hi: ग्नोम के लिए कृमि खेल.
    
    निब्बल्स, ग्नोम खेल का हिस्सा है.

en: GNOME Games web site
hi: ग्नोम खेल वेबसाइट

en: Game over! The game has been won by %s!
hi: खेल खत्म! खेल को %s ने जीता!

en: _Game
hi: खेल (_G)

en: _View
hi: देखें (_V)

en: _Settings
hi: जमावट (_S)

en: _Help
hi: मदद (_H)

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
hi: गनोम हेतु एक इल्ली खेल.

en: Nibbles Preferences
hi: निब्बल्स वरीयताएँ

en: Game
hi: खेल

note: Speed
en: Speed
hi: गति

en: Nibbles newbie
hi: नए को चुभलाएँ

en: My second day
hi: मेरा दूसरा दिन

en: Not too shabby
hi: उतने गंदे भी नहीं

en: Finger-twitching good
hi: मुट्ठी मसलने लायक अच्छा

en: Options
hi: विकल्प

en: _Play levels in random order
hi: क्रमहीन स्तर में लेबल खेलें (_P)

en: _Enable fake bonuses
hi: झूठे बाउंस सक्षम करें (_E)

en: E_nable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें (_n)

en: _Starting level:
hi: लेबल शुरू कर रहा है (_S):

en: Number of _human players:
hi: मानवीय खिलाडियों की संख्या (_h):

en: Number of _AI players:
hi: कृत्रिम बुद्धि खिलाडियों की संख्या: (_A)

en: Worm
hi: इल्ली

en: Keyboard Options
hi: कुंजीपटल विकल्प

en: _Use relative movement
hi: सापेक्ष गति उपयोग में लें (_U)

en: _Worm color:
hi: इल्ली रंग (_W):

en: Red
hi: लाल

en: Green
hi: हरा

en: Blue
hi: नीला

en: Yellow
hi: पीला

en: Cyan
hi: नीलिमा

en: Purple
hi: बैंगनी

en: Gray
hi: धूसर

en: Worm %d:
hi: इल्ली %d:
