lt - en to lt translation catalogue (139 entries)

en: Guide a worm around a maze
lt: Praveskite kirmėlę pro labirintą

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating apples and bananas to increase your length. Each worm has six lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful. If the worms become too large, you won’t have much room to move.
lt: Valdykite kirmėlę, siekiančią kuo daugiau pavalgyti ir tapti ilgesne. Aplenkite priešų kirmėles suvaldydami spurgas ir ledus, taip pailgėdami. Kiekviena kirmėlė turi dešimt gyvybių ir vieną praranda, kai atsitrenkia į sieną, kitą kirmėlę arba save pačią. Priešų kirmėlės siekia to paties maisto, tad atsargiai: jei jos taps per ilgos, neturėsite pakankamai vietos judėjimui.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
lt: Nuotykiai eina per 26 žemėlapius vis didėjant sudėtingumui. Ankstyvieji žemėlapiai yra daugiausia atviri su keliomis sienomis, bet vėliau ankštos patalpos ir teleportai padaro viską įdomiau.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
lt: Žaiskite patys prieš iki penkių priešų arba dalinkitės klaviatūra ir žaiskite su draugu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
lt: žaidimas;gyvatė;lenta;

en: Width of the window in pixels
lt: Lango plotis, pikseliais

en: Width of the window in pixels.
lt: Lango plotis, pikseliais.

en: Height of the window in pixels
lt: Lango aukštis, pikseliais

en: Height of the window in pixels.
lt: Lango aukštis, pikseliais.

en: true if the window is maximized
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas

en: true if the window is maximized.
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas.

en: Is this the first run
lt: Ar tai pirmas paleidimas

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
lt: Nustatymas, skirtas nuspręsti, ar rodyti pirmojo paleidimo patarimų dialogą, ar ne.

en: Game level to start on
lt: Pradinis žaidimo lygis

en: Game level to start on.
lt: Pradinis žaidimo lygis.

en: Worms movement speed
lt: Kirmėlių judėjimo greitis

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
lt: Kirmėlių greitis, „1“ reiškia „greitas“, o „4“ – „lėtas“.

en: Enable 3D
lt: Įjungti 3D

en: Enable 3D.
lt: Įjungti 3D.

en: Enable sounds
lt: Įjungti garsus

en: Enable sounds.
lt: Įjungti garsus.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
lt: Įjungti netikras premijas

en: Enable fake bonuses.
lt: Įjungti netikras premijas.

en: Number of human players
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius

en: Number of human players.
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius.

en: Number of AI players
lt: DI žaidėjų skaičius

en: Number of AI players.
lt: DI žaidėjų skaičius.

en: Color to use for worm
lt: Kirmėlės spalva

en: Color to use for worm.
lt: Kirmėlės spalva.

en: Move up
lt: Perkelti aukštyn

en: Key to use for motion up.
lt: Judėjimo aukštyn klavišas.

en: Move down
lt: Perkelti žemyn

en: Key to use for motion down.
lt: Judėjimo žemyn klavišas.

en: Move left
lt: Eiti kairėn

en: Key to use for motion left.
lt: Judėjimo kairėn klavišas.

en: Move right
lt: Eiti dešinėn

en: Key to use for motion right.
lt: Judėjimo dešinėn klavišas.

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
en: Controls
lt: Valdikliai

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
lt: _Pradėti

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
lt: _Pradėkime žaisti

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
lt: Sveikos, kirmėlės.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
lt: Suvalgykite vaišes, greičiau už kitas kirmėles, bet niekur neatsitrenkite!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
lt: Žaidimo nustatymo metu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
lt: Kitas ekranas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
lt: Ankstesnis ekranas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
lt: Žaidimo metu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
lt: Pristabdyti arba tęsti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
lt: Perjungti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
lt: Apie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
lt: Išeiti

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
lt: _Garsas

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switched between 2D & 3D views
en: _3D View
lt: _3D rodinys

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
lt: _Taškai

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
lt: _Žinynas

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
lt: _Apie nibbles

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
lt: _Pristabdyti

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
lt: Pristabdyta

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
lt: Žaidėjų skaičius

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
lt: Pasirinkite žaidžiančių žmonių skaičių.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
lt: Pasirinkite kompiuterio žaidėjų skaičių.

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
lt: _Kitas

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
lt: Nustatymai

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
lt: _Pradedantysis

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
lt: _Lėtai

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "normal"
en: _Medium
lt: _Vidutiniškai

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "fast"
en: _Fast
lt: _Greitai

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
lt: Įj_ungti netikras premijas

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Player %d
lt: Žaidėjas %d

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm up the screen
en: Press a key for up.
lt: Paskauskite klavišą judėjimui aukštyn.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm down the screen
en: Press a key for down.
lt: Paskauskite klavišą judėjimui žemyn.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm left
en: Press a key for left.
lt: Paskauskite klavišą judėjimui kairėn.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right
en: Press a key for right.
lt: Paskauskite klavišą judėjimui dešinėn.

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: Select your color
lt: Pasirinkite spalvą

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
lt: Išjungti netikras premijas

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
lt: Pradėti nurodytame lygyje (1-26)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the 
en: NUMBER
lt: SKAIČIUS

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
lt: Išjungti garsą

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
lt: Nustatyti kirmėlių skaičių (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
lt: Nustatyti žaidėjų skaičių (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
lt: Nustatyti kirmėlių greitį (4-1, 4 lėčiausias)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set three dimensional view
lt: Nustatyti trimatį rodinį

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set two dimensional view
lt: Nustatyti dvimatį rodinį

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
lt: Pradėti žaisti

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
lt: Įjungti garsą

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
lt: Rodyti laidos versiją

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
lt: Pradžios lygis turi būti nuo 1 iki 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
lt: Gali būti nuo 4 iki 6 kirmėlių.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
lt: Gali būti nuo 1 iki 4 žaidėjų.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
lt: Greitis turi būti nuo 4 (lėtas) iki 1 (greitas).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
lt: Parametrų --disable-fakes (-d) bei --enable-fakes (-e negalima naudoti kartu.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -3 -2'
en: Options --3D (-3) and --2D (-2) are mutually exclusive.
lt: Parametrų --3D (-3) bei --2D (-2) negalima naudoti kartu.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
lt: GNOME kirmelės žaidimas

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
lt: Autorių teisės © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
lt: Autorių teisės © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
lt: Autorių teisės © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ben Corby
lt: Autorių teisės © %u-%u – Ben Corby

note: Translators: the first worm's name.
en: Worm 1
lt: Kirmėlė 1

note: Translators: the seconds worm's name.
en: Worm 2
lt: Kirmėlė 2

note: Translators: the third worm's name.
en: Worm 3
lt: Kirmėlė 3

note: Translators: the fourth worm's name.
en: Worm 4
lt: Kirmėlė 4

note: Translators: the fifth worm's name.
en: Worm 5
lt: Kirmėlė 5

note: Translators: the sixth worm's name.
en: Worm 6
lt: Kirmėlė 6

note: Translators: message displayed in a Message Dialog, when the player tries to start a new game while one is running, the '\n' is a new line character
en: Are you sure you want to start a new game?
    If you start a new game, the current one will be lost.
lt: Ar tikrai norite pradėti naują žaidimą?
    Jei pradėsite naują žaidimą, esamas žaidimas bus prarastas.

note: Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a nagative response
en: No
lt: Ne

note: Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a positive response
en: Yes
lt: Taip

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
lt: raudona

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
lt: žalia

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
lt: mėlyna

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
lt: geltona

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
lt: žalsvai mėlyna

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
lt: violetinė

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
lt: Ar tikrai norite pradėti naują žaidimą?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
lt: Jei pradėsite naują žaidimą, esamas žaidimas bus prarastas.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
lt: _Tęsti

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
lt: Lygis %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
lt: Pradedantysis

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
lt: Lėtai

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
lt: Vidutiniškai

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
lt: Greitai

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
lt: Pradedančiajam, su apgaule

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
lt: Lėtai, su apgaule

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
lt: Vidutiniškai, su apgaule

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
lt: Greitai, su apgaule

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
lt: Sudėtingumo lygis:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
lt: Lygis %d užbaigtas!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
lt: _Kitas lygis

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
lt: Sveikiname!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
lt: Žaidimas baigtas!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
lt: Jūs užbaigėte žaidimą.

en: %d Point | %d Points
lt[0]: %d taškas
lt[1]: %d taškai
lt[2]: %d taškų

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
lt: (dar %ld taškų, kad patektumėte į lyderių poziciją)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
lt: Ža_isti dar kartą

note: Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Worm %d
lt: Kirmėlė %d
