lv - en to lv translation catalogue (129 entries)

en: Guide a worm around a maze
lv: Vadi tārpiņu pa labirintu

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
lv: Vadi tārpiņu tā misijā apēst saldumus un kļūt garākam. Apspēlē pretinieku tārpiņus un apēd virtuļus un saldējumus, lai palielinātu savu garumu. Katram tārpiņam ir desmit dzīvības un tās var pazaudēt, ieskrienot sienā, citā tārpiņā vai uzskrienot virsū pats sev. Pretinieka tārpiņi arī meklē saldumus, tāpēc uzmanies — ja tie paliek pārāk lieli, jums daudz vietas, kur pārvietoties.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
lv: Piedzīvojums attīstās cauri 26 kartēm ar pieaugošu grūtību. Pirmie līmeņi ir atvērti ar dažām sienām, bet ar laiku vietas paliek arvien mazākas un teleportācija spēli padara interesantāku.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
lv: Spēlē savā nodabā vai pret ne vairāk kā pieciem pretinieku tārpiņiem, vai ar draugu pie vienas tastatūras.

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
lv: spēle;čūska;galdiņš;

en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Width of the window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: Height of the window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

en: true if the window is maximized.
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts.

en: Is this the first run
lv: Šī ir pirmā palaišanas reize

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai atvērt pirmās palaišanas reizes dialoglodziņu.

en: Size of game tiles
lv: Spēles kauliņu izmēri

en: Size of game tiles.
lv: Spēles kauliņu izmēri.

en: Game level to start on
lv: Līmenis, ar kuru sākt spēli

en: Game level to start on.
lv: Līmenis, ar kuru sākt spēli.

en: Worms movement speed
lv: Tārpiņu kustības ātrums

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
lv: Tārpiņu ātrums, kur “1” ir “ātri” un “4” ir “lēni”.

en: Enable sounds
lv: Aktivēt skaņu

en: Enable sounds.
lv: Aktivēt skaņu.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
lv: Aktivēti neīstos bonusus

en: Enable fake bonuses.
lv: Aktivizēti neīstos bonusus.

en: Number of human players
lv: Cilvēku spēlētāju skaits

en: Number of human players.
lv: Cilvēku spēlētāju skaits.

en: Number of AI players
lv: MI spēlētāju skaits

en: Number of AI players.
lv: MI spēlētāju skaits.

en: Color to use for worm
lv: Tārpiņa krāsa

en: Color to use for worm.
lv: Tārpiņa krāsa.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
lv: Pārvietot uz augšu

en: Key to use for motion up.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos uz augšu.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
lv: Pārvietot uz leju

en: Key to use for motion down.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos uz leju.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
lv: Iet pa kreisi

en: Key to use for motion left.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos pa kreisi.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
en: Move right
lv: Iet pa labi

en: Key to use for motion right.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos pa labi.

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm Translators: title of a section in the Preference
en: Controls
lv: Vadība

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
lv: _Sākt

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
lv: S_pēlēsim

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
lv: Laipni lūdzam, tārpiņi.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
lv: Apēd gardumus pirms citiem tārpiņiem, bet neuzskrien nekam virsū!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
lv: Spēles izveides laikā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
lv: Nākamais ekrāns

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
lv: Iepriekšējais ekrāns

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
lv: Spēles laikā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
lv: Pauzēt vai atpauzēt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
lv: Pārslēgt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
lv: Par

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
lv: Iziet

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
lv: _Skaņa

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
lv: Re_zultāti

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
lv: _Palīdzība

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
lv: P_ar Nibbles

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
lv: Jau_na spēle

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
lv: _Pauzēt

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
lv: Apturēts

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
lv: Spēlētāju skaits

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
lv: Izvēlies cilvēku spēlētāju skaitu.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
lv: Izvēlies datora spēlētāju skaitu.

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
lv: _Nākamais

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
lv: Tārpiņš 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
lv: Tārpiņš 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
lv: Tārpiņš 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
lv: Tārpiņš 4

note: Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
lv: Iestatījumi

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
lv: Tārpiņa krāsa

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
lv: _Iesācēju

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
lv: _Lēns

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
lv: _Vidējs

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
lv: Ā_trs

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
lv: _Aktivēt neīstos bonusus

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
lv: Spēlētājs %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
lv: Izslēgt neīstos bonusus

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
lv: Sākt dotajā līmenī (1–26)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the 
en: NUMBER
lv: SKAITLIS

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
lv: Izslēgt skaņu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
lv: Iestatīt kumosu skaitu (4–6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
lv: Iestatīt spēlētāju skaitu (1–4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
lv: Iestatīt tārpiņa ātrumu (4–1, 4 nozīmē lēni)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
lv: Sākt spēlēt

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
lv: Ieslēgt skaņu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
lv: Rādīt laidiena versiju

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
lv: Sākuma līmeņiem vajadzētu būt starp 1 un 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
lv: Kumosu skaits var būt tikai starp 4 un 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
lv: Spēlētāju skaits var būt tikai starp 1 un 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
lv: Ātrumam vajadzētu būt starp 4 (lēni) un 1 (ātri).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
lv: Opcijas--disable-fakes (-d) un --enable-fakes (-e) ir savstarpēji izslēdzošas.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
lv: Tārpiņu spēle GNOME videi

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
lv: Autortiesības © 1999–2008 — Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
lv: Autortiesības © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
lv: Autortiesības © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
lv: sarkans

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
lv: zaļš

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
lv: zils

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
lv: dzeltens

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
lv: ciāna

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
lv: purpura

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
lv: Vai tiešām vēlies sākt jaunu spēli?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
lv: Ja sāksi jaunu spēli, pašreizējā spēle tiks pazaudēta.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
lv: Tu_rpināt

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
lv: Līmenis %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
lv: Iesācēju

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
lv: Lēna

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
lv: Vidēja

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
lv: Ātra

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
lv: Iesācēju ar neīstajiem

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
lv: Lēna ar neīstajiem

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
lv: Vidēja ar neīstajiem

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
lv: Ātra ar neīstajiem

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
lv: Sarežģītības līmenis:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
lv: Līmenis %d ir pabeigts!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
lv: _Nākamais līmenis

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
lv: Apsveicam!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
lv: Spēle beigusies!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
lv: Esi pabeidzis spēli.

en: %d Point | %d Points
lv[0]: %d punkts
lv[1]: %d punkti
lv[2]: %d punktu

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
lv: (vēl %ld punkti, lai ierindotos starp līderiem)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
lv: S_pēlēt vēlreiz:

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
en: Action
lv: Darbība

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
en: Key
lv: Taustiņš

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
lv: Izvēlētais taustiņš jau ir piešķirts!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
lv: Tomēr ie_statīt
