gedit.HEAD - en to mai translation catalogue (52 entries)

en: Player
mai: खेलाड़ी

en: _Scores
mai: अंक (_S)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: Nibbles
mai: निब्बल्स

en: _New Game
mai: नवीन खेल (_N)

en: _Pause
mai: थामू (_P)

en: Controls
mai: नियंत्रक

en: _Start
mai: प्रारंभ करू (_S)

en: Paused
mai: ठहरू

en: Guide a worm around a maze
mai: भूल भुलैयामे इल्लीकेँ रास्ता देखाबू

en: Size of game tiles
mai: खेल टाइल क' आकार

en: Size of game tiles.
mai: खेल टाइल क' आकार.

en: Game level to start on
mai: प्रारंभ करब लेल खेल स्तर

en: Game level to start on.
mai: प्रारंभ करब लेल खेल स्तर.

en: Enable sounds
mai: ध्वनिसभ सक्षम करू

en: Enable sounds.
mai: ध्वनिसभ सक्षम करू.

en: Enable fake bonuses
mai: झूठ बोनस सक्षम करू

en: Enable fake bonuses.
mai: झूठ बोनस सक्षम करू.

en: Number of human players
mai: मानव खेलाड़ीसभक सँख्या

en: Number of human players.
mai: मानव खेलाड़ीसभक सँख्या .

en: Number of AI players
mai: AI खेलाड़ीसभक सँख्या

en: Number of AI players.
mai: AI खेलाड़ीसभक सँख्या .

en: Color to use for worm
mai: इल्ली लेल उपयोगमे रँग

en: Color to use for worm.
mai: इल्ली लेल उपयोगमे रँग.

en: Use relative movement
mai: सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'

en: Use relative movement (ie. left or right only).
mai: सापेक्षिक चाल उपयोगमे (उदाहरणार्थ- सिर्फ बायाँ अथवा दाँया).

en: Move up
mai: उप्पर जाउ

en: Key to use for motion up.
mai: उप्पर चाल क' उपयोग लेल कुँजी

en: Move down
mai: नीच्चाँ जाउ

en: Key to use for motion down.
mai: नीच्चाँ चालि क' उपयोग लेल कुँजी.

en: Move left
mai: बायाँ जाउ

en: Key to use for motion left.
mai: बायाँ चाल क' उपयोग लेल कुँजी.

en: Move right
mai: दाँया जाउ

en: Key to use for motion right.
mai: दायाँ चाल क' उपयोग लेल कुँजी

en: Worm
mai: इल्ली

en: Preferences
mai: वरीयतासभ

en: Speed
mai: गति

en: _Medium
mai: मध्यम (_M)

en: Options
mai: विकल्प

en: E_nable sounds
mai: ध्वनिसभ सक्षम करू (_n)

en: _Enable fake bonuses
mai: झूठ बाउंस सक्षम करू (_E)

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
mai: आरंभकर्ता

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
mai: धीमा

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
mai: मध्यम

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
mai: तेज

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
mai: गलत क' सँग आरंभ

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
mai: गलत क' सँग धीमा

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
mai: गलत क' सँग मध्य

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
mai: गलत क' सँग तेज

en: Congratulations!
mai: बधाइ!

en: Game Over!
mai: खेल खत्म!
