gnome-games.master.ml - en to ml translation catalogue (99 entries)

en: Player
ml: കളിക്കാരന്‍ %d

en: _Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ (_P)

en: _Scores
ml: സ്കോറുകള്‍ (_S)

en: _Help
ml: സഹായം (_H)

en: _About
ml: ഗ്നോം നിബ്ബിള്‍സിനെ കുറിച്ച് (_A)

en: _Quit
ml: അടയ്ക്കുക (_Q)

en: Nibbles
ml: നിബിള്‍സ്

en: _New Game
ml: പുതിയ കളി (_N)

en: _Pause
ml: താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക (_P)

en: Let’s _Play
ml: നമുക്ക് കളിക്കാം (_P)

en: Welcome, worms.
ml: സ്വാഗതം, പുഴുക്കളേ.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ml: മറ്റു പുഴുക്കള്‍ക്ക് മുന്നേ ഭക്ഷണങ്ങള്‍ കഴിക്കുക, പക്ഷേ ഒന്നിലും തട്ടരുത്!

en: Number of players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Select the number of human players.
ml: മനുഷ്യരുടെ എണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the number of computer players.
ml: കമ്പ്യൂട്ടർ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: _Next
ml: അടുത്തത് (_N)

en: Controls
ml: നിയന്ത്രണങ്ങൾ

en: _Start
ml: ആരംഭിക്കുക (_S)

en: Paused
ml: താൽക്കാലികമായി നിർത്തി

en: GNOME Nibbles
ml: ഗ്നോം നിബിള്‍സ്

en: Guide a worm around a maze
ml: ദുര്‍ഘടമാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെയുള്ള യാത്രയില്‍ പുഴുവിനെ വഴികാട്ടുക

en: The GNOME Project
ml: ദി ഗ്നോം പ്രോജക്ട്

en: Width of the window in pixels
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളിൽ

en: Width of the window in pixels.
ml: ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളിൽ.

en: Height of the window in pixels
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളിൽ

en: Height of the window in pixels.
ml: ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളിൽ.

en: Is this the first run
ml: ഇത് ആദ്യ കളി ആണോ

en: Size of game tiles
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം

en: Size of game tiles.
ml: കളിയുടെ കട്ടകളുടെ വലിപ്പം.

en: Game level to start on
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില

en: Game level to start on.
ml: കളി തുടങ്ങേണ്ട നില.

en: Enable sounds
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable sounds.
ml: ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable fake bonuses
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Enable fake bonuses.
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക.

en: Number of human players
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Number of human players.
ml: കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.

en: Number of AI players
ml: കമ്പ്യുട്ടര്‍ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം

en: Number of AI players.
ml: കമ്പ്യുട്ടര്‍ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം.

en: Color to use for worm
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം

en: Color to use for worm.
ml: പുഴുവിനുള്ള നിറം.

en: Use relative movement
ml: ആപേക്ഷിക ചലനം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ml: ആപേക്ഷിക ചലനം ഉപയോഗിക്കുക (അതായത് ഇടതും വലതും മാത്രം)

en: Move up
ml: മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key to use for motion up.
ml: മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Move down
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key to use for motion down.
ml: താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Move left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key to use for motion left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Move right
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key to use for motion right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനുളള കീ.

en: Worm
ml: പുഴു

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Speed
ml: വേഗത

en: _Beginner
ml: തുടക്കക്കാരന്‍ (_B)

en: _Slow
ml: പതിയെ (_S)

en: _Medium
ml: ഇടത്തരം (_M)

en: _Fast
ml: വേഗത്തില്‍ (_F)

en: Options
ml: ഉപാധികള്‍

en: E_nable sounds
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക (_n)

en: _Enable fake bonuses
ml: വ്യാജമായ ബോണസ്സുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക (_E)

en: _General
ml: പൊതുവായ (_G)

en: Worm color
ml: പുഴുവിന്റെ നിറം

en: Worm _1
ml: പുഴു _1

en: Worm _2
ml: പുഴു _2

en: Worm _3
ml: പുഴു _3

en: Worm _4
ml: പുഴു _4

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ml: റിലീസ് പതിപ്പു് കാണിക്കുക

en: Are you sure you want to start a new game?
ml: ഒരു പുതിയ കളി കളിക്കണമെന്നത് തീർച്ചയാണോ?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
ml: നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഗെയിം ആരംഭിച്ചാൽ, നിലവിലുള്ളത് നഷ്ടമാകും.

en: _Resume
ml: പുനരാരംഭിക്കുക (_R)

en: Level %d
ml: %d നില

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ml: തുടക്കക്കാരന്‍

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
ml: പതിയെ

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
ml: വേഗത്തില്‍

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ml: തുടക്കക്കാരന്‍ - വ്യാജത്തോട് കൂടി

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ml: പതിയെ - വ്യാജത്തോട് കൂടി

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ml: ഇടത്തരം - വ്യാജത്തോട് കൂടി

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ml: വേഗത്തില്‍ - വ്യാജത്തോട് കൂടി

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ml: ബുദ്ധിമുട്ട് നില

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
ml: "%d" നില പൂർത്തിയായി!

en: _Next Level
ml: അടുത്ത നില (_N)

en: Congratulations!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Game Over!
ml: കളി ഓവർ

en: You have completed the game.
ml: നിങ്ങൾ കളി പൂർത്തിയാക്കി.

en: %d Point | %d Points
ml[0]: "%d" പോയിന്റ്
ml[1]: "%d" പോയിന്റുകൾ

en: _Play Again
ml: വീണ്ടും കളിക്കുക (_P)

en: A worm game for GNOME
ml: ഗ്നോമിനുള്ള ഒരു പുഴു കളി

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
ml: കളിക്കാരന്‍ %d

en: red
ml: ചുവപ്പ്

en: green
ml: പച്ച

en: blue
ml: നീല

en: yellow
ml: മഞ്ഞ

en: cyan
ml: സിയാന്‍

en: purple
ml: പര്‍പ്പിള്‍

en: Action
ml: ആക്ഷന്‍

en: Key
ml: കീ

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ml: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കീ ഇതിനകം തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു!
