gnome-games.HEAD - en to pa translation catalogue (51 entries)

en: Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ

en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

en: _Scores
pa: ਸਕੋਰ(_S)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

en: Nibbles
pa: ਨਿਬਲਜ਼

en: _New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: _Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(_P)

en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Guide a worm around a maze
pa: ਗੁੰਝਲ ਦੁਆਲੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਓ

en: Width of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of game tiles.
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Game level to start on
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ

en: Game level to start on.
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable sounds.
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable fake bonuses.
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human players.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of AI players
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of AI players.
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Color to use for worm.
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ।

en: Use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use relative movement (ie. left or right only).
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।

en: Move up
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Key to use for motion up.
pa: ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Key to use for motion down.
pa: ਗਤੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ

en: Key to use for motion left.
pa: ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ

en: Key to use for motion right.
pa: ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Worm
pa: ਕੀੜਾ

en: Preferences
pa: ਪਸੰਦ

en: Speed
pa: ਗਤੀ

en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ(_M)

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: E_nable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ(_n)

en: _Enable fake bonuses
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਾਭ ਯੋਗ(_E)

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Congratulations!
pa: ਮੁਬਾਰਕ!

en: Game Over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!
