3.12 - en to pt translation catalogue (125 entries)

en: Guide a worm around a maze
pt: Guie um verme através de um labirinto

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
pt: Controle um verme na sua senda por comida e bónus para tornar-se mais longo. Finte vermes inimigos enquanto come donuts e gelados para aumentar o seu comprimento. Cada verme tem dez vidas e perde uma se bater numa parede, outro verme ou em si próprio. Os vermes inimigos estão atrás dos mesmos bónus, pelo que há que ser cuidadoso: se eles se tornarem muito grandes não haverá espaço para se movimentarem.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
pt: A aventura progride através de 26 mapas de dificuldade crescente. Os níveis iniciais são maioritariamente abertos com poucas paredes mas, mais tarde, espaços apertados e teletransportadores tornam as coisas mais interessantes.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
pt: Jogue sozinho contra até cinco vermes inimigos ou partilhe o seu teclado para jogar com um amigo.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
pt: jogo;cobra;tabuleiro;verme;

en: Width of the window in pixels
pt: Largura da janela em pixéis

en: Width of the window in pixels.
pt: Largura da janela em pixéis.

en: Height of the window in pixels
pt: Altura da janela em pixéis

en: Height of the window in pixels.
pt: Altura da janela em pixéis.

en: true if the window is maximized
pt: verdadeiro se a janela estiver maximizada

en: true if the window is maximized.
pt: verdadeiro se a janela estiver maximizada.

en: Is this the first run
pt: É a primeira vez

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
pt: Definição para decidir se é mostrado o diálogo de sugestões no primeiro jogo.

en: Size of game tiles
pt: Tamanho dos mosaicos de jogo

en: Size of game tiles.
pt: Tamanho dos mosaicos de jogo.

en: Game level to start on
pt: Nível de jogo inicial

en: Game level to start on.
pt: Nível de jogo inicial.

en: Worms movement speed
pt: Velocidade de movimento dos vermes

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
pt: A velocidade dos vermes, onde ‘1’ significa “rápidos” e ‘4’ “lentos”.

en: Enable sounds
pt: Ativar sons

en: Enable sounds.
pt: Ativar sons.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
pt: Ativar bónus falsos

en: Enable fake bonuses.
pt: Ativar bónus falsos.

en: Number of human players
pt: Número de jogadores humanos

en: Number of human players.
pt: Número de jogadores humanos.

en: Number of AI players
pt: Número de jogadores de IA

en: Number of AI players.
pt: Número de jogadores de IA.

en: Color to use for worm
pt: Cor a utilizar para o verme

en: Color to use for worm.
pt: Cor a utilizar para o verme.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
pt: Mover acima

en: Key to use for motion up.
pt: Tecla a utilizar para mover acima.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
pt: Mover abaixo

en: Key to use for motion down.
pt: Tecla a utilizar para mover abaixo.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
pt: Mover à esquerda

en: Key to use for motion left.
pt: Tecla a utilizar para mover à esquerda.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
en: Move right
pt: Mover à direita

en: Key to use for motion right.
pt: Tecla a utilizar para mover à direita.

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm Translators: title of a section in the Preference
en: Controls
pt: Controlos

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
pt: _Iniciar

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
pt: Vamos _ jogar

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
pt: Boas vindas, vermes.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
pt: Coma as goluseimas antes dos outros vermes, mas não colida com mais nada!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
pt: Configuração em jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
pt: Próximo ecrã

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
pt: Ecrã anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
pt: Em jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
pt: Iniciar um novo jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
pt: Pausar ou continuar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
pt: Genérico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
pt: Abrir menu principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
pt: Sobre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
pt: Sair

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
pt: _Som

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
pt: _Pontuação

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
pt: A_juda

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
pt: Sobre o Nibbles

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
pt: _Novo jogo

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
pt: _Pausa

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
pt: Pausa

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
pt: Número de jogadores

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
pt: Selecione o número de jogadores humanos.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
pt: Selecione o número de jogadores IA.

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
pt: Segui_nte

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
pt: Verme 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
pt: Verme 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
pt: Verme 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
pt: Verme 4

note: Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
pt: Preferências

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
pt: Cor do verme

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
pt: Iniciante

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
pt: Lenta

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
pt: Média

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
pt: Rápida

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
pt: _Ativar bónus falsos

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
pt: Jogador %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
pt: Desativar bónus falsos

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
pt: Iniciar em dado nível (1-26)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the 
en: NUMBER
pt: NÚMERO

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
pt: Desligar o som

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
pt: Definir o número de vermes (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
pt: Definir o número de jogadores (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
pt: Definir a velocidade dos vermes (4-1, 4 para lentos)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
pt: Iniciar jogo

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
pt: Ligar o som

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
pt: Mostrar a versão de lançamento

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
pt: Iniciar nível deve ser sempre entre 1 e 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
pt: Deve ser sempre entre 4 e 6 vermes.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
pt: Deve ser sempre entre 1 e 4 jogadores.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
pt: A velocidade deve estar entre 4 (devagar) e 1 (rápido).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
pt: Opções --disable-fakes (-d) e --enable-fakes (-e) são mutuamente exclusivas.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
pt: Um jogo de vermes para o GNOME

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
pt: vermelho

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
pt: verde

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
pt: azul

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
pt: amarelo

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
pt: ciano

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
pt: púrpura

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
pt: Tem a certeza que quer iniciar um novo jogo?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
pt: Se iniciar um novo jogo, o seu progresso atual será perdido.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
pt: _Retomar

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
pt: Nível %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
pt: Iniciante

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
pt: Lenta

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
pt: Média

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
pt: Rápida

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
pt: Iniciado com falsos

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
pt: Lenta com falsos

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
pt: Média com falsos

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
pt: Rápida com falsos

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
pt: Nível de dificuldade:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
pt: Nível %d terminado!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
pt: _Nível seguinte

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
pt: Parabéns!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
pt: Jogo acabou!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
pt: Chegou ao fim do jogo.

en: %d Point | %d Points
pt[0]: %d ponto
pt[1]: %d pontos

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
pt: (%ld mais pontos para alcançar o pódio)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
pt: _Jogar novamente

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
en: Action
pt: Ação

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
en: Key
pt: Tecla

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
pt: O atalho que escolheu já foi atribuído!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
pt: _Definir à mesma
