gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (136 entries)

note: Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Nibbles
ru: Червячки

en: Guide a worm around a maze
ru: Управляйте растущим прожорливым червячком в лабиринте

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating apples and bananas to increase your length. Each worm has six lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful. If the worms become too large, you won’t have much room to move.
ru: Управляйте червячком: ешьте бонусы — червячок станет длиннее. Попробуйте перехитрить вражеских червячков, поедая яблоки и бананы, чтобы увеличить свою длину. У каждого червячка есть шесть жизней. Червячок теряет жизнь, если сталкивается со стеной, другим червячком или с самим собой. Вражеские червячки охотятся за теми же бонусами, что и вы, поэтому будьте осторожны: если другие червячки станут слишком большими, у вас не будет достаточно пространства для передвижения.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
ru: Приключения охватывают 26 карт с возрастающем уровнем сложности. Первые уровни почти не имеют преград, но затем на уровнях начинают появляться стены. Узенькие лазейки и телепорты делают игру более интересной.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
ru: Сыграйте против других червячков (до 5 соперников) или поделитесь клавиатурой с другой.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
ru: game;snake;board;игра;змейка;настольная;

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Width of the window in pixels.
ru: Ширина окна в пикселах.

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: Height of the window in pixels.
ru: Высота окна в пикселах.

en: true if the window is maximized
ru: «true» - если окно максимального размера

en: true if the window is maximized.
ru: «true» - если окно максимального размера.

en: Is this the first run
ru: Если это первый запуск

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ru: Параметр, по которому определяется, нужно ли показывать диалоговое окно с подсказкой при первом запуске.

en: Game level to start on
ru: Уровень начала игры

en: Game level to start on.
ru: Уровень начала игры.

en: Worms movement speed
ru: Скорость движения червячков

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
ru: Скорость червей, где '1' означает «быстро», а '4' — «медленно».

en: Enable 3D
ru: Включить 3D

en: Enable 3D.
ru: Включить 3D.

en: Enable sounds
ru: Включить звуки

en: Enable sounds.
ru: Включить звуки.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
ru: Разрешить фальшивые бонусы

en: Enable fake bonuses.
ru: Разрешить фальшивые бонусы.

en: Number of human players
ru: Число игроков

en: Number of human players.
ru: Число игроков.

en: Number of AI players
ru: Число компьютерных игроков

en: Number of AI players.
ru: Число компьютерных игроков.

en: Color to use for worm
ru: Цвет червячка

en: Color to use for worm.
ru: Цвет червячка.

en: Move up
ru: Двигаться вверх

en: Key to use for motion up.
ru: Кнопка для движения вверх.

en: Move down
ru: Двигаться вниз

en: Key to use for motion down.
ru: Кнопка для движения вниз.

en: Move left
ru: Влево

en: Key to use for motion left.
ru: Кнопка для движения влево.

en: Move right
ru: Вправо

en: Key to use for motion right.
ru: Кнопка для движения вправо.

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
en: Controls
ru: Управление

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
ru: _Начать

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
ru: Давайте _сыграем

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
ru: Добро пожаловать, червячки.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ru: Съешьте лакомство быстрее остальных червячков, но ни во что не врезайтесь!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
ru: Настройка при запуске игры

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
ru: Следующий экран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
ru: Предыдущий экран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
ru: Во время игры

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
ru: Начать новую игру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
ru: Приостановить или возобновить

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
ru: Переключить главное меню

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
ru: Справка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
ru: О приложении

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
ru: Закрыть

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
ru: З_вук

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switched between 2D & 3D views
en: _3D View
ru: _3D-вид

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
ru: Резу_льтаты

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
ru: _Справка

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
ru: _О приложении

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
ru: _Новая игра

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
ru: _Пауза

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
ru: Приостановлено

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
ru: Количество игроков

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
ru: Выберите количество игроков-людей.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
ru: Выберите количество компьютерных игроков.

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
ru: _Далее

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
ru: Параметры

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
ru: Для _начинающих

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
ru: _Медленно

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "normal"
en: _Medium
ru: _Обычно

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "fast"
en: _Fast
ru: _Быстро

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
ru: Разрешить _фальшивые бонусы

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Player %d
ru: Игрок %d

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm up the screen
en: Press a key for up.
ru: Нажмите клавишу для перемещения вверх.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm down the screen
en: Press a key for down.
ru: Нажмите клавишу для перемещения вниз.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm left
en: Press a key for left.
ru: Нажмите клавишу для перемещения влево.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right
en: Press a key for right.
ru: Нажмите клавишу для перемещения вправо.

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: Select your color
ru: Выберите свой цвет

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
ru: Запретить фальшивые бонусы

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
ru: Начать с заданного уровня (1-26)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the 
en: NUMBER
ru: ЧИСЛО

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
ru: Выключить звук

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
ru: Установить количество червячков (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
ru: Установить количество игроков (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
ru: Установить скорость червячков (4-1, 4 - медленно)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set three dimensional view
ru: Установить трехмерный вид

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set two dimensional view
ru: Установить двухмерный просмотр

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
ru: Начать игру

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
ru: Включить звук

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
ru: Показать номер версии

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
ru: Значение начального уровня должно быть между 1 и 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
ru: Всего может быть от 4 до 6 червячков.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
ru: Всего может быть от 1 до 4 игроков.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
ru: Значение скорости должно быть числом между 4 (медленно) и 1 (быстро).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
ru: Параметры --disable-fakes (-d) и --enable-fakes (-e) являются взаимоисключающими.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -3 -2'
en: Options --3D (-3) and --2D (-2) are mutually exclusive.
ru: Параметры --3D (-3) и --2D (-2) являются взаимоисключающими.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
ru: Игра в червячка для среды GNOME

note: Translators: the first worm's name.
en: Worm 1
ru: Червячок 1

note: Translators: the seconds worm's name.
en: Worm 2
ru: Червячок 2

note: Translators: the third worm's name.
en: Worm 3
ru: Червячок 3

note: Translators: the fourth worm's name.
en: Worm 4
ru: Червячок 4

note: Translators: the fifth worm's name.
en: Worm 5
ru: Червячок 5

note: Translators: the sixth worm's name.
en: Worm 6
ru: Червячок 6

note: Translators: message displayed in a Message Dialog, when the player tries to start a new game while one is running, the '\n' is a new line character
en: Are you sure you want to start a new game?
    If you start a new game, the current one will be lost.
ru: Вы уверены, что хотите начать новую игру?
    Если вы начнёте новую игру, текущая будет потеряна.

note: Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a nagative response
en: No
ru: Нет

note: Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a positive response
en: Yes
ru: Да

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
ru: красный

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
ru: зелёный

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
ru: синий

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
ru: жёлтый

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
ru: бирюзовый

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
ru: фиолетовый

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
ru: Уверены, что хотите начать новую игру?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
ru: Если вы начнёте новую игру, текущая игра будет потеряна.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
ru: _Возобновить

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
ru: Уровень %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ru: Для начинающих

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
ru: Медленно

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
ru: Обычно

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
ru: Быстро

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ru: Для начинающих, но с фальшивками

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ru: Медленно и с фальшивками

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ru: Обычно и с фальшивками

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ru: Быстро и с фальшивками

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ru: Уровень сложности:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
ru: Уровень %d завершён!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
ru: _Следующий уровень

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
ru: Игра окончена!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
ru: Вы прошли игру.

en: %d Point | %d Points
ru[0]: %d очко
ru[1]: %d очка
ru[2]: %d очков

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ru: (до попадания на доску почёта осталось набрать очков: %ld)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
ru: _Сыграть ещё раз

note: Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Worm %d
ru: Червячок %d
