gnome-nibbles master - en to sl_SI translation catalogue (129 entries)

note: Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: title of the window, as displayed in the headerbar Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Nibbles
sl_SI: Črvi

en: Guide a worm around a maze
sl_SI: Vodenje črva po labirintu

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
sl_SI: Pri igri je treba voditi črva po polju na zaslonu. Izogibati se je treba drugim črvom, med gibanjem pa pojesti čim več sladic, sladoleda in drugih dobrot. Z vsakim grižljajem postane črv večji in težje vodljiv med ovirami, ki predstavljajo trenutno smrt. Vsak črv ima na voljo deset življenj. Tudi drugi črvi želijo jesti in rasti. To je lahko problem, saj ostane vedno manj prostora za premikanje.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
sl_SI: Dogodivščina napreduje prek 26 polji različne težavnosti. Začetne ravni so večinoma odprte, z nekaj zidovi, kasnejše pa vključujejo ovire in teleporterje, ki popestrijo dogajanje.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
sl_SI: Igro je mogoče igrati proti računalniku ali pa s prijateljem. Ena tipkovnica omogoča igro v dvoje.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
sl_SI: igra;kača;kače;črvi;krvtabla;plošča;

en: Width of the window in pixels
sl_SI: Širina okna v točkah

en: Width of the window in pixels.
sl_SI: Širina okna v točkah.

en: Height of the window in pixels
sl_SI: Višina okna v točkah

en: Height of the window in pixels.
sl_SI: Višina okna v točkah.

en: true if the window is maximized
sl_SI: prav, če je okno razpeto

en: true if the window is maximized.
sl_SI: prav, če je okno razpeto.

en: Is this the first run
sl_SI: Ali je igra zagnana prvič?

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
sl_SI: Nastavitve, ki določajo, ali naj se pojavi okno z namigi ali ne.

en: Size of game tiles
sl_SI: Velikost igralnih ploščic

en: Size of game tiles.
sl_SI: Velikost igralnih ploščic.

en: Game level to start on
sl_SI: Raven začetne težavnosti

en: Game level to start on.
sl_SI: Raven težavnosti, s katero želite začeti igro.

en: Worms movement speed
sl_SI: Hitrost črva

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
sl_SI: Hitrost črvov, pri čemer pomeni » 1 « hitro, »4« pa počasi.

en: Enable sounds
sl_SI: Omogoči zvoke

en: Enable sounds.
sl_SI: Omogoči zvok.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
sl_SI: Omogoči lažni bonus

en: Enable fake bonuses.
sl_SI: Omogoči lažni bonus.

en: Number of human players
sl_SI: Število človeških igralcev

en: Number of human players.
sl_SI: Število človeških igralcev.

en: Number of AI players
sl_SI: Število računalniških igralcev

en: Number of AI players.
sl_SI: Število računalniških igralcev.

en: Color to use for worm
sl_SI: Barva črva

en: Color to use for worm.
sl_SI: Barva črva.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
sl_SI: Premakni navzgor

en: Key to use for motion up.
sl_SI: Tipka za premikanje gor.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
sl_SI: Premakni navzdol

en: Key to use for motion down.
sl_SI: Tipka za premikanje dol.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
sl_SI: Premaknite se v levo

en: Key to use for motion left.
sl_SI: Tipka za premikanje levo.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
en: Move right
sl_SI: Premaknite se v desno

en: Key to use for motion right.
sl_SI: Tipka za premikanje desno.

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm Translators: title of a section in the Preference
en: Controls
sl_SI: Tipke

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
sl_SI: _Začni

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
sl_SI: Začni z _igro

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
sl_SI: Dobrodošli, črvi!

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
sl_SI: Pospravite dobrote pred drugimi črvi, vendar se ne zaletite v ovire in v druge črve!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
sl_SI: Nastavitve med igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
sl_SI: Postavi na naslednji zaslon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
sl_SI: Postavi na predhodni zaslon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
sl_SI: Med igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
sl_SI: Začne novo igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
sl_SI: Preklopi premor igranja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
sl_SI: Splošno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
sl_SI: Preklopi glavni meni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
sl_SI: Tipkovne bližnjice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
sl_SI: Pomoč

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
sl_SI: O programu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
sl_SI: Konča program

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
sl_SI: _Zvok

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
sl_SI: _Točke

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
sl_SI: _Tipkovne bližnjice

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
sl_SI: Pomo_č

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
sl_SI: _O igri

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
sl_SI: _Nova Igra

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
sl_SI: _Premor

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
sl_SI: Premor

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
sl_SI: Število igralcev

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
sl_SI: Število človeških igralcev.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
sl_SI: Število računalniških igralcev.

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
sl_SI: _Naslednji

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
sl_SI: Črv 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
sl_SI: Črv 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
sl_SI: Črv 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
sl_SI: Črv 4

note: Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
sl_SI: Možnosti

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
sl_SI: Barva črva

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
sl_SI: _Začetniška

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
sl_SI: _Počasno

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
sl_SI: _Srednje hitro

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
sl_SI: _Zelo hitro

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
sl_SI: Omogoči lažni _bonus

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
sl_SI: Igralec %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
sl_SI: Omogoči lažne bonuse

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
sl_SI: Začetna ravni (1–26)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the 
en: NUMBER
sl_SI: ŠTEVILKA

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
sl_SI: Izklopi zvok

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
sl_SI: Nastavi število črvov (4–6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
sl_SI: Število (1–4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
sl_SI: Določi hitrost črvov (4–1, 4 pomeni počasi)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
sl_SI: Začni novo igro

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
sl_SI: Vklopi zvok

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
sl_SI: Pokaži podrobnosti različice

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
sl_SI: Začetna vrednost je lahko le med 1 in 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
sl_SI: Lahko je le od 4 do 6 črvov.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
sl_SI: Lahko je le od 1 do 4 igralcev.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
sl_SI: Hitrost črvov je lahko le med 4 (počasi) in 1 (hitro).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
sl_SI: Možnosti --disable-fakes (-d) in --enable-fakes (-e) se vzajemno izločita.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
sl_SI: Igra s črvom za GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
sl_SI: Avtorske pravice © 1999–2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
sl_SI: Avtorske pravice © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
sl_SI: Avtorske pravice © %u–%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
sl_SI: rdeča

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
sl_SI: zelena

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
sl_SI: modra

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
sl_SI: rumena

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
sl_SI: sinja

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
sl_SI: škrlatna

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite začeti novo igro?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
sl_SI: Z novo igro, se trenutna igra prekine.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
sl_SI: Na_daljuj

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
sl_SI: Raven %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
sl_SI: Začetnik

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
sl_SI: Počasnež

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
sl_SI: Povprečnež

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
sl_SI: Zahtevno

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
sl_SI: Začetnik z lažnimi bonusi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
sl_SI: Počasi z lažnimi bonusi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
sl_SI: Srednje hitro z lažnimi bonusi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
sl_SI: Hitro z lažnimi bonusi

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
sl_SI: Raven zahtevnosti:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
sl_SI: Raven %d je končana!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
sl_SI: _Naslednja raven

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
sl_SI: Čestitke!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
sl_SI: Konec igre!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
sl_SI: Končali ste igro.

en: %d Point | %d Points
sl_SI[0]: %d točk
sl_SI[1]: %d točka
sl_SI[2]: %d točki
sl_SI[3]: %d točke

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
sl_SI: (še %ld točk do vpisa na seznam najboljših)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
sl_SI: _Nova igra

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
en: Action
sl_SI: Premik

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
en: Key
sl_SI: Ključ

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
sl_SI: Izbran ključ je že dodeljen!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
sl_SI: _Vseeno nastavi
