Gnomove igre - en to sr translation catalogue (109 entries)

en: Player
sr: Igrač

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Scores
sr: _Rezultati

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Nibbles
sr: Zmiček

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: _Pause
sr: _Pauza

en: Let’s _Play
sr: _Igrajmo

en: Welcome, worms.
sr: Dobro mi došli, crvići.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
sr: Pojedite slatkiše pre ostalih crvića, ali nemojte nigde da udarite!

en: Number of players
sr: Broj igrača

en: Select the number of human players.
sr: Izaberite broj ljudskih igrača.

en: Select the number of computer players.
sr: Izaberite broj mašinskih igrača.

en: _Next
sr: _Dalje

en: Controls
sr: Kontrole

en: _Start
sr: _Počni

en: Paused
sr: Zaustavljeno

en: GNOME Nibbles
sr: Gnomov zmiček

en: Guide a worm around a maze
sr: Vodite crvića kroz lavirint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
sr: Upravljajte crvićem u njegovoj nameri da pojede bonuse i postane duži. Nadmudrite neprijateljske crviće dok jedete krofne i sladoled da povećate dužinu. Svaki crvić ima deset života i gubi jedan kada naletite na zid, na drugog crvića ili na samog sebe. Neprijateljski crvići jure iste bonuse kao i vi, zato budite oprezni: ako postanu suviše veliki, nećete imati mnogo prostora za kretanje.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
sr: Pustolovina se prostire kroz 26 mapa povećanja težine. Prvi nivoi se uglavnom otvaraju sa nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostori i teleporteri čine stvari zanimljivijim.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
sr: Igrajte sami protiv najviše pet neprijateljskih crvića, ili delite vašu tastaturu u igri sa prijateljem.

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

en: game;snake;board;
sr: igra;zmija;tabla;

en: Width of the window in pixels
sr: Širina prozora u pikselima

en: Width of the window in pixels.
sr: Širina prozora u pikselima.

en: Height of the window in pixels
sr: Visina prozora u pikselima

en: Height of the window in pixels.
sr: Visina prozora u pikselima.

en: true if the window is maximized
sr: izabrano ako je prozor uvećan

en: true if the window is maximized.
sr: izabrano ako je prozor uvećan.

en: Is this the first run
sr: Da li je ovo prvo pokretanje

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
sr: Podešavanje koje odlučuje da li će da prikaže prozorče sa savetom za prvo pokretanje ili ne.

en: Size of game tiles
sr: Veličina polja

en: Size of game tiles.
sr: Veličina polja.

en: Game level to start on
sr: Početni nivo

en: Game level to start on.
sr: Nivo igre za početak.

en: Worms movement speed
sr: Brzina kretanja crvića

en: Worms movement speed.
sr: Brzina kojom se kreću crvići.

en: Enable sounds
sr: Uključuje zvuke

en: Enable sounds.
sr: Uključuje zvuke.

en: Enable fake bonuses
sr: Uključuje lažne bonuse

en: Enable fake bonuses.
sr: Uključuje lažne bonuse.

en: Number of human players
sr: Broj ljudskih igrača

en: Number of human players.
sr: Broj ljudskih igrača.

en: Number of AI players
sr: Broj mašinskih igrača

en: Number of AI players.
sr: Broj mašinskih igrača.

en: Color to use for worm
sr: Boja crvića

en: Color to use for worm.
sr: Boja crvića.

en: Use relative movement
sr: Koristi relativno kretanje

en: Use relative movement (ie. left or right only).
sr: Koristi relativno kretanje (npr. samo levo ili desno).

en: Move up
sr: Pomera gore

en: Key to use for motion up.
sr: Taster za kretanje na gore.

en: Move down
sr: Pomera dole

en: Key to use for motion down.
sr: Taster za kretanje na dole.

en: Move left
sr: Pomera levo

en: Key to use for motion left.
sr: Taster za kretanje na levo.

en: Move right
sr: Pomera desno

en: Key to use for motion right.
sr: Taster za kretanje na desno.

en: Worm
sr: Crvić

en: Preferences
sr: Postavke

en: Speed
sr: Brzina

en: _Beginner
sr: _Početnički

en: _Slow
sr: _Sporo

en: _Medium
sr: _Srednje

en: _Fast
sr: _Brzo

en: Options
sr: Mogućnosti

en: E_nable sounds
sr: Uključi _zvuke

en: _Enable fake bonuses
sr: Uključi _lažne bonuse

en: _General
sr: _Opšte

en: Worm color
sr: Boja crvića

en: Worm _1
sr: Crvić br. _1

en: Worm _2
sr: Crvić br. _2

en: Worm _3
sr: Crvić br. _3

en: Worm _4
sr: Crvić br. _4

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sr: Prikazuje izdanje programa

en: Are you sure you want to start a new game?
sr: Da li sigurno želite da započnete novu igru?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
sr: Ako započnete novu igru, ova će biti izgubljena.

en: _Resume
sr: _Nastavi

en: Level %d
sr: %d. nivo

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
sr: Početnički

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
sr: Sporo

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
sr: Srednje

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
sr: Brzo

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
sr: Početnički sa trikovima

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
sr: Sporo sa trikovima

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
sr: Srednje sa trikovima

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
sr: Brzo sa trikovima

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
sr: Nivo težine:

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
sr: %d. nivo je završen!

en: _Next Level
sr: _Sledeći nivo

en: Congratulations!
sr: Čestitamo!

en: Game Over!
sr: Igra je gotova!

en: You have completed the game.
sr: Završili ste igru.

en: %d Point | %d Points
sr[0]: %d bod
sr[1]: %d boda
sr[2]: %d bodova
sr[3]: Jedan bod

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
sr: (još %ld boda da pređete u vođstvo)

en: _Play Again
sr: _Igraj opet

en: A worm game for GNOME
sr: Gnomova igra crvića

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
sr: Igrač br. %d

en: red
sr: crvena

en: green
sr: zelena

en: blue
sr: plava

en: yellow
sr: žuta

en: cyan
sr: svetlo zeleno plava

en: purple
sr: ljubičasta

en: Action
sr: Radnja

en: Key
sr: Taster

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
sr: Taster koji ste izabrali je već dodeljen!
