gnome-games.master.ta - en to ta translation catalogue (128 entries)

en: Nibbles
ta: நிபில்ஸ்

en: Guide a worm around a maze
ta: சிக்கல் அறையில் புழுவுக்கு வழிகாட்டவும்

en: game;snake;board;
ta: விளையாட்டு;பாம்பு;பலகை;

en: Number of human players
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of human players.
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை.

en: Number of AI players
ta: ஏஐ விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: Number of AI players.
ta: ஏஐ விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை.

en: Game speed
ta: ஆட்டத்தின் வேகம்

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ta: ஆட்டத்தின் வேகம் (1=வேகம், 4=மெதுவாக).

en: Enable fake bonuses
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

en: Enable fake bonuses.
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்.

en: Play levels in random order
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் மட்டங்களை விளையாடு

en: Play levels in random order.
ta: குறிப்பிலா வரிசையில் மட்டங்களை விளையாடு.

en: Game level to start on
ta: ஆட்டத்தின் மட்டத்தை துவங்குக

en: Game level to start on.
ta: ஆட்டத்தின் மட்டத்தை துவங்குக.

en: Enable sounds
ta: ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: Enable sounds.
ta: ஒலிகளை செயல்படசெய்.

en: Size of game tiles
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: Size of game tiles.
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

en: Color to use for worm
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: Color to use for worm.
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

en: Use relative movement
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து (அதாவது. வலது அல்லது இடது மட்டும்).

en: Move up
ta: மேலே நகர்த்து

en: Key to use for motion up.
ta: மேல்பக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Move down
ta: கீழே நகர்த்து

en: Key to use for motion down.
ta: கீழே செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Move left
ta: இடதுபுறம் நகர்.

en: Key to use for motion left.
ta: இடதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Move right
ta: வலதுபுறம் நகர்.

en: Key to use for motion right.
ta: வலதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ta: நிபில்ஸ் ஐ மட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை:
    %s
    
    நிபில்ஸ் நிறுவலில் சோதிக்கவும்.

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ta:  மட்ட கோப்பு சிதந்தது போல இருக்கிறது
    %s
    
    நிபில்ஸ் நிறுவலை சோதிக்கவும்.

en: Unknown Command
ta: தெரியாத கட்டளை

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ta: நேரம்

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ta: மதிப்பெண்கள்

en: New Game
ta: புதிய விளையாட்டு

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ta: பெயர்

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
ta: தேதி

en: View help for this game
ta: தற்போதைய விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: End the current game
ta: தற்போதைய விளையாட்டை முடி

en: Toggle fullscreen mode
ta: முழுதிரை பாங்கிற்கு மாறுக

en: Get a hint for your next move
ta: உங்களின் அடுத்த நகர்வுக்கு உதவி குறிப்பு கொடு

en: Leave fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாணியை விடவும்

en: Start a new multiplayer network game
ta: புதிய பலவீரர் வலை விளையாட்டை துவக்குக

en: End the current network game and return to network server
ta: இப்போதைய பிணைய ஆட்டத்தை முடிவு செய்து பிணைய வழங்கனுக்கு திரும்பவும்.

en: Start a new game
ta: புதிய விளையாட்டை துவக்கு

en: Pause the game
ta: விளையாட்டை தாமதி

en: Show a list of players in the network game
ta: பிணைய ஆட்டத்தில் உள்ள வீரர்கள் பட்டியலைக் காட்டு

en: Redo the undone move
ta: ரத்து செய்த நகர்வை மீளச் செய்

en: Restart the game
ta: விளையாட்டை மீண்டும் துவக்கு

en: Resume the paused game
ta: தாமதித்த விளையாட்டை தொடர்

en: View the scores
ta: மதிப்பெண்களை பார்க்க

en: Undo the last move
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

en: About this game
ta: இந்த விளையாட்டு பற்றி

en: Close this window
ta: இந்த சாளரத்தை மூடு

en: Configure the game
ta: ஆட்டத்தை அமை

en: Quit this game
ta: இந்த விளையாட்டை முடி

en: _Contents
ta: உ_ள்ளடக்கம்

en: _Fullscreen
ta: _முழுத்திரை

en: _Hint
ta: _உதவி குறிப்பு

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ta: _புதிய

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ta: _புதிய விளையாட்டு

en: _Redo Move
ta: _மீளச் செய்

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ta: _மீட்டமை

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ta: _மீண்டும் துவக்கு

en: _Undo Move
ta: _ரத்து செய்

en: _Deal
ta: _ச சீட்டுகளை பறிமாறு

en: _Leave Fullscreen
ta: முழுத்திரையை _விடவும்

en: Network _Game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: L_eave Game
ta: விளையாட்டை விட்டு வெளியேறுக (_e)

en: Player _List
ta: போட்டியாளர் பட்டியல்

en: _Pause
ta: _தாமதி

en: Res_ume
ta: தொ_டர்

en: _Scores
ta: _மதிப்பெண்கள்

en: _End Game
ta: _ஆட்டத்தை முடி

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ta: %s இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த %d பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: %s உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ta: %s நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட வலைப்பக்கத்தை பார்க்கவும் <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ta: நிபில்ஸால் பிக்ஸ்மேப் கோப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை:
    %s
    
    நிபில்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும்.

en: Nibbles Scores
ta: நிபில்ஸ் மதிப்பெண்கள்

en: Speed:
ta: வேகம்:

en: Congratulations!
ta: வாழ்த்துகள்!

en: Your score is the best!
ta: மிக அதிக புள்ளிகள் சேர்த்தவர் நீங்களே!

en: Your score has made the top ten.
ta: அதிக புள்ளிகள் சேர்த்த பத்து பேர்களில் நீங்கள் ஒருவர்.

[ctx: game speed]
en: Beginner
ta: கற்றுக் குட்டி

[ctx: game speed]
en: Slow
ta: மெது

[ctx: game speed]
en: Medium
ta: நடுத்தரம்

[ctx: game speed]
en: Fast
ta: வேகமான

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
ta: போலிகளுடன் கற்றுக் குட்டி

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
ta: போலிகளுடன் மெது

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
ta: போலிகளுடன் நடு

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
ta: போலிகளுடன் வேகமான

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ta: க்னோம் க்கான புழு விளையாட்டு
    
    நிபில்ஸ் க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: GNOME Games web site
ta: க்னோம் விளையாட்டு வலையகம்

en: Game over! The game has been won by %s!
ta: விளையாட்டு முடிந்தது! %s வெற்றி பெற்றார்!

en: _Game
ta: _ஆட்டம்

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _Settings
ta: _அமைப்புகள்

en: _Help
ta: உதவி (_H)

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ta: க்னோம்கான புழு விளையாட்டு

en: Nibbles Preferences
ta: நிபில்ஸ் விருப்பங்கள்

en: Game
ta: விளையாட்டு

note: Speed
en: Speed
ta: வேகம்

en: Nibbles newbie
ta: நிபில்ஸ் இளம் தளிர்

en: My second day
ta: என்னுடைய இரண்டாம் நாள்

en: Not too shabby
ta: மிகவும் அழுக்காக இல்லை

en: Finger-twitching good
ta: தபலா வாசிக்கும் விரல்கள்

en: Options
ta: தேர்வுகள்

en: _Play levels in random order
ta: _குறிப்பிலா மட்டம் வரிசையில் விளையாடு

en: _Enable fake bonuses
ta: _போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

en: E_nable sounds
ta: _ஒலிகளை செயல்படசெய்

en: _Starting level:
ta: _தொடக்க மட்டம்:

en: Number of _human players:
ta: மனித _விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை:

en: Number of _AI players:
ta: ஏஐ _விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை:

en: Worm
ta: புழு

en: Keyboard Options
ta: விசைப் பலகை தேர்வுகள்

en: _Use relative movement
ta: _சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: _Worm color:
ta: புழு நிறம்:

en: Red
ta: சிகப்பு

en: Green
ta: பச்சை

en: Blue
ta: நீலம்

en: Yellow
ta: மஞ்சள்

en: Cyan
ta: மயில் நீலம்

en: Purple
ta: ஊதா

en: Gray
ta: சாம்பல்

en: Worm %d:
ta: புழு %d:
