gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (51 entries)

en: Player
th: ผู้เล่น

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Scores
th: _คะแนน

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Quit
th: _ออก

en: Nibbles
th: หนอนแทะ

en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Pause
th: _พัก

en: Controls
th: การควบคุม

en: _Start
th: เ_ริ่ม

en: Paused
th: พัก

en: Guide a worm around a maze
th: พาหนอนคลานในเขาวงกต

en: Width of the window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล

en: Height of the window in pixels
th: ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: true if the window is maximized
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่

en: Size of game tiles
th: ขนาดของห้องเกม

en: Size of game tiles.
th: ขนาดของห้องเกม

en: Game level to start on
th: ระดับเริ่มต้นของเกม

en: Game level to start on.
th: ระดับเริ่มต้นของเกม

en: Enable sounds
th: เปิดเสียง

en: Enable sounds.
th: เปิดเสียง

en: Enable fake bonuses
th: ใช้โบนัสปลอม

en: Enable fake bonuses.
th: ใช้โบนัสปลอม

en: Number of human players
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Number of human players.
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Number of AI players
th: จำนวนผู้เล่น AI

en: Number of AI players.
th: จำนวนผู้เล่น AI

en: Color to use for worm
th: สีของหนอน

en: Color to use for worm.
th: สีของหนอน

en: Use relative movement
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน

en: Use relative movement (ie. left or right only).
th: ใช้คำสั่งเลี้ยวโดยมองจากตัวหนอน (กล่าวคือ ซ้ายหรือขวาเท่านั้น)

en: Move up
th: เลื่อนขึ้น

en: Key to use for motion up.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนขึ้น

en: Move down
th: เลื่อนลง

en: Key to use for motion down.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนลง

en: Move left
th: เลื่อนซ้าย

en: Key to use for motion left.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนซ้าย

en: Move right
th: เลื่อนขวา

en: Key to use for motion right.
th: ปุ่มสำหรับเลื่อนขวา

en: Worm
th: หนอน

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Speed
th: ความเร็ว

en: _Medium
th: _กลาง

en: Options
th: ตัวเลือก

en: E_nable sounds
th: เปิดเ_สียง

en: _Enable fake bonuses
th: ใช้โ_บนัสปลอม

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
th: แสดงเลขรุ่น

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
th: ปานกลาง

en: Congratulations!
th: ยินดีด้วย!

en: Game Over!
th: อวสาน!
