gnome-games TRUNK - en to vi translation catalogue (48 entries)

en: Player
vi: Người chơi

en: _Preferences
vi: _Tùy thích

en: _Scores
vi: Đ_iểm

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _Quit
vi: T_hoát

en: _New Game
vi: Lượt chơi _mới

en: _Pause
vi: Tạm _dừng

en: Controls
vi: Điều khiển

en: _Start
vi: _Bắt đầu

en: Paused
vi: Đã tạm dừng

en: Guide a worm around a maze
vi: Hướng dẫn con giun qua cung mê

en: Width of the window in pixels
vi: Chiều rộng cửa sổ theo điểm ảnh

en: Height of the window in pixels
vi: Chiều cao cửa sổ theo điểm ảnh

en: Size of game tiles
vi: Cỡ đá lát

en: Size of game tiles.
vi: Kích cỡ của đá lát.

en: Game level to start on
vi: Cấp độ bắt đầu

en: Game level to start on.
vi: Cấp độ bắt đầu.

en: Enable sounds
vi: Bật âm thanh

en: Enable sounds.
vi: Bật âm thanh.

en: Enable fake bonuses
vi: Bật phần thưởng giả

en: Enable fake bonuses.
vi: Bật phần thưởng giả.

en: Number of human players
vi: Số con người chơi

en: Number of human players.
vi: Số con người chơi.

en: Number of AI players
vi: Số người chơi trí tuệ

en: Number of AI players.
vi: Số người chơi trí tuệ.

en: Color to use for worm
vi: Màu cần dùng cho con giun

en: Color to use for worm.
vi: Màu cần dùng cho con giun.

en: Use relative movement
vi: Di chuyển liên quan

en: Use relative movement (ie. left or right only).
vi: Di chuyển liên quan (tức là, chỉ trái hay phải thôi).

en: Move up
vi: Chuyển lên

en: Key to use for motion up.
vi: Phím dùng để di chuyển lên.

en: Move down
vi: Chuyển xuống

en: Key to use for motion down.
vi: Phím dùng để di chuyển xuống.

en: Move left
vi: Sang trái

en: Key to use for motion left.
vi: Phím dùng để di chuyển trái.

en: Move right
vi: Sang phải

en: Key to use for motion right.
vi: Phím dùng để di chuyển phải.

en: Worm
vi: Giun

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Speed
vi: Tốc độ

en: _Medium
vi: _Trung bình

en: Options
vi: Tùy chọn

en: E_nable sounds
vi: Bật â_m thanh

en: _Enable fake bonuses
vi: _Bật phần thưởng giả

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
vi: Vừa

en: Congratulations!
vi: Chúc mừng!

en: Game Over!
vi: Hết lượt chơi !
