gnome-games 3.3.91 - en to zh_HK translation catalogue (85 entries)

en: Nibbles
zh_HK: 貪食蛇

en: Guide a worm around a maze
zh_HK: 引導不斷移動的小蟲蟲避開畫面的障礙物

en: game;snake;board;
zh_HK: game;snake;board;遊戲;貪食蛇;桌面遊戲;

en: GNOME Nibbles
zh_HK: GNOME 貪食蛇

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won't have much room for movement.
zh_HK: 控制蟲蟲讓牠吃下獎賞並且變得愈來愈長。用智慧避開敵人，同時吃下甜甜圈和雪糕來增加你的長度。每隻蟲蟲有十條命，每次撞到牆壁、另一隻蟲或牠自己時就會失去一條命。敵人蟲蟲跟你有同樣的加成，因此要小心：如果他們變得太大，你不會有足夠的空間移動。

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
zh_HK: 冒險的旅程包括 26 張難度不斷增加的地圖。低等級的地圖大多是開放空間，也沒有什麼牆，但接下來，狹窄的空間和傳送點會讓事情愈來愈有趣。

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
zh_HK: 你可以對抗最多五隻敵人蟲蟲，或者也可以跟你的朋友共用鍵盤一起玩。

en: Number of human players
zh_HK: 人類玩家數目

en: Number of human players.
zh_HK: 人類玩家數目。

en: Number of AI players
zh_HK: 電腦玩家數目

en: Number of AI players.
zh_HK: 電腦玩家數目。

en: Game speed
zh_HK: 遊戲速度

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
zh_HK: 遊戲速度 (1 表示快，4 表示慢)

en: Enable fake bonuses
zh_HK: 可出現假的獎勵

en: Enable fake bonuses.
zh_HK: 可出現假的獎勵

en: Play levels in random order
zh_HK: 隨機選擇級數

en: Play levels in random order.
zh_HK: 隨機選擇級數。

en: Game level to start on
zh_HK: 開始時的級數

en: Game level to start on.
zh_HK: 開始時的級數

en: Enable sounds
zh_HK: 開啟音效

en: Enable sounds.
zh_HK: 開啟音效。

en: Size of game tiles
zh_HK: 遊戲區域大小

en: Size of game tiles.
zh_HK: 遊戲區域大小。

en: Color to use for worm
zh_HK: 蟲蟲的顏色

en: Color to use for worm.
zh_HK: 蟲蟲的顏色

en: Use relative movement
zh_HK: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

en: Use relative movement (ie. left or right only).
zh_HK: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)

en: Move up
zh_HK: 向上移動

en: Key to use for motion up.
zh_HK: 表示向上所用的按鍵

en: Move down
zh_HK: 向下移動

en: Key to use for motion down.
zh_HK: 表示向下所用的按鍵

en: Move left
zh_HK: 向左移動

en: Key to use for motion left.
zh_HK: 表示向左所用的按鍵

en: Move right
zh_HK: 向右移動

en: Key to use for motion right.
zh_HK: 表示向右所用的按鍵

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
zh_HK: 貪食蛇無法載入級數檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝貪食蛇

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
zh_HK: 級數檔案似乎已損壞：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝貪食蛇

en: The shortcut you selected is already assigned.
zh_HK: 你所選擇的快捷鍵已經被指派了。

en: Unknown Command
zh_HK: 不明指令

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
zh_HK: 時間

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
zh_HK: 分數

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
zh_HK: %1$d 分 %2$d 秒

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
zh_HK: 日期

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
zh_HK: 貪食蛇找不到 pixmap 檔案：
    %s
    
    請檢查是否已正確安裝貪食蛇

en: Nibbles Scores
zh_HK: 貪食蛇積分榜

en: Speed:
zh_HK: 速度：

en: Congratulations!
zh_HK: 恭喜！

en: Your score is the best!
zh_HK: 你的分數是最高的！

en: Your score has made the top ten.
zh_HK: 你的分數進入頭十名。

[ctx: game speed]
en: Beginner
zh_HK: 新手

[ctx: game speed]
en: Slow
zh_HK: 慢速

[ctx: game speed]
en: Medium
zh_HK: 普通

[ctx: game speed]
en: Fast
zh_HK: 快速

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
zh_HK: 新手，有假的獎勵

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
zh_HK: 慢速，有假的獎勵

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
zh_HK: 中速，有假的獎勵

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
zh_HK: 快速，有假的獎勵

en: A worm game for GNOME
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
zh_HK: GNOME 的貪食蛇遊戲。
    
    Nibbles(貪食蛇)是 GNOME 遊戲的一部分。

en: Nibbles Preferences
zh_HK: 貪食蛇偏好設定

en: Game
zh_HK: 遊戲

note: Speed
en: Speed
zh_HK: 速度

en: Nibbles newbie
zh_HK: 貪食蛇遊戲新手

en: My second day
zh_HK: 初玩不久

en: Not too shabby
zh_HK: 不太差

en: Finger-twitching good
zh_HK: 十分靈活

en: Options
zh_HK: 選項

en: _Play levels in random order
zh_HK: 隨機選擇級數(_P)

en: _Enable fake bonuses
zh_HK: 可出現假的獎勵(_E)

en: E_nable sounds
zh_HK: 開啟音效(_N)

en: _Starting level:
zh_HK: 開始級數(_S)：

en: Number of _human players:
zh_HK: 人類玩家數目(_H)：

en: Number of _AI players:
zh_HK: 電腦玩家數目(_A)：

en: Worm
zh_HK: 蟲蟲

en: Keyboard Options
zh_HK: 鍵盤選項

en: _Use relative movement
zh_HK: 方向鍵會根據當時的方向改變意義(_U)

en: _Worm color:
zh_HK: 蟲蟲的顏色(_W)：

en: Red
zh_HK: 紅

en: Green
zh_HK: 綠

en: Blue
zh_HK: 藍

en: Yellow
zh_HK: 黃

en: Cyan
zh_HK: 氰藍

en: Purple
zh_HK: 紫

en: Gray
zh_HK: 灰

en: Worm %d:
zh_HK: 第 %d 條蟲:
