gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (129 entries)

en: GNOME Nibbles
ro: Nibbles GNOME

en: Guide a worm around a maze
ro: Ghidează o râmă printr-un labirint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
ro: Controlați o râmă în misiunea acesteia de a mânca bonusuri și a deveni mai lungă. Dejucați planurile râmelor inamice în timp ce mâncați gogoși și înghețată pentru a vă mări lungimea. Fiecare râmă are zece vieți și pierde una prin intrarea într-un zid, altă râmă, sau ea însăși. Râmele inamice urmăresc aceleași bonusuri pe care le urmăriți, așa că trebuie să fiți atent: dacă devin prea lungi, nu veți avea prea mult spațiu pentru deplasare.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
ro: Aventura progresează prin 26 de hărți cu dificultate în creștere. Nivelurile de început sunt deschise în cea mai mare parte cu câțiva pereți, dar mai târziu, spațiile înghesuite și teleportoarele fac lucrurile mai interesante.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
ro: Jucați singur împotriva a cel mult cinci râme inamice, sau împărțiți tastatura pentru jocul cu un prieten.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
ro: game;snake;board;joc;șarpe;tablă;

en: Width of the window in pixels
ro: Lățimea ferestrei în pixeli

en: Width of the window in pixels.
ro: Lățimea ferestrei în pixeli.

en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: Height of the window in pixels.
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli.

en: true if the window is maximized
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată

en: true if the window is maximized.
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată.

en: Is this the first run
ro: Aceasta este prima rulare

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ro: Configurarea pentru a decide dacă se afișează sau nu dialogul de indiciu al primei rulări.

en: Size of game tiles
ro: Mărimea mozaicurilor din joc

en: Size of game tiles.
ro: Mărimea mozaicurilor în joc.

en: Game level to start on
ro: Nivelul de pornire

en: Game level to start on.
ro: Nivelul de pornire.

en: Worms movement speed
ro: Viteza de deplasare a râmelor

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
ro: Viteza viermilor, când „1” înseamnă „rapid” și „4” „încet”.

en: Enable sounds
ro: Activează sunetele

en: Enable sounds.
ro: Activează sunetele.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
ro: Activează bonusurile false

en: Enable fake bonuses.
ro: Activează bonusurile false.

en: Number of human players
ro: Număr de jucători reali

en: Number of human players.
ro: Număr de jucători reali.

en: Number of AI players
ro: Număr de jucători virtuali

en: Number of AI players.
ro: Număr de jucători virtuali.

en: Color to use for worm
ro: Culoarea folosită pentru râmă

en: Color to use for worm.
ro: Culoarea folosită pentru râmă.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
ro: Mișcă în sus

en: Key to use for motion up.
ro: Tasta folosită pentru mișcarea în sus.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
ro: Mișcă în jos

en: Key to use for motion down.
ro: Tasta folosită pentru mișcare în jos.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
ro: Mută la stânga

en: Key to use for motion left.
ro: Tasta folosită pentru mișcare la stânga.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
en: Move right
ro: Mută la dreapta

en: Key to use for motion right.
ro: Tasta folosită pentru mișcare la dreapta.

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm Translators: title of a section in the Preference
en: Controls
ro: Controale

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
ro: Î_ncepe

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
ro: Hai să _jucăm

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
ro: Bine ați venit, râme.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ro: Mâncați bunătățile înaintea celorlalte râme, dar nu loviți nimic!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
ro: În timpul configurării jocului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
ro: Ecranul următor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
ro: Ecranul anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
ro: În timpul unui joc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
ro: Începe un joc nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
ro: Pauză sau nepauză

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
ro: Generice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
ro: Comută meniul principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
ro: Despre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
ro: Ieșire

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
ro: _Sunet

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
ro: _Scoruri

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
ro: _Scurtături de tastatură

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
ro: _Ajutor

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
ro: _Despre Nibbles

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
ro: Joc _nou

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
ro: _Pauză

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
ro: Pauză

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
ro: Numărul de jucători

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
ro: Selectați numărul de jucători reali.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
ro: Selectați numărul de jucători calculator.

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
ro: _Următorul

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
ro: Râmă 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
ro: Râmă 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
ro: Râmă 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
ro: Râmă 4

note: Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
ro: Preferințe

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
ro: Culoare râmă

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
ro: În_cepător

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
ro: Î_ncet

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
ro: _Mediu

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
ro: _Rapid

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
ro: _Activează bonusurile false

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
ro: Jucătorul %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
ro: Dezactivează bonusurile false

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
ro: Începe la nivelul dat (1-26)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the 
en: NUMBER
ro: NUMĂR

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
ro: Oprește sunetul

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
ro: Stabilește numărul de nibbles

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
ro: Stabilește numărul de jucători (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
ro: Stabilește viteza viermilor (4-1, 4 pentru lent)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
ro: Începe să joci

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
ro: Activează sunetul

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
ro: Afișează versiunea de lansare

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
ro: Nivelul de start ar trebui să fie doar între 1 și 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
ro: Pot să fie doar între 4 și 6 nibbles.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
ro: Pot să fie doar între 1 și 4 jucători.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
ro: Viteza ar trebui să fie între 4 (lent) și 1 (rapid).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
ro: Opțiunile --disable-fakes (-d) și --enable-fakes(-e) sunt exclusive mutual.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
ro: Un joc cu râmă pentru GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
ro: Drepturi de autor © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
ro: Drepturi de autor © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
ro: roșu

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
ro: verde

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
ro: albastru

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
ro: galben

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
ro: purpuriu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
ro: Sigur doriți să începeți un joc nou?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
ro: Dacă începeți un joc nou, jocul curent va fi pierdut.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
ro: _Reîncepe

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
ro: Nivelul %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ro: Începător

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
ro: Încet

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
ro: Mediu

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
ro: Rapid

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ro: Începător cu falsuri

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ro: Încet cu falsuri

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ro: Mediu cu falsuri

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ro: Rapid cu falsuri

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ro: Nivelul de dificultate:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
ro: Nivelul %d completat!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
ro: _Nivelul următor

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
ro: Felicitări!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
ro: Jocul s-a terminat!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
ro: Ați completat jocul.

en: %d Point | %d Points
ro[0]: %d punct
ro[1]: %d puncte
ro[2]: %d de puncte

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ro: (încă %ld puncte pentru a ajunge în lista celor care conduc)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
ro: _Joacă din nou

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
en: Action
ro: Acțiune

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
en: Key
ro: Tastă

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ro: Tasta pe care ați selectat-o este deja atribuită!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
ro: _Stabilește oricum
