as - en to as translation catalogue (81 entries)

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won't have much room for movement.
as: এটা কেঁচুক বনাচ খোৱা আৰু দীঘল হোৱাৰ অণ্বেষণত নিয়ন্ত্ৰণ কৰক। শত্ৰু কেঁচুবোৰক পৰাস্থ কৰক আৰু আপোনাৰ শক্তি বৃদ্ধি কৰিবলে ড'নাট আৰু আইচক্ৰিম খাওক। প্ৰতিটো কেঁচুৰ দহটা জীৱন থাকে আৰু এটা ৱালত, অন্য কেঁচু অথবা নিজকে খুন্দা মাৰি জীৱন কম হয়। শত্ৰু কেঁচুবোৰ আপুনি আশা কৰা একে বনাচৰ পিছত লাগি থাকে, সেয়েহে সাৱধান হ'ব: যদি সিহত অতি ডাঙৰ হৈ যায়, আপুনি লৰচৰ কৰিবলে পৰ্যাপ্ত স্থান নাথাকিব।

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
as: ভ্ৰমণ ক্ৰমে বৃদ্ধি হোৱা সমস্যা স্তৰৰ ২৬খন মানচিত্ৰৰ সৈতে আগবাঢ়ে। প্ৰথমৰ স্তৰবোৰ বেছিৰভাগ খোলা থাকে, য'ত খুব কম ৱাল থাকে, কিন্তু পিছত, ক্ৰেমপ্ড স্থান আৰু টেলিপৰ্টাৰে খেলটো আৰু আমোদজনক কৰে।

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
as: আপুনি নিজেই পাঁচটালৈ শত্ৰু কেঁচুৰ সৈতে খেলক, অথবা এজন বন্ধুৰ সৈতে খেলিবলে আপোনাৰ কিবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক।

en: Guide a worm around a maze
as: একটি কেঁচুক চক্ৰবেহুত পথ দেখাওক

en: Number of human players
as: মানৱ প্লেয়াৰৰ সংখ্যা

en: Number of human players.
as: মানৱ প্লেয়াৰৰ সংখ্যা।

en: Number of AI players
as: AI প্লেয়াৰৰ সংখ্যা

en: Number of AI players.
as: সৰ্বমুঠ AI প্লেয়াৰৰ সংখ্যা।

en: Game speed
as: খেলৰ গতি

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
as: খেলৰ গতি (১=দ্ৰুত, ৪=লেহেম)।

en: Enable fake bonuses
as: মিঁচা বনাচ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable fake bonuses.
as: মিঁচা বনাচ সামৰ্থবান কৰক।

en: Play levels in random order
as: যাদৃচ্ছিক ক্ৰমত স্তৰবোৰ খেলক

en: Play levels in random order.
as: যাদৃচ্ছিক ক্ৰমত স্তৰবোৰ খেলক।

en: Game level to start on
as: আৰম্ভ কৰিবলে খেলৰ স্তৰ

en: Game level to start on.
as: আৰম্ভ কৰিবলে খেলৰ স্তৰ।

en: Enable sounds
as: শব্দবোৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable sounds.
as: শব্দবোৰ সামৰ্থবান কৰক।

en: Size of game tiles
as: খেল শীৰ্ষকৰ আকাৰ

en: Size of game tiles.
as: খেল শীৰ্ষকৰ আকাৰ।

en: Color to use for worm
as: কেঁচুৰ ৰঙ

en: Color to use for worm.
as: কেঁচুৰ ৰঙ।

en: Use relative movement
as: প্ৰাসংগিক চলন ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use relative movement (ie. left or right only).
as: প্ৰাসংগিক চলন ব্যৱহাৰ কৰক (অৰ্থাত কেৱল বাঁও অথবা সোঁ)।

en: Move up
as: ওপৰত যাওক

en: Key to use for motion up.
as: ওপৰ যাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কি।

en: Move down
as: তলত যাওক

en: Key to use for motion down.
as: তলত যাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কি।

en: Move left
as: বাঁওফালে যাওক

en: Key to use for motion left.
as: বাঁওফালে যাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কি।

en: Move right
as: সোঁফালে যাওক

en: Key to use for motion right.
as: সোঁফালে যাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কি।

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
as: Nibbles এ স্তৰ ফাইল ল'ড কৰিব নোৱাৰিলে:
    %s
    
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Nibbles ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
as: স্তৰ ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্থ যেন লাগিছে:
    %s
    
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Nibbles ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক

en: The shortcut you selected is already assigned.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা চৰ্টকাট ইতিমধ্যে ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।

en: Unknown Command
as: অজ্ঞাত কমান্ড

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
as: সময়

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
as: নম্বৰ

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
as: তাৰিখ

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
as: Nibbles এ pixmap ফাইল নাপালে:
    %s
    
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Nibbles ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক

en: Nibbles Scores
as: Nibbles নম্বৰ

en: Speed:
as: গতি:

en: Congratulations!
as: অভিনন্দন!

en: Your score is the best!
as: আপনাৰ নম্বৰ সৰ্বোত্তম!

en: Your score has made the top ten.
as: আপোনাৰ নম্বৰ প্ৰথম দহৰ ভিতৰত আহিছে।

[ctx: game speed]
en: Beginner
as: আৰম্ভক

[ctx: game speed]
en: Slow
as: লেহেম

[ctx: game speed]
en: Medium
as: মধ্যম

[ctx: game speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
as: নকলৰ সৈতে আৰম্ভক

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
as: নকলৰ সৈতে লেহেম

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
as: নকলৰ সৈতে মধ্যম

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
as: নকলৰ সৈতে দ্ৰুত

en: A worm game for GNOME
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
as: GNOME ৰ বাবে এটা কেঁচু খেল
    
    Nibbles, GNOME খেলসমূহৰ এটা অংশ।

en: Preferences
as: পছন্দসমূহ

en: Game
as: খেল

note: Speed
en: Speed
as: গতি

en: Nibbles newbie
as: নতুন Nibbles খেলুৱই

en: My second day
as: মোৰ দ্বিতীয় দিন

en: Not too shabby
as: একেবাৰে বেয়া নহয়

en: Finger-twitching good
as: আঙুলিৰ ব্যৱহাৰ ভাল

en: Options
as: বিকল্পসমূহ

en: _Play levels in random order
as: যাদৃচ্ছিক ক্ৰমত স্তৰবোৰ খেলক (_P)

en: _Enable fake bonuses
as: মিঁচা বনাচ সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: E_nable sounds
as: শব্দবোৰ সামৰ্থবান কৰক (_n)

en: _Starting level:
as: প্ৰাৰম্ভিক স্তৰ (_S):

en: Number of _human players:
as: মানৱ প্লেয়াৰৰ সংখ্যা (_h):

en: Number of _AI players:
as: AI প্লেয়াৰৰ সংখ্যা (_A):

en: Worm
as: কেঁচু

en: Keyboard Options
as: কিবৰ্ড বিকল্পসমূহ

en: _Use relative movement
as: প্ৰাসংগিক চলন ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: _Worm color:
as: কেঁচুৰ ৰং (_W):

en: Red
as: ৰঙা

en: Green
as: সেউজীয়া

en: Blue
as: নীলা

en: Yellow
as: হালধীয়া

en: Cyan
as: চিয়ান

en: Purple
as: জামুকলীয়া

en: Gray
as: ধূসৰ

en: Worm %d:
as: কেঁচু %d:
