bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (90 entries)

en: GNOME Nibbles
bs: GNOME zmije

en: Guide a worm around a maze
bs: Vodi crva kroz lavirint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won't have much room for movement.
bs: Upravljaj crvom u potrazi za jelom  nakon čega  postaje  duži  odnosno raste. Nadmudrit neprijatelja crva dok jede krafne i sladoled da bi povećao svoju dužinu. Svaki crv ima deset života i gubi jedan penjanjem  uz zid,nekog drugog crv, ili sebe. Neprijatelji crva su nakon istih pojedenih bonuse kao i vi, pa budite oprezni: ako postanu preveliki, nećete imati mnogo prostora za kretanje.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
bs: Avantura napreduje kroz 26 mapa povećavanjem težine. Rani nivoi su uglavnom otvoreni s nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostor i teleporters  čine stvari još zanimljivijim.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
bs: Igrajte na svoju ruku protiv najviše  pet neprijateljskih crva, ili dijeliti svoju tipkovnicu za igranje s prijateljem.

en: game;snake;board;
bs: igre;zmije;odbor;

en: _New Game
bs: _Nova igra

en: _Pause
bs: _Pauza

en: _Preferences
bs: Podešavanja

en: _Scores
bs: _Rezultati

en: _Help
bs: Po_moć

en: _About
bs: _O programu

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: Number of human players
bs: Broj ljudskih igrača

en: Number of human players.
bs: Broj ljudskih igrača.

en: Number of AI players
bs: Broj igrača sa vještačkom inteligencijom

en: Number of AI players.
bs: Broj igrača sa vještačkom inteligencijom.

en: Game speed
bs: Brzina igre

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
bs: Brzina igre (1=brzo, 4=sporo).

en: Enable fake bonuses
bs: Uključi lažne bonuse

en: Enable fake bonuses.
bs: Uključuje lažni bonuse.

en: Play levels in random order
bs: Igraj nivoe u nasumičnom poretku

en: Play levels in random order.
bs: Igraj nivoe u nasumičnom poretku.

en: Game level to start on
bs: Početni nivo

en: Game level to start on.
bs: Početni nivo.

en: Enable sounds
bs: Uključi zvukove

en: Enable sounds.
bs: Uključuje zvukove.

en: Size of game tiles
bs: Veličina polja

en: Size of game tiles.
bs: Veličina polja.

en: Color to use for worm
bs: Boja crva

en: Color to use for worm.
bs: Boja crva.

en: Use relative movement
bs: Koristi relativno kretanje

en: Use relative movement (ie. left or right only).
bs: Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo ili desno).

en: Move up
bs: Pomjeri naviše

en: Key to use for motion up.
bs: Taster za kretanje gore.

en: Move down
bs: Pomjeri naniže

en: Key to use for motion down.
bs: Taster za kretanje nadolje.

en: Move left
bs: Pomjeri lijevo

en: Key to use for motion left.
bs: Taster za kretanje u lijevo.

en: Move right
bs: Pomjeri desno

en: Key to use for motion right.
bs: Taster za kretanje u desno.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Igra Nibbles nije mogla da učita datoteku za nivo:
    %s
    
    Provjerite svoji instalaciju programa Nibbles

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Datoteka za nivo djeluje oštećena:
    %s
    
    Provjerite svoji instalaciju Nibbles

en: The shortcut you selected is already assigned.
bs: Kratica koju ste odabrali je vec označena.

en: Unknown Command
bs: Nepoznata naredba

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
bs: Rezultat

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
bs: Datum

en: _Close
bs: _Zatvori

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
bs: Igra Nibbles nije mogla da nađe datoteku sa slikom:
    %s
    
    Provjerite svoju instalaciju programa Nibbles

en: Nibbles Scores
bs: Rezultati Zmija

en: Speed:
bs: Brzina:

en: Congratulations!
bs: Čestitamo!

en: Your score is the best!
bs: Vaš rezultat je najbolji!

en: Your score has made the top ten.
bs: Vaš rezultat je ušao u najboljih 10.

[ctx: game speed]
en: Beginner
bs: Početnik

[ctx: game speed]
en: Slow
bs: Sporo

[ctx: game speed]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: game speed]
en: Fast
bs: Brzo

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
bs: Početnički sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
bs: Sporo sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
bs: Srednje sa trikovima

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
bs: Brzo sa trikovima

en: A worm game for GNOME
bs: Igra crva za GNOME

en: Preferences
bs: Podešavanja

en: Game
bs: Igra

note: Speed
en: Speed
bs: Brzina

en: Nibbles newbie
bs: Početnik u zmijama

en: My second day
bs: Drugi dan igranja

en: Not too shabby
bs: Ne previše lako

en: Finger-twitching good
bs: Dobro grčenje mišića prstiju

en: Options
bs: Podešavanja

en: _Play levels in random order
bs: _Igraj nivoe u nasumičnom poretku

en: _Enable fake bonuses
bs: _Uključi lažne bonuse

en: E_nable sounds
bs: U_ključi zvukove

en: _Starting level:
bs: _Početni nivo:

en: Number of _human players:
bs: B_roj ljudskih igrača:

en: Number of _AI players:
bs: B_roj igrača sa vještačkom inteligencijom:

en: Worm
bs: Crv

en: Keyboard Options
bs: Opcije tastature

en: _Use relative movement
bs: _Koristi relativno kretanje

en: _Worm color:
bs: Boja _crva:

en: Red
bs: Crvena

en: Green
bs: Zelena

en: Blue
bs: Plava

en: Yellow
bs: Žuta

en: Cyan
bs: Tirkizna

en: Purple
bs: Purpurna

en: Gray
bs: Siva

en: Worm %d:
bs: Crv %d:
