en to ab translation catalogue (103 entries)

note: Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: title of the window, as displayed in the headerbar Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Nibbles
ab: абаитбжа

en: Width of the window in pixels
ab: Аԥенџьыр аҭбаара пиксельла

en: Width of the window in pixels.
ab: Аԥенџьыр аҭбаара пиксельла

en: Height of the window in pixels
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра пиксельла

en: Height of the window in pixels.
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра пиксельла

en: true if the window is maximized
ab: иалхзар,аԥенџьыр иамоуп иреиҳау ашәага

en: true if the window is maximized.
ab: иалхзар,аԥенџьыр иамоуп иреиҳау ашәага

en: Is this the first run
ab: Ари раԥхьатәи аҿакра акәзар

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ab: Ахышәара, раԥхьатәи аҿакра аиҽцәажәара арбара аҭаху-аҭахыму шьақәзыргыло.

en: Size of game tiles
ab: Ахәмарратә хаҳәҟьаԥсқәа ршәагаа

en: Size of game tiles.
ab: Ахәмарратә хаҳәҟьаԥсқәа ршәагаа.

en: Game level to start on
ab: Ахәмарра алагара аҩаӡара

en: Game level to start on.
ab: Ахәмарра алагара аҩаӡара.

en: Worms movement speed
ab: Ахәыцхәыҷы аласра

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
ab: Ахәыцхәыҷқәа рыласра,  '1' иахьаанаго @% "ирццакны@%о", а '4' — @% "ԥшьаала@%о".

en: Enable sounds
ab: Абжьқәа рҿакра

en: Enable sounds.
ab: Абжьқәа рҿакра

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
ab: Абжьқәа рҿакра

en: Enable fake bonuses.
ab: Абжьқәа рҿакра

en: Number of human players
ab: Ахәмарҩцәа рхыпхьаӡара

en: Number of human players.
ab: Ахәмарҩцәа рхыԥхьаӡара.

en: Number of AI players
ab: Акомпиутертә хәмарҩцәа рхыпхьаӡара

en: Number of AI players.
ab: Акомпиутертә хәмарҩцәа рхыԥхьаӡара.

en: Color to use for worm
ab: Ахәыц аԥштәы

en: Color to use for worm.
ab: Ахәыц аԥштәы.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
ab: Ҵаҟа аиҭаҵра

en: Key to use for motion up.
ab: Хыхьҟа аныҟәаразы апытҟәыр

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
ab: Ҵаҟа аиҭаҵра

en: Key to use for motion down.
ab: Ҵаҟа  аныҟәаразы апытҟәыр

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
ab: Влево

en: Key to use for motion left.
ab: Армарахь аныҟәаразы апытҟәыр

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
en: Move right
ab: Арӷьарахь

en: Key to use for motion right.
ab: Арӷьарахь аныҟәаразы апытҟәыр

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm Translators: title of a section in the Preference
en: Controls
ab: Анаԥхгара

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
ab: _Алагара

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
ab: _Ахәмарра

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
ab: Бзиала шәаабеит ахәацхәыҷқәа.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ab: Ишәфа ахаа-мыхаақәа егьырҭ ахәацхәыҷқәа раԥхьа, аха акгьы шәамаахан!

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
ab: _Абжьы

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
ab: _Алҵшәа

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
ab: _Аилыркаа

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
ab: _Ахәмарра ҿыц

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
ab: _Ааҭгылара

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
ab: Ааҭгылара

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
ab: Ахәмарҩцәа -ауаа рхыԥхьаӡара алшәх

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
ab: Акомпиутертә хәмарҩцәа рхыԥхьаӡара алшәх

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
ab: Ахәацхәыҷы 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
ab: Ахәацхәыҷы 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
ab: Ахәацхәыҷы 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
ab: Ахәацхәыҷы 4

note: Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
ab: Ахышәарақәа

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
ab: Ахәацхәыҷы аҧштәы

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
ab: Иалаго_рзы

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
ab: _Имыццакуа

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
ab: _Абжьаратәи

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
ab: _Ирласны

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
ab: Ахәарҩ %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
ab: Имцырку абонусқәа мап рыцәкра

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
ab: Ашьҭахьтәи аҩаӡара ала  алагара (1-26)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the 
en: NUMBER
ab: Ахыԥхьаӡара

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
ab: Ахәыцхәыҷқәа рхыԥхьаӡара ақәыргылара (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
ab: Ахәмарҩцәа рхыԥхьаӡара ашьақәыргалара (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
ab: Ахәыцхәыҷқәа рыццакышьа ашьақәыргылара(4-1,4-ԥшьшьала)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
ab: Ахәмарра алагара

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
ab: Абжьы аҿакра

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
ab: Аверсиа анумер арбара

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
ab: Алагаратә ҩаӡара аҵакы  ыҟазароуп 1 -26 рыбжьара

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
ab: Зегьы ыҟазар ҟалоит 4 инаркны 6 ахәыцхәыҷқәа

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
ab: Зегьы ыҟазар ҟалоит 1 инаркны 4 рҟынӡа  ахәмарҩцәа

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
ab: Аццакра аҵакы ыҟазароуп 4(ԥшьшьала) иара убас 1(ирласны) рыбжьара

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
ab: Ахышәарақәа --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) еиҿагылоуп.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
ab: GNOME алагылазааразы ахәацхәыҷы ахәмарра

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
ab: аҟаҧшь

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
ab: ашьацҧштәы

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
ab: аиаҵәа

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
ab: аҩежь

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
ab: ахаҳәиаҵәатә

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
ab: адәыкрынҧштәы

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
ab: Ахәмарраҿыц шәалагар шышәҭаху агәраганы шәыҟоума

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
ab: Ахәмарраҿыц шәалагар,изаамҭанытәиу ахәмарра ыӡоит.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
ab: _Ацҵара

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
ab: Аҩазара  %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ab: Иалаго рзы

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
ab: Имыццакы

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
ab: Абжьаратәи

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
ab: Ирласны

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ab: Иалаго рзы, аха имцыркны

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ab: Ԥшьшьала,аха имцыркны

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ab: Лассы-лассы имцырку

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ab: Ирласны насгьы аԥаршеиқәа рыманы

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ab: Ауадаҩра аҩаӡара:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
ab: Аҩазара  %d хырқәшоуп

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
ab: _Анаҩстәи аҩаӡара

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
ab: Ишәыдаҳныҳәалоит!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
ab: Ахәмарра хырқәшоуп!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
ab: Ахәмарра шәахысит.

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ab: (Аҳаҭыртә ӷәы шәаныларц ишәзаанхеит акәаталақәа еизыжәгарц: %ld)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
ab: _Еиҭа ахәмарра

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
en: Action
ab: Аҟаҵара

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
en: Key
ab: Ацвԥха

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ab: Иалху апытҟәыр шьҭа ахархәара амоуп

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
ab: Уеизгьы _ашьақәыргылара
