gnome-nibbles.master.el.po - en to el translation catalogue (131 entries)

en: GNOME Nibbles
el: Μπουκιές GNOME

en: Guide a worm around a maze
el: Οδηγήστε το σκουλήκι μέσα σε έναν λαβύρινθο

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
el: Ελέγξτε ένα σκουλήκι κατά την αναζήτησή του να φάει δωράκια και να γίνει μακρύτερο. Παρακάμψτε τα εχθρικά σκουλήκια καθώς τρώτε ντόνατς και παγωτά, για να αυξήσετε το μήκος σας. Κάθε σκουλήκι έχει δέκα ζωές και χάνει μία όταν πέφτει σε τοίχο, σε άλλο σκουλήκι ή στον εαυτό του. Τα εχθρικά σκουλήκια κυνηγούν τα ίδια δωράκια με εσάς, γι' αυτό προσέξτε: αν γίνουν πολύ μεγάλα, δεν θα έχετε πολύ χώρο για μετακίνηση.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
el: Η περιπέτεια προχωρά μέσα από 26 χάρτες αυξανόμενης δυσκολίας. Τα πρώτα επίπεδα είναι ως επί το πλείστον ανοικτά, με λίγους τοίχους, αλλά κατόπιν, στενοί χώροι και οι τηλεμεταφορές κάνουν τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
el: Παίξτε μόνοι σας μέχρι και εναντίον πέντε εχθρικών σκουληκιών, ή μοιραστείτε το πληκτρολόγιο σας για να παίξετε με έναν φίλο.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

note: Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: title of the window, as displayed in the headerbar Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Nibbles
el: Μπουκιές

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
el: παιχνίδι;φίδι;πίνακας;game;snake;board;

en: Width of the window in pixels
el: Πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Width of the window in pixels.
el: Πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

en: Height of the window in pixels
el: Ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Height of the window in pixels.
el: Ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

en: true if the window is maximized
el: αληθές αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο

en: true if the window is maximized.
el: αληθές αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο.

en: Is this the first run
el: Είναι η πρώτη σας φορά

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
el: Ρύθμιση για το αν θα εμφανίζεται ή όχι το παράθυρο της πρώτης εκκίνησης του παιχνιδιού.

en: Size of game tiles
el: Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού

en: Size of game tiles.
el: Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού.

en: Game level to start on
el: Αρχικό επίπεδο παιχνιδιού κατά την εκκίνηση

en: Game level to start on.
el: Αρχικό επίπεδο παιχνιδιού κατά την εκκίνηση.

en: Worms movement speed
el: Ταχύτητα κίνησης των σκουλικιών

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
el: Η ταχύτητα των σκουληκιών, όπου '1' σημαίνει «γρήγορη» και '4' σημαίνει «αργή».

en: Enable sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: Enable sounds.
el: Ενεργοποίηση ήχων.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων

en: Enable fake bonuses.
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων.

en: Number of human players
el: Αριθμός ανθρώπινων παικτών

en: Number of human players.
el: Αριθμός ανθρώπινων παικτών.

en: Number of AI players
el: Αριθμός παικτών με τεχνητή νοημοσύνη

en: Number of AI players.
el: Αριθμός παικτών με τεχνητή νοημοσύνη.

en: Color to use for worm
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι

en: Color to use for worm.
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

en: Key to use for motion up.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα πάνω.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Key to use for motion down.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα κάτω.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

en: Key to use for motion left.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα αριστερά.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
en: Move right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

en: Key to use for motion right.
el: Πλήκτρο για κίνηση προς τα δεξιά.

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm Translators: title of a section in the Preference
en: Controls
el: Έλεγχοι

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
el: Έ_ναρξη

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
el: Ας _παίξουμε

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
el: Καλώς ήλθατε στο Μπουκιές.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
el: Φάτε τις λιχουδιές πριν από τα άλλα σκουλήκια, αλλά μη τρακάρετε πουθενά!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
el: Κατά τη διάρκεια της ρύθμισης του παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
el: Επόμενη οθόνη

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
el: Προηγούμενη οθόνη

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
el: Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
el: Έναρξη ενός νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
el: Παύση ή αναίρεσης της παύσης

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
el: Εναλλαγή κυρίως μενού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
el: Περί

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
el: Έξοδος

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
el: Ή_χος

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
el: _Περί του Μπουκιές

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
el: Π_αύση

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
el: Σε παύση

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
el: Αριθμός παικτών

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
el: Επιλέξτε αριθμό ανθρώπινων παικτών.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
el: Επιλέξτε αριθμό τεχνητών παικτών.

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
el: Επόμε_νο

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
el: Σκουλήκι 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
el: Σκουλήκι 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
el: Σκουλήκι 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
el: Σκουλήκι 4

note: Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
el: Χρώμα σκουληκιού

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
el: _Αρχάριος

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
el: _Αργή

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
el: Μεσαία

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
el: _Γρήγορη

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
el: _Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
el: Παίκτης %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
el: Απενεργοποίηση ψεύτικων δώρων

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
el: Ξεκινήστε στο δοσμένο επίπεδο (1-26)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the 
en: NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
el: Απενεργοποίηση του ήχου

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
el: Ορισμός αριθμού από μπουκιές (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
el: Ορισμός αριθμού παικτών (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
el: Ορισμός ταχύτητας σκουληκιών (4-1, 4 για αργή)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
el: Έναρξη παιχνιδιού

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
el: Ενεργοποίηση του ήχου

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
el: Εμφάνιση της έκδοσης

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
el: Το επίπεδο εκκίνησης πρέπει να είναι μόνο μεταξύ 1 και 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
el: Θα μπορούσαν να υπάρχουν μόνο μεταξύ 4 και 6 μπουκιές.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
el: Θα μπορούσαν να υπάρχουν μόνο 1 έως 4 παίκτες.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
el: Η ταχύτητα πρέπει να είναι μεταξύ 4 (αργή) και 1 (γρήγορη).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
el: Οι επιλογές --disable-fakes (-d) και --enable-fakes (-e) είναι αμοιβαία αποκλειστικές.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
el: Παιχνίδι με σκουλήκι για το GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
el: Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
el: Πνευματική ιδιοκτησία © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
el: κόκκινο

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
el: πράσινο

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
el: μπλε

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
el: κίτρινο

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
el: κυανό

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
el: μωβ

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
el: Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι;

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
el: Αν ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, η τωρινή σας πρόοδος θα χαθεί.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
el: _Συνέχεια

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
el: Επίπεδο %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
el: Αρχάριος

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
el: Αργό

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
el: Μεσαίο

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
el: Γρήγορο

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
el: Αρχάριος με απάτες

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
el: Αργό με απάτες

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
el: Μέτριο με απάτες

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
el: Γρήγορο με απάτες

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
el: Επίπεδο δυσκολίας:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
el: Ολοκληρώθηκε το επίπεδο %d!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
el: Επό_μενο επίπεδο

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
el: Συγχαρητήρια!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
el: Τέλος παιχνιδιού!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
el: Ολοκληρώσατε το παιχνίδι.

en: %d Point | %d Points
el[0]: %d πόντος
el[1]: %d πόντοι

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
el: (%ld πόντοι ακόμη για να φτάσετε στην υψηλότερη βαθμολογία)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
el: Π_αίξτε ξανά

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
en: Action
el: Ενέργεια

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
en: Key
el: Πλήκτρο

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
el: Το πλήκτρο που επιλέξατε έχει ήδη εκχωρηθεί!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
el: _Ορισμός πάραυτα
