gnome-games.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (143 entries)

en: GNOME Nibbles
ne: जिनोम निब्बल

en: Guide a worm around a maze
ne: कीरालाई मेजको वरिपरि मार्गनिर्देश गर्नुहोस्

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
ne: गँड्यौलाले बोनस खाने र लामो हुने धुनमा नियन्त्रण गर्छ। तपाईंको लम्बाइ बढाउन डोफ र आइसक्रिम खाँदा शत्रुको गँड्यौला बाहिर निस्कनुहोस्। प्रत्येक गँड्यौलाको दस जना मानिसको ज्यान जान्छ र एउटा भित्तामा दौडेर अर्को गँड्यौला वा आफै हराउँछ। शत्रु कीराहरू तपाईं जस्तै बोनस पछि छन्, त्यसैले सावधान रहनुहोस्: यदि तिनीहरू धेरै ठूलो भए भने, तपाईंलाई चालको लागि धेरै ठाउँ हुनेछैन।

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
ne: यो साहसिक कार्य बढ्दो कठिनाइको २६ नक्सामार्फत अघि बढ्छ। सुरु-सुरुका स्तरहरू प्रायजसो केही भित्ताहरू भएका खुला हुन्छन् तर पछि साँघुरो ठाउँ र टेलिपोर्टरहरूले परिस्थितिलाई अझ रोचक बनाउँछन्।.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
ne: पाँच शत्रु कीरा विरुद्ध आफै खेल्नुहोस्, वा साथीसँग खेल्न तपाईँको कुञ्जीपाटी साझेदारी गर्नुहोस् ।.

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

note: Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: title of the window, as displayed in the headerbar Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Nibbles
ne: निब्बल

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
ne: खेल;सर्पदंश;बोर्ड;

en: Width of the window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा ।

en: Width of the window in pixels.
ne: पिक्सेलमा सञ्झ्यालको चौडाइ ।

en: Height of the window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।

en: Height of the window in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।.

en: true if the window is maximized
ne: सत्य यदि सञ्झ्याल अधिकतम छ।

en: true if the window is maximized.
ne: यदि सञ्झ्याल ठूलो पारिएको छ भने सत्य ।

en: Is this the first run
ne: यो पहिलो चाल हो

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ne: पहिलो चालका सङ्केत संवाद देखाउने वा नदेखाउने निर्णय गर्ने सेटिङ ।.

en: Size of game tiles
ne: खेलको टाइलको आकार

en: Size of game tiles.
ne: खेल टाइलको आकार ।.

en: Game level to start on
ne: सुरुको खेल स्तर

en: Game level to start on.
ne: सुरुको खेल स्तर ।.

en: Worms movement speed
ne: कीराको गति

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
ne: किराहरूको गति, जहाँ '१' को अर्थ 'छिटो' र '४' को अर्थ 'स्लो' हुन्छ।

en: Enable sounds
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sounds.
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस् ।.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
ne: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable fake bonuses.
ne: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस् ।.

en: Number of human players
ne: मानव खेलाडीको सङ्ख्या

en: Number of human players.
ne: मानव खेलाडीक सङ्ख्या ।.

en: Number of AI players
ne: AI खेलाडीको सङ्ख्या

en: Number of AI players.
ne: AI खेलाडीको सङ्ख्या ।.

en: Color to use for worm
ne: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ

en: Color to use for worm.
ne: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ ।.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Key to use for motion up.
ne: माथि सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Key to use for motion down.
ne: तल झार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
ne: बाँया सार्नुहोस्

en: Key to use for motion left.
ne: बायाँ सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
en: Move right
ne: दाँया सार्नुहोस्

en: Key to use for motion right.
ne: दायाँ सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।.

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm Translators: title of a section in the Preference
en: Controls
ne: नियन्त्रण

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
ne: लो खेलौ

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
ne: किरामा स्वागतम!

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ne: अन्य कीराहरू भन्दा पहिले उपचारहरू खानुहोस्, तर केहि पनि नमार्नुहोस्!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
ne: खेलको सेटअपको बखतमा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
ne: पछिल्लो पर्दा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
ne: अघिल्लो पर्दा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
ne: खेलको बखतमा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
ne: खेल नरोक्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
ne: सामान्य

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
ne: मुख्य मेनु टगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
ne: मद्दत

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
ne: बारेमा

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
ne: ध्वनि

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
ne: प्राप्ताङ्क

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
ne: मद्दत

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
ne: निब्बल बारेमा

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
ne: नयाँ खेल

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
ne: पज गर्नुहोस्

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
ne: पज गरियो

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
ne: खेलाडीको सङ्ख्या

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
ne: मानव खेलाडीको सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् ।.

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play a solo game against AIs (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with one AI, appearing when 
en: _1
ne: १

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 2 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with two AIs, appearing wh
en: _2
ne: २

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 3 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with three AIs, appearing 
en: _3
ne: ३

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 4 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt) Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with four AIs, appearing w
en: _4
ne: ४

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
ne: कम्प्युटर खेलाडीको सङ्ख्या चयन गर्नुहोस् ।.

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
ne: पछिल्लो

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
ne: कीरा १

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
ne: कीरा २

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
ne: कीरा ३

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
ne: कीरा ४

note: Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
ne: प्राथमिकता

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
ne: कीराको रङ

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
ne: प्रारम्भकर्ता

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
ne: ढिलो

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
ne: मध्यम

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
ne: छिटो

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
ne: बनावटी बोनस सक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
ne: खेलाडी %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
ne: बनावटी बोनसलाई असक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
ne: दिइएको स्तरमा सुरु गर्नुहोस् (१-२६)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the 
en: NUMBER
ne: नम्बर

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
ne: ध्वनि बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
ne: निब्बलको सङ्ख्या सेट गर्नुहोस् (४- ६)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
ne: खेलाडीहरूको सङ्ख्या सेट गर्नुहोस् (१-४)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
ne: कीराको गति सेट गर्नुहोस् (ढिलोका लागि ४-१, ४)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
ne: ध्वनि खोल्नुहोस्

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
ne: रिलिज भर्जन देखाउने

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
ne: सुरु तह १ र २६ को बीचमा मात्र हुनुपर्दछ ।

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
ne: त्यहाँ खालि ४ र ६ निबलहरू बीच हुन सक्छ।

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
ne: त्यहाँ खालि १ र ४ खेलाडीहरू बीच हुन सक्छ।

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
ne: गति ४ (ढिलो) र १ (छिटो) को बीचमा हुनुपर्दछ ।.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
ne: विकल्पहरू --disable-fakes (-d) र --enable-fakes (-e) परस्पर अनन्य छन् ।.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Sean MacIsaac
ne: शन म्याकआइज्याक

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Ian Peters
ne: इयान पीटर्स

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Andreas Røsdal
ne: एन्द्रियास रोस्डाल

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Guillaume Beland
ne: गिलाउम बेल्यान्ड

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Iulian-Gabriel Radu
ne: इउलियन-गब्रिएल राडु

note: Translators: text crediting a designer, in the about dialog
en: Allan Day
ne: एलेन डे

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
ne: जिनोमका लागि कीराको खेल

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
ne: प्रतिलिपि अधिकार © १९९९-२००८ – शन म्याकआइज्याक, इयान पीटर्स, एन्द्रियास रोस्डाल

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००९ – गिलाउम बेल्यान्ड

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
ne: प्रतिलिपि अधिकार © %u-%u – इउलियन-गब्रिएल राडु

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
ne: रातो

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
ne: हरियो

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
ne: नीलो

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
ne: पहेंलो

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
ne: हल्का कलेजी

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
ne: बैजनी

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
ne: तपाईँ साँच्चिकै नयाँ खेल सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
ne: यदि तपाईँले नयाँ खेल सुरु गर्नुभयो भने, हालको खेल हराउछ ।.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
ne: तह %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ne: प्रारम्भकर्ता

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
ne: मन्द

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
ne: मध्यम

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
ne: छिटो

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ne: बनावटीसँग प्रारम्भकर्ता

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ne: बनावटीसँग मन्द

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ne: बनावटीसँग मध्यम

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ne: बनावटीसँग छिटो

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ne: कठीन तह:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
ne: तह %d पूरा भयो ।

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
ne: पछिल्लो तह

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
ne: बधाइ छ !

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
ne: खेल समाप्त !

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
ne: तपाईँले खेल समाप्त गर्नुभयो ।.

en: %d Point | %d Points
ne[0]: %d अङ्क
ne[1]: %d अङ्कहरू

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ne: (%ld ले लिडरबोर्डमा पुग्नका लागि धेरै बिन्दुहरू)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
ne: फेरि खेल्नुहोस

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game only with humans, appearing when there are 4 humans set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _0
ne: ०

note: Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with five AIs, appearing when there is only 1 human set (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _5
ne: ५

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
en: Action
ne: कार्य

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
en: Key
ne: साँचो

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको कुञ्जी पहिल्यै असाइन गरिएको छ!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
ne: जसरी पनि सेट गर्नुहोस्
