Гномове игре - en to sr translation catalogue (132 entries)

en: GNOME Nibbles
sr: Гномов змичек

en: Guide a worm around a maze
sr: Водите црвића кроз лавиринт

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
sr: Управљајте црвићем у његовој намери да поједе бонусе и постане дужи. Надмудрите непријатељске црвиће док једете крофне и сладолед да повећате дужину. Сваки црвић има десет живота и губи један када налетите на зид, на другог црвића или на самог себе. Непријатељски црвићи јуре исте бонусе као и ви, зато будите опрезни: ако постану сувише велики, нећете имати много простора за кретање.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
sr: Пустоловина се простире кроз 26 мапа повећања тежине. Први нивои се углавном отварају са неколико зидова, али касније, скучени простори и телепортери чине ствари занимљивијим.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
sr: Играјте сами против највише пет непријатељских црвића, или делите вашу тастатуру у игри са пријатељем.

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

note: Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: title of the window, as displayed in the headerbar Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Nibbles
sr: Змичек

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
sr: игра;змија;табла;

en: Width of the window in pixels
sr: Ширина прозора у пикселима

en: Width of the window in pixels.
sr: Ширина прозора у пикселима.

en: Height of the window in pixels
sr: Висина прозора у пикселима

en: Height of the window in pixels.
sr: Висина прозора у пикселима.

en: true if the window is maximized
sr: изабрано ако је прозор увећан

en: true if the window is maximized.
sr: изабрано ако је прозор увећан.

en: Is this the first run
sr: Да ли је ово прво покретање

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
sr: Подешавање које одлучује да ли ће да прикаже прозорче са саветом за прво покретање или не.

en: Size of game tiles
sr: Величина поља

en: Size of game tiles.
sr: Величина поља.

en: Game level to start on
sr: Почетни ниво

en: Game level to start on.
sr: Ниво игре за почетак.

en: Worms movement speed
sr: Брзина кретања црвића

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
sr: Брзина црвића, 1 за „брзо“ а 4 за „споро“.

en: Enable sounds
sr: Укључује звуке

en: Enable sounds.
sr: Укључује звуке.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
sr: Укључи лажне бонусе

en: Enable fake bonuses.
sr: Укључи лажне бонусе.

en: Number of human players
sr: Број људских играча

en: Number of human players.
sr: Број људских играча.

en: Number of AI players
sr: Број машинских играча

en: Number of AI players.
sr: Број машинских играча.

en: Color to use for worm
sr: Боја црвића

en: Color to use for worm.
sr: Боја црвића.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm up
en: Move up
sr: Помера горе

en: Key to use for motion up.
sr: Тастер за кретање на горе.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm down
en: Move down
sr: Помера доле

en: Key to use for motion down.
sr: Тастер за кретање на доле.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left
en: Move left
sr: Помера лево

en: Key to use for motion left.
sr: Тастер за кретање на лево.

note: Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right
en: Move right
sr: Помера десно

en: Key to use for motion right.
sr: Тастер за кретање на десно.

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm Translators: title of a section in the Preference
en: Controls
sr: Контроле

note: Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
en: _Start
sr: _Почни

note: Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Let’s _Play
sr: _Играјмо

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
sr: Добро ми дошли, црвићи.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
sr: Поједите слаткише пре осталих црвића, али немојте нигде да ударите!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
sr: Током подешавања игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
sr: Следећи екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
sr: Претходни екран

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
sr: Током игре

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
sr: Покрени нову игру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
sr: Паузирај или настави игру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
en: Generic
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
sr: Промени стање главног менија

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице на тастатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the application help
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens About dialog
en: About
sr: О програму

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that quits application
en: Quit
sr: Излазак

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
en: _Sound
sr: _Звук

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
sr: _Резултати

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на та_статури

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
sr: По_моћ

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
sr: _О Змичеку

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game Translators: label of a button displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: _New Game
sr: _Нова игра

note: Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
sr: _Пауза

note: Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
en: Paused
sr: Заустављено

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
sr: Број играча

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
sr: Изаберите број људских играча.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
sr: Изаберите број машинских играча.

note: Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when 
en: _Next
sr: _Даље

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
sr: Први црвић

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
sr: Други црвић

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
sr: Трећи црвић

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
sr: Четврти црвић

note: Translators: title of the Controls configuration dialog, if there is only one worm; allows to configure the worm controls and color Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
en: Preferences
sr: Поставке

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
sr: Боја црвића

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
sr: _Почетнички

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
sr: _Споро

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "normal"
en: _Medium
sr: _Средње

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
sr: _Брзо

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
sr: Укључи _лажне бонусе

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
sr: Играч бр. %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
sr: Искључи лажне бонусе

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
sr: Почни на датом нивоу (1-26)

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help' Translators: in the 
en: NUMBER
sr: БРОЈ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
sr: Искључи звук

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
sr: Подеси број змичека (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
sr: Подеси број играча (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
sr: Подеси брзину црвића (4-1, 4 за споро)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
sr: Започни игру

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
sr: Укључи звук

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Show release version
sr: Приказује издање програма

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
sr: Почетни ниво мора бити између 1 и 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
sr: Могу бити само од 4 до 6 змичека.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
sr: Могу бити само од 1 до 4 играча.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
sr: Брзина мора бити између 4 (споро) и 1 (брзо).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
sr: Опције --disable-fakes (-d) и --enable-fakes (-e) су обострано искључиве.

note: Translators: text crediting a designer, in the about dialog
en: Allan Day
sr: Алан Деј (Allan Day)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
sr: Гномова игра црвића

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
sr: Право на копирање © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
sr: Право на копирање © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
sr: Право на копирање © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
sr: црвена

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
sr: зелена

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
sr: плава

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
sr: жута

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
sr: светло зелено плава

note: Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
sr: љубичаста

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
sr: Да ли сигурно желите да започнете нову игру?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
sr: Ако започнете нову игру, ова ће бити изгубљена.

note: Translators: label of the Pause button, when the game is paused
en: _Resume
sr: _Настави

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
sr: %d. ниво

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
sr: Почетнички

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Slow
sr: Споро

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
sr: Средње

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Fast
sr: Брзо

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
sr: Почетнички са триковима

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
sr: Споро са триковима

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
sr: Средње са триковима

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
sr: Брзо са триковима

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
sr: Ниво тежине:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
sr: %d. ниво је завршен!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
sr: _Следећи ниво

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
sr: Честитамо!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
sr: Игра је готова!

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
sr: Завршили сте игру.

en: %d Point | %d Points
sr[0]: %d бод
sr[1]: %d бода
sr[2]: %d бодова
sr[3]: Један бод

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
sr: (још %ld бода да пређете у вођство)

note: Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
sr: _Играј опет

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the actions a player can do with its worm; the other column is "Key"
en: Action
sr: Радња

note: Translators: in the Preferences dialog, label of a column in a table for changing the keys to move the given worm (available for each playable worm); are listed there all the keys a player can use with its worm; the other column is "Action"
en: Key
sr: Тастер

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
sr: Тастер који сте изабрали је већ додељен!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
sr: Ипак по_стави
