Gnome-games GNOME TRUNK - en to af translation catalogue (44 entries)

en: Player
af: Speler

en: _Scores
af: _Tellings

en: _Help
af: _Hulp

en: _About
af: _Aangaande

en: Nibbles
af: Knibbels

en: _New Game
af: _Nuwe speletjie

en: _Pause
af: _Laat wag

en: Controls
af: Kontrole

en: _Start
af: _Begin

en: Paused
af: Tydelik gestop

en: Guide a worm around a maze
af: Lei 'n wurm deur 'n doolhof

en: Size of game tiles
af: Grootte van spelteëls

en: Size of game tiles.
af: Grootte van spelteëls.

en: Game level to start on
af: Spelvlak om mee te begin

en: Game level to start on.
af: Spelvlak om mee te begin.

en: Enable sounds
af: Aktiveer klanke

en: Enable sounds.
af: Aktiveer klanke.

en: Enable fake bonuses
af: Aktiveer namaakselbonusse

en: Enable fake bonuses.
af: Aktiveer namaakselbonusse.

en: Number of human players
af: Aantal menslike spelers

en: Number of human players.
af: Aantal menslike spelers.

en: Number of AI players
af: Aantal KI-spelers

en: Number of AI players.
af: Aantal KI-spelers.

en: Color to use for worm
af: Kleur vir die wurm

en: Color to use for worm.
af: Kleur vir die wurm.

en: Use relative movement
af: Gebruik relatiewe beweging

en: Use relative movement (ie. left or right only).
af: Gebruik relatiewe beweging (bv. links of net regs).

en: Move up
af: Skuif op

en: Key to use for motion up.
af: Sleutel vir opwaartse beweging.

en: Move down
af: Skuif af

en: Key to use for motion down.
af: Sleutel vir afwaartse beweging.

en: Move left
af: Skuif links

en: Key to use for motion left.
af: Sleutel vir beweging na links.

en: Move right
af: Skuif regs

en: Key to use for motion right.
af: Sleutel vir beweging na regs.

en: Worm
af: Wurm

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Speed
af: Spoed

en: Options
af: Opsies

en: E_nable sounds
af: Aktiveer _klanke

en: _Enable fake bonuses
af: _Aktiveer namaakselbonusse

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
af: Wys weergawenommer

en: Congratulations!
af: Veels geluk!

en: Game Over!
af: Spel verby!
