gnome-online-accounts master - en to ca translation catalogue (130 entries)

en: List of providers that are allowed to be loaded
ca: Llista de proveïdors que es poden carregar

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
ca: Una llista de cadenes que representen els proveïdors que es poden carregar (predeterminat: «all» - tots). Només s'avalua en iniciar.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ca: No s'ha trobat cap proveïdor per a: %s

en: IsLocked property is set for account
ca: La propietat «IsLocked» està establerta pel compte

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ca: El compte no té cap valor a la propietat «ProviderType»

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ca: No s'ha pogut analitzar l'XML de la resposta d'autodescoberta

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ca: No s'ha pogut trobar l'element «%s»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ca: No s'ha pogut trobar l'ASUrl ni l'OABUrl en la resposta d'autodescoberta

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ca: La contrasenya per a l'usuari «%s» no és correcta (%s, %d):

en: _Email
ca: Correu _electrònic

en: _Password
ca: _Contrasenya

en: Account Details
ca: Detalls del compte

en: User_name
ca: Nom d'_usuari

en: _Domain
ca: _Domini

en: Example domain: example.com
ca: Domini d'exemple: exemple.cat

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ca: En sol·licitar la vostra identitat s'esperava l'estat 200, però s'ha rebut l'estat %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta

note: TODO: more specific
en: Service not available
ca: El servei no està disponible

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació

en: Server does not support STARTTLS
ca: El servidor no permet utilitzar «STARTTLS»

en: IMAP and SMTP
ca: IMAP i SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ca: %s no vàlid amb l'usuari «%s» (%s, %d):

note: Keep in sync with GoaTlsType
en: None
ca: Cap

note: GOA_TLS_TYPE_NONE
en: STARTTLS after connecting
ca: Utilitza l'STARTTLS després de connectar

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
ca: Utilitza l'SSL en un port dedicat

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Connect to an email account
ca: Connecta a un compte de correu

en: _Name
ca: _Nom

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
ca: Si és possible, els detalls d'IMAP i SMTP seran auto-detectats a partir del proveïdor del servei

note: IMAP
en: IMAP Settings
ca: Paràmetres IMAP

en: IMAP _Server
ca: _Servidor d'IMAP

en: Encryption
ca: Xifratge

en: Example server: imap.example.com
ca: Servidor d'exemple: imap.exemple.cat

note: SMTP
en: SMTP Settings
ca: Paràmetres SMTP

en: SMTP _Server
ca: Servidor d'_SMTP

en: Example server: smtp.example.com
ca: Servidor d'exemple: smtp.exemple.cat

en: Name
ca: Nom

en: Operation was cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Log In to Realm
ca: Entra al regne

en: Please enter your password below.
ca: Introduïu la contrasenya a sota.

en: Remember this password
ca: Recorda la contrasenya

en: _Sign in…
ca: Inicia la _sessió…

en: Ticketing is disabled for account
ca: La creació de tiquets està bloquejada pel compte

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ca: No s'han pogut trobar les credencials desades pel principal «%s» a l'anell de claus

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ca: No s'ha pogut trobar la contrasenya pel principal «%s» a les credencials

en: Identity service returned invalid key
ca: El servei d'identitat ha retornat una clau no vàlida

note: Translators: Microsoft account issuer type
en: Custom
ca: Personalitzat

note: provider name
en: Connect to a Microsoft 365 provider to access calendars, contacts and files
ca: Connecta amb un proveïdor de Microsoft 365 per accedir a calendaris, contactes i fitxers

en: _Client ID
ca: Identificador de _client

en: Advanced
ca: Avançat

en: Example provider: example.com
ca: Proveïdor d'exemple: exemple.cat

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ca: S'esperava l'estat 200 en sol·licitar el testimoni d'autenticació, però s'ha rebut l'estat %d (%s)

en: Authorization response:
ca: Resposta d'autorització:

en: Authorization response: %s
ca: Resposta d'autorització: %s

en: Failed to authenticate
ca: Ha fallat l'autenticació

en: Error getting an Access Token:
ca: S'ha produït un error en obtenir el testimoni d'autenticació:

en: Error getting identity:
ca: S'ha produït un error en obtenir la identitat:

en: _Sign In…
ca: Inicia la _sessió…

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ca: S'ha demanat identificar-se com a %s, però s'ha connectat com a %s

en: Credentials do not contain access_token
ca: Les credencials no contenen el testimoni d'autenticació

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ca: No s'ha pogut actualitzar el testimoni d'autenticació (%s, %d):

en: _Mail
ca: _Correu

en: Cale_ndar
ca: Calen_dari

en: _Contacts
ca: Co_ntactes

en: C_hat
ca: _Xat

en: M_usic
ca: M_úsica

en: _Photos
ca: _Fotos

en: _Files
ca: _Fitxers

en: Network _Resources
ca: _Recursos de xarxa

en: _Read Later
ca: _Llegeix més tard

en: Prin_ters
ca: Im_pressores

en: _Maps
ca: _Mapes

en: Account is disabled
ca: El compte està inhabilitat

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ca: «ensure_credentials_sync» no està implementat al tipus %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
ca: Compte %s

en: Remove this Account?
ca: Vols suprimir el compte %s?

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Remove
ca: Sup_rimeix

note: Remove
en: _Remove…
ca: Sup_rimeix…

en: _Sign In
ca: _Inicia la sessió

en: _Try Again
ca: _Torna-ho a intentar

en: _Ignore
ca: _Ignora

en: Dialog was dismissed
ca: S'ha descartat el diàleg

note: TODO: more specific
en: TLS not available
ca: El TLS no està disponible

en: Unknown authentication mechanism
ca: Es desconeix el mecanisme d'autenticació

en: A %s account already exists for %s
ca: Ja existeix un compte del %s per %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ca: No s'han pogut suprimir les credencials de l'anell de claus

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ca: No s'han pogut recuperar les credencials de l'anell de claus

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ca: No s'han trobat credencials a l'anell de claus

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ca: S'ha produït un error en analitzar el resultat obtingut de l'anell de claus:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ca: Credencials de %s del GOA per a la identitat %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ca: No s'han pogut emmagatzemar les credencials a l'anell de claus

en: Not supported
ca: No és compatible

en: Not found
ca: No s'ha trobat

en: Code: %u — Unexpected response from server
ca: Codi: %u — resposta inesperada del servidor

en: The signing certificate authority is not known.
ca: Es desconeix l'autoritat de certificació que signa.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ca: El certificat no coincideix amb la identitat que s'esperava del lloc del qual s'ha recollit.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ca: La data d'activació del certificat és en el futur.

en: The certificate has expired.
ca: El certificat ha vençut.

en: The certificate has been revoked.
ca: S'ha revocat el certificat.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ca: L'algorisme del certificat es considera insegur.

en: Invalid certificate.
ca: El certificat no és vàlid.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ca: No s'ha trobat %s per la identitat «%s» a les credencials

en: Calendar, Contacts and Files
ca: Calendari, contactes i fitxers

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
ca: Afegeix un compte de calendari, contactes i fitxers proporcionant un servidor WebDAV i els detalls del compte

en: _Server Address
ca: Adreça del _servidor

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
ca: Exemples: exemple.cat, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
ca: Adreces del servidor (opcionals)

en: Files
ca: Fitxers

en: Calendar (CalDAV)
ca: Calendari (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
ca: Contactes (CardDAV)

en: Invalid URI: %s
ca: URI invàlida: %s

en: Initial secret key is invalid
ca: La clau inicial secreta no és vàlida

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ca: No s'ha pogut obtenir un camí per l'objecte GoaObject %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ca: El regne de xarxa %s necessita informació per a poder deixar-vos entrar.

en: Could not find identity in credential cache:
ca: No s'ha pogut trobar la identitat a la memòria cau de credencials:

en: Could not find identity credentials in cache:
ca: No s'han pogut trobar les credencials de la identitat a la memòria cau:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ca: No s'han pogut examinar amb detall les credencials d'identitat de la memòria cau:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ca: No s'ha pogut finalitzar l'examinació en detall de les credencials d'identitat de la memòria cau:

en: No associated identification found
ca: No s'ha trobat cap identificació associada

en: Could not create credential cache:
ca: No s'ha pogut crear la memòria cau de credencials:

en: Could not initialize credentials cache:
ca: No s'ha pogut inicialitzar la memòria cau de credencials:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ca: No s'han pogut emmagatzemar les credencials noves a la memòria cau de credencials:

en: Not signed in
ca: No heu iniciat la sessió

en: Could not get the default principal:
ca: No s'ha pogut obtenir el principal predeterminat:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
ca: No s'han pogut obtenir les credencials renovades del KDC per a la identitat %s:

en: Could not erase identity:
ca: No s'ha pogut suprimir la identitat:

en: Could not find identity
ca: No s'ha pogut trobar la identitat

en: Could not create credential cache for identity
ca: No s'ha pogut crear la memòria cau de credencials per la identitat
