Gnome Online Account - en to he translation catalogue (144 entries)

en: List of providers that are allowed to be loaded
he: רשימת ספקים שמותר להם להיטען

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
he: רשימה של מחרוזות שמייצגת את הספקים שמותר להם להיטען (ברירת המחדל: ‚all’ - כולם). נבדק רק בעלייה של היישום.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
he: נכשל חיפוש הספק עבור: %s

en: IsLocked property is set for account
he: המאפיין IsLocked הוגדר עבור החשבון

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
he: המאפיין ProviderType לא הוגדר עבור החשבון

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
he: ניתוח תגובת ה־XML של הגילוי האוטומטי נכשל

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
he: החיפוש אחר הרכיב „%s“ נכשל

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
he: החיפוש אחר ASUrl ו־OABUrl בתגובת הגילוי האוטומטי נכשל

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
he: ססמה שגויה עם שם המשתמש „%s“‏ (%s,‏ %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
he: אפשר להתחבר לספק Microsoft Exchange כדי לגשת ללוחות שנה, אנשי קשר וקבצים

en: _Email
he: _דוא״ל

en: _Password
he: _ססמה

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
he: פרטי חשבון Exchange יזוהו אוטומטית דרך כתובת הדוא״ל שלך כשניתן

en: Account Details
he: פרטי חשבון

en: User_name
he: שם מ_שתמש

en: _Domain
he: מת_חם

en: Example domain: example.com
he: שם־תחום לדוגמה: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
he: משאבי אתרים ורשת עם גישה שמוגבלת לארגון שלך

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
he: הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת הזהות שלך, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
he: לא ניתן לנתח את הבקשה

note: TODO: more specific
en: Service not available
he: השירות אינו זמין

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
he: האימות נכשל

en: Server does not support STARTTLS
he: השרת אינו תומך ב־STARTTLS

en: IMAP and SMTP
he: IMAP ו־SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
he: שגיאה ב־%s עם שם המשתמש „%s“‏ (%s,‏ %d):

note: Keep in sync with GoaTlsType
en: None
he: אין

note: GOA_TLS_TYPE_NONE
en: STARTTLS after connecting
he: STARTTLS לאחר התחברות

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
he: SSL בפתחה מוגדרת

en: Email
he: דוא״ל

en: Connect to an email account
he: חיבור לחשבון דוא״ל

en: _Name
he: _שם

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
he: פרטי IMAP ו־SMTP יזוהו אוטומטית מספק השירות שלך כשאפשר

note: IMAP
en: IMAP Settings
he: הגדרות IMAP

en: IMAP _Server
he: ש_רת IMAP

en: Encryption
he: הצפנה

en: Example server: imap.example.com
he: שרת לדוגמה: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
he: הגדרות SMTP

en: SMTP _Server
he: _שרת SMTP

en: Example server: smtp.example.com
he: שרת לדוגמה: smtp.example.com

en: Name
he: שם

en: Operation was cancelled
he: פעולה בוטלה

en: Log In to Realm
he: כניסה לתחום

en: Please enter your password below.
he: נא להזין את הססמה שלך להלן.

en: Remember this password
he: שמירת ססמה זו

en: _Principal
he: _עיקרי

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
he: רשומה (principal) לדוגמה: user@EXAMPLE.COM

en: _Sign in…
he: _כניסה…

en: Ticketing is disabled for account
he: כרטוס מושבת עבור החשבון

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
he: לא נמצאו אישורים המיועדים למשאב „%s“ במאגר המפתחות

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
he: לא נמצאה ססמה המיועדת למשאב „%s“ באישורים

en: Identity service returned invalid key
he: שירות הזהות החזיר מפתח שגוי

note: NOTE: In case further types needs to be added, ensure that the * code in add_account_action_cb is also adjusted. Translators: Microsoft account issuer type
en: Common
he: משותף

note: Translators: Microsoft account issuer type
en: Custom
he: התאמה אישית

note: provider name
en: Connect to a Microsoft 365 provider to access calendars, contacts and files
he: אפשר להתחבר לספק Microsoft 365 כדי לגשת ללוחות שנה, אנשי קשר וקבצים

en: _Client ID
he: מזהה _לקוח

en: Advanced
he: מתקדם

en: _Issuer
he: מ_נפיק

en: C_ustom Issuer
he: מנפיק מו_תאם אישית

en: Example provider: example.com
he: ספק לדוגמה: example.com

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
he: הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת אסימון גישה, במקום התקבל המצב %d ‏(%s)

en: Authorization response:
he: תגובה לאימות:

en: Authorization response: %s
he: תגובה לאימות: %s

en: Failed to authenticate
he: ארע כשל באימות

en: Error getting an Access Token:
he: שגיאה בקבלת אסימון גישה:

en: Error getting identity:
he: שגיאה בקבלת זהות:

en: Sign in to %s with your browser
he: נא להיכנס אל %s עם הדפדפן שלך

en: _Sign In…
he: _כניסה…

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
he: התקבלה בקשת כניסה בתור %s, אך הכניסה בוצעה בשם %s

en: Credentials do not contain access_token
he: פרטי הגישה אינם מכילים access_token (אסימון גישה)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
he: רענון אסימון הגישה נכשל (%s, %d):

en: _Mail
he: _דוא״ל

en: Cale_ndar
he: _לוח שנה

en: _Contacts
he: _אנשי קשר

en: C_hat
he: _שיחה

en: _Documents
he: מ_סמכים

en: M_usic
he: _מוזיקה

en: _Photos
he: _תמונות

en: _Files
he: _קבצים

en: Network _Resources
he: משאבי _רשת

en: _Read Later
he: א_קרא אחר כך

en: Prin_ters
he: _מדפסות

en: _Maps
he: _מפות

en: T_o Do
he: _לעשות

en: Account is disabled
he: חשבון זה מושבת

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
he: התכונה ensure_credentials_sync אינה מיושמת בסוג %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
he: חשבון %s

en: Remove this Account?
he: להסיר את החשבון הזה?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
he: בחירה להסיר את החשבון המקוון הזה תאלץ אותך לחבר אותו שוב כדי להשתמש בו עם יישומים ושירותים.

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Remove
he: ה_סרה

en: Sign in to reconnect to this account
he: יש להיכנס כדי להתחבר לחשבון הזה מחדש

note: Remove
en: _Remove…
he: הס_רה…

en: _Sign In
he: ה_תחברות

en: _Try Again
he: _ניסיון חוזר

en: _Ignore
he: הת_עלמות

en: Dialog was dismissed
he: הדו־שיח נזנח

note: TODO: more specific
en: TLS not available
he: TLS אינו זמין

en: Unknown authentication mechanism
he: מנגנון האימות אינו ידוע

en: A %s account already exists for %s
he: חשבון %s כבר קיים עבור %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
he: מחיקת פרטי הזיהוי מקבוצת המפתחות נכשלה

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
he: קבלת פרטי הגישה מקבוצת המפתחות נכשלה

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
he: לא נמצאו מאפייני זהות בקבוצת המפתחות

en: Error parsing result obtained from the keyring:
he: ניתוח התוצאה שהתקבלה ממחזיק המפתחות נכשלה:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
he: פרטי הגישה %s של מנהל החשבונות המקוונים של GNOME עבור הזהות %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
he: אחסון פרטי הגישה בקבוצת המפתחות נכשל

en: Not supported
he: לא נתמך

en: Not found
he: לא נמצא

en: Code: %u — Unexpected response from server
he: קוד: %u — תשובה בלתי צפויה מהשרת

en: The signing certificate authority is not known.
he: הרשות שחתמה על האישור אינה ידועה.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
he: האישור לא תואם לזהות הצפויה מהאתר ממנו הוא הגיע.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
he: זמן ההפעלה של אישור זה יתרחש בעתיד.

en: The certificate has expired.
he: פג תוקפו של האישור.

en: The certificate has been revoked.
he: האישור נשלל.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
he: האלגוריתם של האישור הזה נחשב לבלתי מאובטח.

en: Invalid certificate.
he: אישור שגוי.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
he: לא נמצא %s עם הזהות „%s“ בפרטי הזיהוי

en: Calendar, Contacts and Files
he: לוח שנה, אנשי קשר וקבצים

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
he: אפשר להוסיף לוח שנה, אנשי קשר וקבצים על ידי מילוי כתובת ה־WebDAV ופרטי החשבון שלך

en: _Server Address
he: כתובת _שרת

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
he: דוגמאות: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
he: כתובות שרתים (רשות)

en: Files
he: קבצים

en: Calendar (CalDAV)
he: לוח שנה (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
he: אנשי קשר (CardDAV)

en: Invalid URI: %s
he: כתובת שגויה: %s

en: Microsoft Personal
he: Microsoft פרטי

en: Initial secret key is invalid
he: הקוד הסודי ההתחלתי שגוי

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
he: לא ניתן לקבל GoaObject עבור עצם בנתיב ‏%s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
he: תחום הרשת %s זקוק למידע נוסף כדי להכניס אותך.

en: Could not find identity in credential cache:
he: לא ניתן למצוא את הזהות במטמון פרטי הזיהוי:

en: Could not find identity credentials in cache:
he: לא ניתן למצוא את פרטי הזהות במטמון:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
he: לא ניתן לחקור את פרטי גישת הזהויות במטמון:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
he: לא ניתן לסיים את חקירת פרטי גישת הזהויות במטמון:

en: No associated identification found
he: לא נמצא זיהוי משויך

en: Could not create credential cache:
he: לא ניתן ליצור מטמון פרטי זיהוי:

en: Could not initialize credentials cache:
he: לא ניתן לאתחל את מטמון פרטי הזיהוי:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
he: לא ניתן לאחסן את פרטי הזיהוי החדשים באוגר פרטי הזיהוי:

en: Not signed in
he: לא מחובר

en: Could not get the default principal:
he: לא ניתן לקבל את יישות האימות (principal) כברירת מחדל:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
he: לא ניתן לקבל פרטי גישה מחודשים מה־KDC לזהות %s:

en: Could not erase identity:
he: לא ניתן למחוק את הזהות:

en: Could not find identity
he: לא נמצאה הזהות

en: Could not create credential cache for identity
he: לא ניתן ליצור מאגר פרטי זיהוי לזהות
