gnome-online-accounts.master - en to is translation catalogue (100 entries)

en: List of providers that are allowed to be loaded
is: Listi yfir veitur sem leyfilegt er að hlaða inn

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
is: Ekki gekk að finna veitu fyrir: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
is: Gat ekki fundið ‘%s’ stakið

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
is: Ógilt lykilorð með notandanafn ‘%s’ (%s, %d):

en: _E-mail
is: Tölvu_póstur

en: _Password
is: _Lykilorð

en: _Custom
is: _Sérsniðið

en: User_name
is: _Notandanafn

en: _Server
is: Þ_jónn

note: --
en: _Cancel
is: _Hætta við

en: C_onnect
is: _Tengjast

en: Connecting…
is: Tengist…

en: Dialog was dismissed
is: Notandi hafnaði samskiptaglugga

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
is: Notandi hafnaði samskiptaglugga (%s, %d):

en: _Ignore
is: H_unsa

en: _Try Again
is: Re_yndu aftur

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
is: Villa við tengingu við Microsoft Exchange miðlara

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
is: Ekki tókst að þátta svarið

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
is: Fann ekki lykilorð með auðkenninu ‘%s’ í aðgangsupplýsingum

en: Error connecting to Fedora
is: Villa í tengingu við Fedora

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
is: Kerfistíminn þinn er ógildur. Athugaðu stillingar á dagsetningu og tíma.

note: TODO: more specific
en: Service not available
is: Þjónusta ekki til staðar

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
is: Auðkenning mistókst

en: Server does not support PLAIN
is: Þjónninn styður ekki PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
is: Þjónninn styður ekki STARTTLS

en: IMAP and SMTP
is: IMAP og SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
is: Ógilt %s með notandanafn ‘%s’ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
is: _Dulritun

en: None
is: Engin

en: STARTTLS after connecting
is: STARTTLS eftir tengingu

en: SSL on a dedicated port
is: SSL á frátekinni gátt

en: _Name
is: _Heiti

en: IMAP _Server
is: _IMAP miðlari

en: SMTP _Server
is: _SMTP miðlari

en: _Forward
is: Á_fram

en: Error connecting to IMAP server
is: Villa í tengingu við IMAP miðlara

en: Error connecting to SMTP server
is: Villa í tengingu við SMTP miðlara

en: E-mail
is: Tölvupóstur

en: Name
is: Nafn

en: Enterprise Login (Kerberos)
is: Innskráning í fyrirtæki (Kerberos)

en: _Principal
is: _Aðal

en: Operation was cancelled
is: Hætt var við aðgerð

en: Log In to Realm
is: Skrá inn á svæði

en: Please enter your password below.
is: Sláðu inn lykilorðið þitt hér fyrir neðan.

en: Remember this password
is: Muna þetta lykilorð

en: Error connecting to enterprise identity server
is: Villa við tengingu við aukennismiðlara fyrirtækis

en: Error connecting to Last.fm
is: Villa í tengingu við Last.fm

en: Media Server
is: Margmiðlunarþjónn

en: Available Media Servers
is: Tiltækir margmiðlunarþjónar

en: No media servers found
is: Engir margmiðlunarþjónar fundust

en: Authorization response:
is: Svar við auðkenningu:

en: Authorization response: %s
is: Svar við auðkenningu: %s

en: Error getting an Access Token:
is: Villa við að ná í aðgangsteikn:

en: Error getting identity:
is: Villa við að ná í auðkenni:

en: Credentials do not contain access_token
is: Auðkenni innihalda ekki aðgangsteikn

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
is: Mistókst að endurlesa aðgangsteikn (%s, %d):

en: Error getting a Request Token:
is: Villa við að ná í beiðniteikn:

en: Error connecting to Nextcloud server
is: Villa við tengingu við Nextcloud-miðlara

en: _Mail
is: Tölvu_póst

en: Cale_ndar
is: _Dagatal

en: _Contacts
is: Ten_giliði

en: C_hat
is: S_pjall

en: _Documents
is: S_kjöl

en: M_usic
is: _Tónlist

en: _Photos
is: _Myndir

en: _Files
is: _Skrár

en: Network _Resources
is: Tilföng _netkerfis

en: _Read Later
is: Lesa síða_r

en: Prin_ters
is: Pren_tarar

en: _Maps
is: _Landakort

en: T_o Do
is: Ver_kefni

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
is: Nota fyrir

en: Account is disabled
is: Notandaaðgangur er óvirkur

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

note: TODO: more specific
en: TLS not available
is: TLS er ekki tiltækt

en: Unknown authentication mechanism
is: Óþekkt auðkenningaraðferð

en: Error logging into the account
is: Villa við innskráningu á aðganginn

en: Credentials have expired
is: Auðkennin eru útrunnin

en: Sign in to enable this account.
is: Skráðu þig inn til að virkja þennan aðgang.

en: _Sign In
is: _Skrá inn

en: A %s account already exists for %s
is: %s aðgangur er þegar til fyrir %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
is: %s aðgangur

en: Cannot resolve hostname
is: Tókst ekki að greina vélarheiti

en: Cannot resolve proxy hostname
is: Tókst ekki að greina vélarheiti milliþjóns

en: Cannot find WebDAV endpoint
is: Finn ekki WebDAV-endapunkt

en: Code: %u — Unexpected response from server
is: Kóði: %u — Óvænt svar frá þjóni

en: The signing certificate authority is not known.
is: Undirritari (CA) skilríkis er óþekktur.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
is: Virkjunartími skilríkisins er ennþá í framtíðinni.

en: The certificate has expired.
is: Skilríkið er útrunnið.

en: The certificate has been revoked.
is: Skilríkið hefur veriið afturkallað.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
is: Reiknirit skilríkisins er talið óöruggt.

en: Invalid certificate.
is: Ógilt skilríki.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
is: Fann ekki %s með auðkenninu ‘%s’ í aðgangsupplýsingum

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
is: Hleð inn %s

en: Initial secret key is invalid
is: Upphaflegur leynilykill er ógildur

en: Could not find identity in credential cache:
is: Gat ekki fundið auðkennisupplýsingar í skyndiminni:

en: Could not find identity credentials in cache:
is: Gat ekki fundið auðkennisupplýsingar í skyndiminni:

en: Could not renew identity:
is: Gat ekki endurnýjað auðkenni:

en: Could not erase identity:
is: Gat ekki hreinsað út auðkenni:

en: Could not find identity
is: Gat ekki fundið auðkenni
