gnome-online-accounts master - en to kk translation catalogue (141 entries)

en: List of providers that are allowed to be loaded
kk: Жүктелуге рұқсат етілген ұсынушылар тізімі

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
kk: Жүктелуге рұқсат етілген ұсынушылар тізімін сипаттайтын жолдар тізімі (бастапқы мәні: 'all'). Бұл тек іске қосылғанда оқылады.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
kk: Келесі үшін ұсынушы табылмады: %s

en: IsLocked property is set for account
kk: Тіркелгі үшін IsLocked қасиеті орнатылған

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
kk: ProviderType қасиеті тіркелгі үшін орнатылмаған

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
kk: Autodiscover жауап XML талдау сәтсіз аяқталды

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
kk: "%s" элементін табу сәтсіз аяқталды

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
kk: Autodiscover жауабында ASUrl және OABUrl табу сәтсіз аяқталды

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
kk: "%s" пайдаланушы аты үшін пароль қате (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
kk: Күнтізбелер, контакттар және файлдарға қатынасу үшін Microsoft Exchange провайдеріне қосылу

en: _Email
kk: _Эл. пошта

en: _Password
kk: Пар_оль

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
kk: Exchange тіркелгісінің мәліметтері мүмкіндігінше эл. пошта адресінен автоматты түрде анықталады

en: Account Details
kk: Тіркелгі ақпараты

en: User_name
kk: Па_йдаланушы аты

en: _Domain
kk: До_мен

en: Example domain: example.com
kk: Мысал домені: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
kk: Ұйымыңыз үшін шектелген веб-және желілік ресурстарға қатынасу

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
kk: Идентификацияны сұрау кезінде 200 күйі күтілген, орнына %d (%s) алынды

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
kk: Жауапты талдау мүмкін емес

note: TODO: more specific
en: Service not available
kk: Қызмет қолжетерсіз

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
kk: Аутентификация сәтсіз

en: Server does not support STARTTLS
kk: Сервер STARTTLS тәсілін қолдамайды

en: IMAP and SMTP
kk: IMAP және SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
kk: Жарамсыз %s, пайдаланушы аты "%s" (%s, %d):

note: Keep in sync with GoaTlsType
en: None
kk: Ешнәрсе

note: GOA_TLS_TYPE_NONE
en: STARTTLS after connecting
kk: Байланысудан кейінгі STARTTLS

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
kk: Көрсетілген порттағы SSL

en: Email
kk: Эл. пошта

en: Connect to an email account
kk: Эл. пошта тіркелгісіне қосылу

en: _Name
kk: _Аты

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
kk: IMAP және SMTP мәліметтері мүмкіндігінше қызмет провайдеріңізден автоматты түрде анықталады

note: IMAP
en: IMAP Settings
kk: IMAP баптаулары

en: IMAP _Server
kk: IMAP с_ервері

en: Encryption
kk: Шифрлеу

en: Example server: imap.example.com
kk: Мысал сервері: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
kk: SMTP баптаулары

en: SMTP _Server
kk: SMTP с_ервері

en: Example server: smtp.example.com
kk: Мысал сервері: smtp.example.com

en: Name
kk: Аты

en: Operation was cancelled
kk: Әрекеттен бас тартылды

en: Log In to Realm
kk: Желілік аймаққа кіру

en: Please enter your password below.
kk: Төменде пароліңізді енгізіңіз.

en: Remember this password
kk: Бұл парольді еске сақтау

en: _Principal
kk: Қа_тынау әкімшісі

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
kk: Мысал домен тіркелгі: user@EXAMPLE.COM

en: _Sign in…
kk: _Кіру…

en: Ticketing is disabled for account
kk: Тіркелгі үшін билет алу сөндірілген

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
kk: Кілттер бауында "%s" қатынау әкімшісі үшін сақталған тіркелу мәліметтері табылмады

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
kk: Тіркелу мәліметтерінде "%s" қатынау әкімшісі үшін пароль табылмады

en: Identity service returned invalid key
kk: Идентификация қызметі жарамсыз кілтті қайтарды

note: NOTE: In case further types needs to be added, ensure that the * code in add_account_action_cb is also adjusted. Translators: Microsoft account issuer type
en: Common
kk: Жалпы

note: Translators: Microsoft account issuer type
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

note: provider name
en: Connect to a Microsoft 365 provider to access calendars, contacts and files
kk: Күнтізбелер, контакттар және файлдарға қатынасу үшін Microsoft 365 провайдеріне қосылу

en: _Client ID
kk: _Клиент идентификаторы

en: Advanced
kk: Кеңейтілген

en: _Issuer
kk: Ш_ығарушы

en: C_ustom Issuer
kk: Ба_сқа шығарушы

en: Example provider: example.com
kk: Мысал провайдері: example.com

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
kk: Қатынау токенін алуда 200 қалып-күй коды күтілген, бірақ, %d (%s) коды алынған

en: Authorization response:
kk: Авторизация жауабы:

en: Authorization response: %s
kk: Авторизация жауабы: %s

en: Failed to authenticate
kk: Аутентификациялау сәтсіз аяқталды

en: Error getting an Access Token:
kk: Қатынау токенін алу қатесі:

en: Error getting identity:
kk: Идентификаторды алу қатесі:

en: Sign in to %s with your browser
kk: Браузеріңізбен %s ішіне кіріңіз

en: _Sign In…
kk: _Кіру…

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
kk: Біз %s ретінде кіруді сұрадық, бірақ %s ретінде кірдік

en: Credentials do not contain access_token
kk: Тіркелу мәліметтерінде access_token табылмады

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
kk: Қатынау токенін жаңарту қатесі (%s, %d):

en: _Mail
kk: _Пошта

en: Cale_ndar
kk: Кү_нтізбе

en: _Contacts
kk: _Контакттар

en: C_hat
kk: _Чат

en: _Documents
kk: Құ_жаттар

en: M_usic
kk: Му_зыка

en: _Photos
kk: _Фотолар

en: _Files
kk: Фа_йлдар

en: Network _Resources
kk: Желілік _ресурстар

en: _Read Later
kk: _Кейінірек оқу

en: Prin_ters
kk: Прин_терлер

en: _Maps
kk: _Карталар

en: Account is disabled
kk: Тіркелгі сөндірілген

en: Unknown error
kk: Белгісіз қате

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
kk: ensure_credentials_sync %s түрі үшін іске асырылмаған

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
kk: %s тіркелгісі

en: Remove this Account?
kk: Бұл тіркелгіні өшіру керек пе?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
kk: Осы онлайн тіркелгіні өшірсеңіз, оны бағдарламалармен және қызметтермен пайдалану үшін оған қайта қосылуыңыз қажет болады.

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Remove
kk: Ө_шіру

en: Sign in to reconnect to this account
kk: Осы тіркелгіге қайта қосылу үшін кіріңіз

note: Remove
en: _Remove…
kk: Өші_ру…

en: _Sign In
kk: _Кіру

en: _Try Again
kk: Қай_тадан көру

en: _Ignore
kk: Еле_меу

en: Dialog was dismissed
kk: Сұхбат тайдырылды

note: TODO: more specific
en: TLS not available
kk: TLS қолжетерсіз

en: Unknown authentication mechanism
kk: Аутентификация механизмі белгісіз

en: A %s account already exists for %s
kk: %s тіркелгісі %s үшін бар болып тұр

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
kk: Тіркелу мәліметтерін кілттер бауынан өшіру қатесі

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
kk: Тіркелу мәліметтерін кілттер бауынан алу қатесі

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
kk: Кілттер бауында тіркелу мәліметтері табылмады

en: Error parsing result obtained from the keyring:
kk: Кілттер бауынан алынған нәтижені талдау қатесі:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
kk: GOA %s тіркелу мәліметтері, %s идентификаторы үшін

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
kk: Тіркелу мәліметтерін кілттер бауында сақтау қатесі

en: Not supported
kk: Қолдауы жоқ

en: Not found
kk: Табылмады

en: Code: %u — Unexpected response from server
kk: Коды: %u — Серверден күтпеген жауап алынды

en: The signing certificate authority is not known.
kk: Қолтаңба қойған сертификаттың сертификаттау орталығы белгісіз.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
kk: Сертификат өзі алынған сайттың күтілген анықтағышына сәйкес келмейді.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
kk: Сертификатты белсендіру уақыты әлі болашақта.

en: The certificate has expired.
kk: Сертификаттың мерзімі аяқталған.

en: The certificate has been revoked.
kk: Сертификат қайта шақырылған.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
kk: Сертификат алгоритмі қауіпсіз емес ретінде саналады.

en: Invalid certificate.
kk: Қате сертификат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
kk: Тіркелу мәліметтерінде "%2$s" идентификаторы бар "%1$s" табылмады

en: Calendar, Contacts and Files
kk: Күнтізбе, контакттар және файлдар

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
kk: WebDAV сервері мен тіркелгі мәліметтерін енгізу арқылы күнтізбе, контакттар мен файлдар тіркелгісін қосу

en: _Server Address
kk: С_ервер адресі

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
kk: Мысалдар: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
kk: Сервер адрестері (міндетті емес)

en: Files
kk: Файлдар

en: Contacts (CardDAV)
kk: Контакттар (CardDAV)

en: Invalid URI: %s
kk: Жарамсыз URI: %s

en: Initial secret key is invalid
kk: Бастапқы құпия кілті жарамсыз

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
kk: %s объект жолы үшін GoaObject алу мүмкін емес

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
kk: %s желілік аймаққа кіру үшін біршама ақпарат керек.

en: Could not find identity in credential cache:
kk: Идентификаторды тіркелу мәліметтері кэшінен табу мүмкін емес:

en: Could not find identity credentials in cache:
kk: Идентификатордың тіркелу мәліметтерін кэш ішіненмүмкін емес:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
kk: Кэште тіркелу мәліметтерін қарау мүмкін емес:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
kk: Кэште тіркелу мәліметтерін қарауды аяқтау мүмкін емес:

en: No associated identification found
kk: Сәйкестелген идентификация табылмады

en: Could not create credential cache:
kk: Тіркелу мәліметтері кэшін жасау мүмкін емес:

en: Could not initialize credentials cache:
kk: Тіркелу мәліметтері кэшін инициялизациялау мүмкін емес:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
kk: Тіркелу мәліметтерін кэште сақтау мүмкін емес:

en: Not signed in
kk: Жүйеге кірмеген

en: Could not get the default principal:
kk: Үнсіз келісім бойынша әкімшіін алуды мүмкін болмады:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
kk: %s идентификаторы үшін KDC ішінен жаңартылған тіркелу мәліметтерін алу мүмкін емес:

en: Could not erase identity:
kk: Идентификаторды өшіру мүмкін емес:

en: Could not find identity
kk: Идентификаторды табу мүмкін емес

en: Could not create credential cache for identity
kk: Идентификатор үшін тіркелу мәліметтері кэшін жасау мүмкін емес
