3.14 - en to pt translation catalogue (125 entries)

en: List of providers that are allowed to be loaded
pt: Lista de fornecedores que podem ser carregados

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
pt: Uma lista de entradas correspondentes aos fornecedores que podem ser carregados (predefinição: 'todos'). Isto é verificado apenas no arranque.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
pt: Falha ao procurar um fornecedor para: %s

en: IsLocked property is set for account
pt: A propriedade 'Está Bloqueado' está definida para a conta

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
pt: A propriedade 'Tipo de Fornecedor' não está definida para a conta

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
pt: Falha ao analisar a resposta XML de autodescoberta

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
pt: Falha ao localizar o elemento "%s"

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pt: Falha ao procurar ASUrl e OABUrl na resposta de autodescoberta

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
pt: Palavra-passe inválida com o nome de utilizador "%s" (%s, %d):

en: _E-mail
pt: _Email

en: _Password
pt: _Palavra-passe

en: _Custom
pt: Personali_zado

en: User_name
pt: _Nome de utilizador

en: _Server
pt: S_ervidor

note: --
en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: C_onnect
pt: _Ligar

en: Connecting…
pt: A ligar…

en: Dialog was dismissed
pt: O diálogo foi fechado

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
pt: O diálogo foi fechado (%s, %d):

en: _Ignore
pt: _Ignorar

en: _Try Again
pt: _Tentar novamente

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
pt: Erro ao ligar ao servidor Microsoft Exchange

en: Ticketing is disabled for account
pt: Criação de 'tickets' está desativa nesta conta

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
pt: Não foi possível encontrar no chaveiro as credenciais guardadas do "%s" principal

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
pt: Não foi possível encontrar nas credenciais a palavra-passe do "%s" principal

en: Error connecting to Fedora
pt: Erro ao ligar-se ao Fedora

en: Identity service returned invalid key
pt: O serviço de identificação devolveu chave inválida

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
pt: Esperado estado 200 ao pedir a sua identidade, obtido o estado %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
pt: Não foi possível analisar resposta

note: TODO: more specific
en: Service not available
pt: Serviço indisponível

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
pt: Falha na autenticação

en: Server does not support PLAIN
pt: O servidor não suporta PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
pt: O servidor não suporta STARTTLS

en: IMAP and SMTP
pt: IMAP e SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
pt: %s inválido/a com o nome_de_utilizador "%s" (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
pt: _Encriptação

en: None
pt: Nenhuma

en: STARTTLS after connecting
pt: STARTTLS após ligação

en: SSL on a dedicated port
pt: SSL numa porta dedicada

en: _Name
pt: _Nome

en: IMAP _Server
pt: _Servidor IMAP

en: SMTP _Server
pt: _Servidor SMTP

en: _Forward
pt: _Seguinte

en: Error connecting to IMAP server
pt: Erro ao ligar ao servidor IMAP

en: Error connecting to SMTP server
pt: Erro ao ligar ao servidor SMTP

en: E-mail
pt: Email

en: Name
pt: Nome

en: Enterprise Login (Kerberos)
pt: Autenticação empresarial (Kerberos)

en: Operation was cancelled
pt: A operação foi cancelada

en: Log In to Realm
pt: Aceder à Realm

en: Please enter your password below.
pt: Introduza a sua senha abaixo.

en: Remember this password
pt: Recordar esta senha

en: Error connecting to enterprise identity server
pt: Erro ao ligar ao servidor de identificação empresarial

en: Error connecting to Last.fm
pt: Erro ao ligar a Last.fm

en: Media Server
pt: Servidor multimédia

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
pt: Pode adicionar conteúdo pessoal às aplicações através de uma conta num servidor de multimédia.

en: Available Media Servers
pt: Servidores multimédia disponíveis

en: No media servers found
pt: Não foram encontrados servidores

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
pt: Esperado estado 200 ao pedir o bloco de acesso, obtido o estado %d (%s)

en: Authorization response:
pt: A resposta de autorização foi:

en: Authorization response: %s
pt: A resposta de autorização foi: %s

en: Error getting an Access Token:
pt: Erro ao obter um símbolo de acesso:

en: Error getting identity:
pt: Erro ao obter identidade:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
pt: Foi pedido para aceder como %s mas iniciou sessão como %s

en: Credentials do not contain access_token
pt: Credenciais não contêm símbolo_de_acesso

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
pt: Falha ao atualizar o símbolo de acesso (%s, %d):

en: Error connecting to Nextcloud server
pt: Erro ao ligar-se ao servidor Nextcloud

en: _Mail
pt: _Correio

en: Cale_ndar
pt: Cale_ndário

en: _Contacts
pt: C_ontactos

en: _Documents
pt: _Documentos

en: M_usic
pt: Mú_sica

en: _Photos
pt: _Fotografias

en: _Files
pt: _Ficheiros

en: Network _Resources
pt: _Recursos de rede

en: _Read Later
pt: Le_r mais tarde

en: Prin_ters
pt: I_mpressoras

en: _Maps
pt: _Mapas

en: T_o Do
pt: A _Fazer

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
pt: Usar para

en: Account is disabled
pt: A conta está inativa

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
pt: ensure_credentials_sync não está implementado no tipo %s

note: TODO: more specific
en: TLS not available
pt: TLS indisponível

en: Unknown authentication mechanism
pt: Mecanismo de autenticação desconhecido

en: Error logging into the account
pt: Erro ao aceder à conta

en: Credentials have expired
pt: As credenciais expiraram

en: Sign in to enable this account.
pt: Entre para ativar esta conta.

en: _Sign In
pt: _Entrar

en: A %s account already exists for %s
pt: Já existe uma conta %s para %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
pt: Conta %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
pt: Falha ao eliminar as credenciais do chaveiro

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
pt: Falha ao recuperar as credenciais do chaveiro

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
pt: Nenhumas credenciais encontradas no chaveiro

en: Error parsing result obtained from the keyring:
pt: Erro ao analisar o resultado obtido do chaveiro:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
pt: Credenciais GOA %s para a identidade %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
pt: Falha ao armazenar as credenciais no chaveiro

en: Cannot find WebDAV endpoint
pt: Não foi possível encontrar o ponto final de WebDAV

en: Code: %u — Unexpected response from server
pt: Código: %u - resposta inesperada do servidor

en: The signing certificate authority is not known.
pt: A autoridade de certificação que assina é desconhecida.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
pt: O certificado não coincide com a identidade esperada do sítio do qual foi obtido.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
pt: A data de ativação do certificado é no futuro.

en: The certificate has expired.
pt: O certificado expirou.

en: The certificate has been revoked.
pt: O certificado foi revogado.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pt: O algoritmo do certificado é considerado inseguro.

en: Invalid certificate.
pt: Certificado inválido.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
pt: Não foi possível encontrar %s com a identidade "%s" nas credenciais

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pt: A carregar "%s"…

en: Initial secret key is invalid
pt: A chave secreta inicial é inválida

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
pt: Não foi possível obter o GoaObject para o caminho de objeto %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
pt: A rede realm %s requer alguma informação para iniciar a sua sessão.

en: Could not find identity in credential cache:
pt: Não foi possível encontrar a identidade na cache de credenciais:

en: Could not find identity credentials in cache:
pt: Não foi possível encontrar credenciais de identidade na cache:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
pt: Não foi possível percorrer as credenciais de identidade na cache:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
pt: Não foi possível terminar de percorrer as credenciais de identidade na cache:

en: No associated identification found
pt: Não foi encontrada nenhuma identificação associada

en: Could not create credential cache:
pt: Não foi possível criar cache de credenciais:

en: Could not initialize credentials cache:
pt: Não foi possível inicializar a cache de credenciais:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
pt: Não foi possível armazenar as novas credenciais na cache de credenciais:

en: Not signed in
pt: Não registado

en: Could not get the default principal:
pt: Não foi possível obter o principal por padrão:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
pt: Não foi possível obter credenciais renovadas do KDC para a identidade %s:

en: Could not erase identity:
pt: Não foi possível apagar a identidade:

en: Could not find identity
pt: Não foi possível encontrar a identidade

en: Could not create credential cache for identity
pt: Não foi possível criar a cache de credenciais para a identidade
