gnome-online-accounts master - en to sr translation catalogue (135 entries)

en: List of providers that are allowed to be loaded
sr: Списак достављача који се смеју учитати

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
sr: Листа ниски које представљају достављача који се смеју учитати (подразумевано: „сви“). Ово се прегледа само приликом покретања.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
sr: Нисам успео да пронађем достављача за: %s

en: IsLocked property is set for account
sr: Својство „Закључано је“ је подешено за налог

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
sr: Врста достављача није подешена за налог

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
sr: Нисам успео да обрадим самооткривајући одговор ИксМЛ

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
sr: Нисам успео да пронађем елемент „%s“

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
sr: Нисам успео да пронађем АСадресу и ОАБадресу у одговору самооткривања

en: Microsoft Exchange
sr: Мајкрософт размена

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
sr: Неисправна лозинка са корисничким именом „%s“ (%s, %d):

en: _E-mail
sr: _Е-пошта

en: _Password
sr: _Лозинка

en: _Custom
sr: _Произвољно

en: User_name
sr: Корисничко _име

en: _Server
sr: _Сервер

note: --
en: _Cancel
sr: _Откажи

en: C_onnect
sr: П_овежи се

en: Connecting…
sr: Повезујем се…

en: Dialog was dismissed
sr: Прозорче је смењено

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
sr: Прозорче је смењено (%s, %d):

en: _Ignore
sr: _Занемари

en: _Try Again
sr: _Покушај опет

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
sr: Грешка повезивања на сервер Мајкрософт размене

en: Fedora
sr: Федора

en: Ticketing is disabled for account
sr: Улазнице су онемогућене за овај налог

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
sr: Не могу да пронађем сачувана пуномоћства за начелника „%s“ у привеску кључева

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
sr: Нисам нашао лозинку за начелника „%s“ у пуномоћствима

en: Error connecting to Fedora
sr: Грешка повезивања на Федору

en: Identity service returned invalid key
sr: Услуга идентитета је вратила неисправан кључ

en: Google
sr: Гугл

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
sr: Очекивах стање 200 приликом потраживања вашег идентитета, али добих стање %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
sr: Не могу да обрадим одговор

note: TODO: more specific
en: Service not available
sr: Услуга није доступна

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
sr: Потврђивање идентитета није успело

en: Server does not support PLAIN
sr: Сервер не подржава „ОБИЧАН“

en: Server does not support STARTTLS
sr: Сервер не подржава СТАРТТЛС

en: IMAP and SMTP
sr: ИМАП и СМТП

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
sr: Неисправна „%s“ са корисничким именом „%s“ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
sr: _Шифровање

en: None
sr: Ништа

en: STARTTLS after connecting
sr: СТАРТТЛС након повезивања

en: SSL on a dedicated port
sr: ССЛ на одређеном прикључнику

en: _Name
sr: _Назив

en: IMAP _Server
sr: ИМАП _сервер

en: SMTP _Server
sr: СМТП _сервер

en: _Forward
sr: _Напред

en: Error connecting to IMAP server
sr: Грешка повезивања на ИМАП сервер

en: Error connecting to SMTP server
sr: Грешка повезивања на СМТП сервер

en: E-mail
sr: Е-пошта

en: Name
sr: Назив

en: IMAP
sr: ИМАП

en: SMTP
sr: СМТП

en: Enterprise Login (Kerberos)
sr: Пословно пријављивање (Керберос)

en: _Principal
sr: _Начелник

en: Operation was cancelled
sr: Радња је отказана

en: Log In to Realm
sr: Пријавите се на подручје

en: Please enter your password below.
sr: Унесите вашу лозинку испод.

en: Remember this password
sr: Запамти ову лозинку

en: Error connecting to enterprise identity server
sr: Грешка повезивања на сервер пословног идентитета

en: Last.fm
sr: Ласт.фм

en: Error connecting to Last.fm
sr: Грешка приликом повезивања на Ласт.фм

en: Media Server
sr: Медијски сервер

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
sr: Лични садржај може бити додат вашим програмима помоћу налога медијског сервера.

en: Available Media Servers
sr: Доступни медијски сервери

en: No media servers found
sr: Нисам нашао медијске сервере

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
sr: Очекивах стање 200 приликом потраживања чина приступа, али добих стање %d (%s)

en: Authorization response:
sr: Одговор овлашћења:

en: Authorization response: %s
sr: Одговор овлашћења: %s

en: Error getting an Access Token:
sr: Грешка добављања чина приступа:

en: Error getting identity:
sr: Грешка добављања идентитета:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
sr: Затражено је да се пријавите као %s, али сте се пријавили као %s

en: Credentials do not contain access_token
sr: Пуномоћства не садрже чин_приступа

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
sr: Нисам успео да освежим чин приступа (%s, %d):

en: Nextcloud
sr: Следећи облак

en: Error connecting to Nextcloud server
sr: Грешка повезивања на Некст-клауд сервер

en: _Mail
sr: _Пошта

en: Cale_ndar
sr: Кале_ндар

en: _Contacts
sr: _Контакти

en: C_hat
sr: _Ћаскање

en: _Documents
sr: _Документи

en: M_usic
sr: М_узика

en: _Photos
sr: _Фотографије

en: _Files
sr: _Датотеке

en: Network _Resources
sr: Мрежна _изворишта

en: _Read Later
sr: _Читај касније

en: Prin_ters
sr: _Штампачи

en: _Maps
sr: _Карте

en: T_o Do
sr: За _урадити

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
sr: Користи за

en: Account is disabled
sr: Налог је искључен

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
sr: осигурај_усаглашавање_пуномоћства није примењено на врсти %s

note: TODO: more specific
en: TLS not available
sr: ТЛС није доступан

en: Unknown authentication mechanism
sr: Непознат начин потврђивања идентитета

en: Error logging into the account
sr: Грешка пријављивања на налог

en: Credentials have expired
sr: Пуномоћства су истекла

en: Sign in to enable this account.
sr: Пријавите се да укључите овај налог.

en: _Sign In
sr: _Пријави ме

en: A %s account already exists for %s
sr: Налог„%s“ већ постоји за %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
sr: %s налог

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
sr: Нисам успео да обришем пуномоћства из привеска кључева

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
sr: Нисам успео да довучем пуномоћства из привеска кључева

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
sr: Нисам нашао пуномоћства у привеску кључева

en: Error parsing result obtained from the keyring:
sr: Грешка у анализи резултата добијених из привеска кључева:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
sr: ГОА %s пуномоћства за идентитет %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
sr: Нисам успео да сачувам пуномоћства у привеску кључева

en: Cannot find WebDAV endpoint
sr: Не могу да нађем ВебДАВ излазну тачку

en: Code: %u — Unexpected response from server
sr: Шифра: %u — Неочекивани одговор са сервера

en: The signing certificate authority is not known.
sr: Издавач потписујућег уверења није познат.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
sr: Уверење не одговара очекиваном идентиттету сајта са кога је преузето.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
sr: Време покретања уверења је још увек у будућности.

en: The certificate has expired.
sr: Уверење је истекло.

en: The certificate has been revoked.
sr: Уверење је повучено.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
sr: Алгоритам уверења се сматра несигурним.

en: Invalid certificate.
sr: Неисправно уверење.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
sr: Нисам нашао „%s“ са идентитетом „%s“ у пуномоћствима

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sr: Учитавам „%s“…

en: Microsoft
sr: Мајкрософт

en: Initial secret key is invalid
sr: Кључ почетне тајне је неисправан

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
sr: Не могу да добавим Гоа-објекат за путању објекта %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
sr: Мрежном подручју „%s“ су потребни неки подаци да би вас пријавио.

en: Could not find identity in credential cache:
sr: Не могу да пронађем идентитет у остави пуномоћства:

en: Could not find identity credentials in cache:
sr: Не могу да пронађем пуномоћства идентитета у остави:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
sr: Не могу да прегледам пуномоћства идентитета у остави:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
sr: Не могу да завршим прегледање пуномоћства идентитета у остави:

en: No associated identification found
sr: Није пронађена придружена идентификација

en: Could not create credential cache:
sr: Не могу да направим оставу пуномоћства:

en: Could not initialize credentials cache:
sr: Не могу да започнем оставу пуномоћстава:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
sr: Не могу да сачувам нова пуномоћства у остави пуномоћстава:

en: Not signed in
sr: Нисте пријављени

en: Could not get the default principal:
sr: Не могу да пронађем подразумеваног принципала:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
sr: Не могу да добавим обновљена пуномоћства из КДЦ-а за идентитет %s:

en: Could not erase identity:
sr: Не могу да обришем идентитет:

en: Could not find identity
sr: Не могу да пронађем идентитет

en: Could not create credential cache for identity
sr: Не могу да направим оставу пуномоћства за идентитет
