gnome-online-accounts master - en to th translation catalogue (104 entries)

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
th: ไม่สามารถหาผู้ให้บริการสำหรับ: %s

en: IsLocked property is set for account
th: มีการตั้งค่า IsLocked ไว้สำหรับบัญชี

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
th: ไม่ได้กำหนดคุณสมบัติ ProviderType สำหรับบัญชี

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
th: ไม่สามารถแจงข้อมูล XML ของการตอบ autodiscover

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
th: ไม่สามารถหาอิลิเมนต์ “%s”

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
th: ไม่สามารถหา ASUrl และ OABUrl ในคำตอบของ autodiscover

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้องสำหรับชื่อผู้ใช้ “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
th: _อีเมล

en: _Password
th: _รหัสผ่าน

en: _Custom
th: _กำหนดเอง

en: User_name
th: _ชื่อผู้ใช้

en: _Server
th: เซิร์ฟเ_วอร์

note: --
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: C_onnect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: Connecting…
th: กำลังเชื่อมต่อ…

en: Dialog was dismissed
th: กล่องโต้ตอบถูกยกเลิก

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
th: กล่องโต้ตอบถูกยกเลิก (%s, %d):

en: _Ignore
th: เ_พิกเฉย

en: _Try Again
th: _ลองอีกครั้ง

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ Microsoft Exchange

en: Ticketing is disabled for account
th: การจองตั๋วถูกปิดใช้สำหรับบัญชี

en: Error connecting to Fedora
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยัง Fedora

en: Identity service returned invalid key
th: บริการตรวจสอบเอกลักษณ์คืนกุญแจที่ไม่ถูกต้อง

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
th: ต้องการสถานะ 200 เมื่อร้องขอเอกลักษณ์ของคุณ แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
th: ไม่สามารถแจงคำตอบ

note: TODO: more specific
en: Service not available
th: ไม่มีบริการ

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
th: ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ

en: Server does not support STARTTLS
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ STARTTLS

en: IMAP and SMTP
th: IMAP และ SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
th: %s ไม่ถูกต้องสำหรับชื่อผู้ใช้ “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
th: การเ_ข้ารหัสลับ

en: None
th: ไม่มี

en: STARTTLS after connecting
th: STARTTLS หลังจากการเชื่อมต่อ

en: SSL on a dedicated port
th: SSL ในพอร์ตเฉพาะ

en: _Name
th: _ชื่อ

en: IMAP _Server
th: เซิร์ฟเ_วอร์ IMAP

en: SMTP _Server
th: เซิร์ฟเ_วอร์ SMTP

en: _Forward
th: _ส่งต่อ

en: Error connecting to IMAP server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ IMAP

en: Error connecting to SMTP server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ SMTP

en: E-mail
th: อีเมล

en: Name
th: ชื่อ

en: Enterprise Login (Kerberos)
th: เข้าระบบองค์กร (Kerberos)

en: Operation was cancelled
th: ปฏิบัติการถูกยกเลิก

en: Log In to Realm
th: เข้าระบบใน Realm

en: Please enter your password below.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านของคุณด้านล่าง

en: Remember this password
th: จำรหัสผ่านนี้

en: Error connecting to enterprise identity server
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ตรวจสอบเอกลักษณ์ขององค์กร

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
th: ต้องการสถานะ 200 เมื่อร้องขอโทเคนสำหรับเข้าถึง แต่กลับได้รับสถานะ %d (%s)

en: Authorization response:
th: คำตอบของการตรวจสอบสิทธิ์:

en: Authorization response: %s
th: คำตอบของการตรวจสอบสิทธิ์: %s

en: Error getting an Access Token:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านโทเคนสำหรับเข้าถึง:

en: Error getting identity:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านเอกลักษณ์บุคคล:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
th: ถูกขอให้เข้าระบบในนาม %s แต่กลับเข้าระบบในนาม %s

en: Credentials do not contain access_token
th: ข้อมูลลับไม่มี access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
th: ปรับข้อมูลโทเคนสำหรับเข้าถึง (%s, %d) ไม่สำเร็จ:

en: _Mail
th: เ_มล

en: Cale_ndar
th: _ปฏิทิน

en: _Contacts
th: ผู้_ติดต่อ

en: C_hat
th: การ_สนทนา

en: _Documents
th: เ_อกสาร

en: M_usic
th: เ_พลง

en: _Photos
th: _ภาพถ่าย

en: _Files
th: ไ_ฟล์

en: Network _Resources
th: _ทรัพยากรเครือข่าย

en: _Read Later
th: _อ่านภายหลัง

en: Prin_ters
th: เ_ครื่องพิมพ์

en: _Maps
th: แ_ผนที่

en: T_o Do
th: สิ่_งที่ต้องทำ

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
th: ใช้สำหรับ

en: Account is disabled
th: บัญชีถูกปิดใช้

en: Unknown error
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
th: ยังไม่รองรับ ensure_credentials_sync ในชนิด %s

note: TODO: more specific
en: TLS not available
th: ไม่มี TLS

en: Unknown authentication mechanism
th: ไม่รู้จักกลไกยืนยันตัวบุคคล

en: Error logging into the account
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเข้าระบบด้วยบัญชีนี้

en: Credentials have expired
th: ข้อมูลลับหมดอายุแล้ว

en: Sign in to enable this account.
th: เข้าระบบเพื่อเปิดใช้บัญชีนี้

en: _Sign In
th: เ_ข้าระบบ

en: A %s account already exists for %s
th: มีบัญชี %s สำหรับ %s อยู่ก่อนแล้ว

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
th: บัญชี %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
th: ไม่สามารถลบข้อมูลลับออกจากพวงกุญแจ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลลับจากพวงกุญแจ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
th: ไม่พบข้อมูลลับในพวงกุญแจ

en: Error parsing result obtained from the keyring:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงผลที่ได้รับจากพวงกุญแจ:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
th: ข้อมูลลับ %s ของ GOA สำหรับเอกลักษณ์บุคคล %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
th: ไม่สามารถเก็บข้อมูลลับลงในพวงกุญแจ

en: Cannot find WebDAV endpoint
th: ไม่สามารถหาจุดปลายของ WebDAV

en: Code: %u — Unexpected response from server
th: รหัส: %u —  คำตอบที่ไม่ได้คาดหมายจากเซิร์ฟเวอร์

en: The signing certificate authority is not known.
th: ไม่รู้จักองค์กรออกใบรับรองที่เซ็นกำกับ

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
th: ใบรับรองไม่ตรงกับเอกลักษณ์ที่ควรจะเป็นของเว็บไซต์ที่ดึงมา

en: The certificate’s activation time is still in the future.
th: เวลาเปิดใช้ใบรับรองยังมาไม่ถึง

en: The certificate has expired.
th: ใบรับรองหมดอายุแล้ว

en: The certificate has been revoked.
th: ใบรับรองถูกเพิกถอนแล้ว

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
th: อัลกอริทึมของใบรับรองถือว่าไม่ปลอดภัย

en: Invalid certificate.
th: ใบรับรองไม่ถูกต้อง

en: Initial secret key is invalid
th: กุญแจลับเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
th: realm เครือข่าย %s ต้องการข้อมูลบางอย่างในการเข้าระบบของคุณ

en: No associated identification found
th: ไม่พบการระบุตัวตนที่เชื่อมโยง

en: Could not create credential cache:
th: ไม่สามารถสร้างแคชข้อมูลลับ:

en: Could not initialize credentials cache:
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นแคชข้อมูลลับ:

en: Could not erase identity:
th: ไม่สามารถลบเอกลักษณ์:

en: Could not find identity
th: หาเอกลักษณ์ไม่พบ

en: Could not create credential cache for identity
th: ไม่สามารถสร้างแคชข้อมูลลับสำหรับเอกลักษณ์
