en to ka translation catalogue (141 entries)

en: List of providers that are allowed to be loaded
ka: ჩასატვირთი მომწოდებლების სია

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
ka: სტრიქონების სია, რომელიც წარმოადგენს მომწოდებლების სიას, რომლებიც იტვირთება სისტემის გაშვების დროს (ნაგულისხმები: 'ყველა').

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ka: მომწოდებლის პოვნის შეცდომა: %s

en: IsLocked property is set for account
ka: ანგარიშს დაყენებული აქვს isLocked თვისება

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ka: ანგარიშს არ აქვს დაყენებული ProviderType თვისება

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ka: ავტომატური აღმომჩენის XML პასუხის დამუშავების შეცდომა

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ka: ელემენტს (%s) პოვნა შეუძლებელია

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ka: ავტომატური აღმომჩენის პასუხში ASUrl და OABUrl-ის პოვნა შეუძლებელია

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ka: არასწორი პაროლი მომხმარებლით “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
ka: დაუკავშირდით მომწოდებელს Microsoft Exchange კალენდრებთან, კონტაქტებთან და ფაილებთან წვდომისთვის

en: _Email
ka: _ელფოტა

en: _Password
ka: _პაროლი

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
ka: Exchange-ის ანგარიშის დეტალები ავტომატურად დადგინდება თქვენი ელფოსტის მისამართიდან, როცა ეს შესაძლებელია

en: Account Details
ka: ანგარშის დეტალები

en: User_name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: _Domain
ka: _დომენი

en: Example domain: example.com
ka: დომენი მაგალითისთვის: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
ka: იქონიეთ წვდომა შეზღუდულ ვების და ქსელურ რესურსებთან თქვენი ორგანიზაციისთვის

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ka: თქვენი პირადობის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული პასუხია %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
ka: პასუხის დამუშავების შეცდომა

note: TODO: more specific
en: Service not available
ka: სერვისი ხელმიუწვდომელია

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Server does not support STARTTLS
ka: სერვერს არ აქვს STARTTLS-ის მხარდაჭერა

en: IMAP and SMTP
ka: IMAP და SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ka: არასწორი %s მომხმარებლით “%s” (%s, %d):

note: Keep in sync with GoaTlsType
en: None
ka: არც_ერთი

note: GOA_TLS_TYPE_NONE
en: STARTTLS after connecting
ka: STARTTLS დაკავშირების შემდეგ

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
ka: SSL ცალკე პორტზე

en: Email
ka: ელფოტა

en: Connect to an email account
ka: მიუერთდით ელფოსტის ანგარიშს

en: _Name
ka: _სახელი

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
ka: IMAP და SMTP დეტალები ავტომატურად დადგინდება თქვენი სერვისის მომწოდებლისგან, როცა ეს შესაძლებელია

note: IMAP
en: IMAP Settings
ka: IMAP-ის მორგება

en: IMAP _Server
ka: IMAP _სერვერი

en: Encryption
ka: დაშიფვრა

en: Example server: imap.example.com
ka: სერვერი მაგალითისთვის: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
ka: SMTP-ის მორგება

en: SMTP _Server
ka: SMTP _სერვერი

en: Example server: smtp.example.com
ka: სერვერი მაგალითისთვის: smtp.example.com

en: Name
ka: სახელი

en: Operation was cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Log In to Realm
ka: Realm-ში შესვლა

en: Please enter your password below.
ka: შეიყვანეთ თქვენი პაროლი.

en: Remember this password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: _Principal
ka: _ძირითადი

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
ka: პრინციპალი მაგალითისთვის: user@EXAMPLE.COM

en: _Sign in…
ka: _შე_სვლა…

en: Ticketing is disabled for account
ka: ანგარიშისთვის ბილეთები გათიშულია

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ka: ვერ მოიძებნა შენახული მომხმარებელი და პაროლი ძირითად, „%s“-ისთვის გასაღების რგოლში

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ka: ვერ ვიპოვე ძირითადი „%s“ პაროლი სერთიფიკატებში

en: Identity service returned invalid key
ka: იდენტურობის სერვისმა არასწორი გასაღები დააბრუნა

note: provider name
en: Connect to a Microsoft 365 provider to access files
ka: ფაილებთან წვდომისთვის დაუკავშირდით Microsoft 365 მომწოდებელს

en: Authorization Details
ka: ავტორიზაციის დეტალები

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: A custom Client or Tenant ID may need to be provided depending on the settings for your organization
ka: თქვენ ორგანიზაციის პარამეტრებზე დამოკიდებულებით, საჭიროა მომხმარებლის კლიენტის ან მდგმურის ID-ის მითითება

en: _Client ID
ka: _კლიენტის ID

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
ka: _პატრონის ID

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
ka: ID-ის მაგალითი: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ka: წვდომის კოდის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული პასუხია %d (%s)

en: Authorization response:
ka: ავტორიზაციის პასუხი:

en: Authorization response: %s
ka: ავტორიზაციის პასუხი: %s

en: Failed to authenticate
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Error getting an Access Token:
ka: წვდომის კოდის მიღების შეცდომა:

en: Error getting identity:
ka: იდენტობის მიღების შეცდომა:

en: Sign in to %s with your browser
ka: შედით %s-ში თქვენი ბრაუზერიდან

en: _Sign In…
ka: შე_სვლა…

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ka: მოთხოვნა შეეხებოდა შესვლას %s მაგრამ შეხვედით, როგორც %s

en: Credentials do not contain access_token
ka: მომხმარებელი და პაროლი access_token-ს არ შეიცავენ

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ka: წვდომის კოდის განახლების შეცდომა (%s, %d):

en: _Mail
ka: _ფოსტა

en: Cale_ndar
ka: კალე_ნდარი

en: _Contacts
ka: _კონტაქტები

en: C_hat
ka: _სასაუბრო

en: _Documents
ka: _დოკუმენტები

en: M_usic
ka: _მუსიკა

en: _Photos
ka: _ფოტოები

en: _Files
ka: _ფაილები

en: Network _Resources
ka: ქსელური _რესურსები

en: _Read Later
ka: _მოგვიანებით წაკითხვა

en: Prin_ters
ka: _პრინტერები

en: _Maps
ka: _რუკები

en: T_o Do
ka: _გასაკეთებელი საქმეები

en: Account is disabled
ka: ანგარიში გათიშულია

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ka: ამ ტიპზე (%s) ensure_credentials_sync ხელმიუწვდომელია

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
ka: %s ანგარიში

en: Remove this Account?
ka: წავშალო ეს ანგარიში?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
ka: თუ წაშლით ამ ინტერნეტ-ანგარიშს, აპებთან და სერვისებთან მისი გამოყენებისთვის მისი თავიდან მიერთება მოგიწევთ.

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: Sign in to reconnect to this account
ka: ანგარიშის ჩასართავად შედით შიგნით

note: Remove
en: _Remove…
ka: _წაშლა…

en: _Sign In
ka: _შესვლა

en: _Try Again
ka: _თავიდან სცადეთ

en: _Ignore
ka: _იგნორი

en: Dialog was dismissed
ka: ფანჯარა დახურულია

note: TODO: more specific
en: TLS not available
ka: TLS მიუწვდომელია

en: Unknown authentication mechanism
ka: ავთენტიკაციის უცნობი მექანიზმი

en: A %s account already exists for %s
ka: %s-ის ანგარიში %s-თვის უკვე არსებობს

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ka: მომხმარებლის/პაროლის გასაღების რგოლიდან წაშლის შეცდომა

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ka: მომხმარებლის/პაროლის გასაღების რგოლიდან ამოღების შეცდომა

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ka: მომხმარებელი/პაროლი გასაღების რგოლში ნაპოვნი არაა

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ka: გასაღების რგოლიდან მიღებული პასუხის დამუშავების შეცდომა:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ka: GOA-ის %s-ის მომხმარებელი/პაროლი %s იდენტურობაში

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ka: გასაღების რგოლში მომხმარებლის/პაროლის დამახსოვრების შეცდომა

en: Not supported
ka: მხარდაუჭერელია

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Code: %u — Unexpected response from server
ka: კოდი %u - მოულოდნელი პასუხი სერვერიდან

en: The signing certificate authority is not known.
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატის მფლობელი უცნობია.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ka: სერტიფიკატი არ ემთხვევა იმ საიტს იდენტურობას, საიდანაც ის გადმოწერეთ.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ka: სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია.

en: The certificate has expired.
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: The certificate has been revoked.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ka: სერტიფიკატის ალგორითმი მიჩნეულია, როგორც არასაიმედო.

en: Invalid certificate.
ka: არასწორი სერტიფიკატი.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ka: %s-ის პოვნა %s იდენტურობით მომხმარებელ/პაროლებში შეუძლებელია

en: Calendar, Contacts and Files
ka: კალენდრები, კონტაქტები და ფაილები

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
ka: დაამატეთ კალენდარი, კონტაქტები და ფაილები ანგარიშს თქვენი WebDAV სერვერისა და ანგარიშის დეტალების შეყვანით

en: _Server Address
ka: _სერვერის მისამართი

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
ka: მაგალითები: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
ka: სერვერის მისამართები (არასავალდებულო)

en: Files
ka: ფაილები

en: Calendar (CalDAV)
ka: კალენდარი (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
ka: კონტაქტები (CardDAV)

en: Invalid URI: %s
ka: არასწორი URI: %s

en: Initial secret key is invalid
ka: პირველი საიდუმლო გასაღები არასწორია

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ka: ობიექტის ბილიკისთვის %s GoaObject-ის მიღება შეუძლებელია

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ka: ქსელურ realmს (%s) შესაშვებად დამატებით ინფორმაცია სჭირდება.

en: Could not find identity in credential cache:
ka: მომხმარებელი/პაროლის ქეშში იდენტურობა ნაპოვნი არაა:

en: Could not find identity credentials in cache:
ka: მომხმარებელი/პაროლის ქეშში იდენტურობა ნაპოვნი არაა:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ka: დაქეშილი მომხმარებელი/პაროლების გაფილტვრის შეცდომა:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ka: დაქეშილი მომხმარებელი/პაროლების გაფილტვრის დამთავრების შეცდომა:

en: No associated identification found
ka: დაკავშირებული იდენტიფიკაცია ნაპოვნი არაა

en: Could not create credential cache:
ka: მომხმარებლის/პაროლის ქეშის შექმნის სეცდომა:

en: Could not initialize credentials cache:
ka: მომხმარებლის/პაროლის ქეშის ინიციალიცაზიის შეცდომა:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ka: მომხმარებლის/პაროლის ქეშში დამახსოვრების შეცდომა:

en: Not signed in
ka: შესული არ ბრძანდებით

en: Could not get the default principal:
ka: ნაგულისხმები პრინციპალის მიღების შეცდომა:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
ka: %s-ის იდენტიფიცირებისთვის KDC-დან განახლებული ავტორიზაციის დეტალების მიღება შეუძლებელია:

en: Could not erase identity:
ka: იდენტურობის წაშლის შეცდომა:

en: Could not find identity
ka: იდენტურობის პოვნის შეცდომა

en: Could not create credential cache for identity
ka: იდენტურობისთვის მომხმარებლის/პაროლის ქეშის შექმნის შეცდომა
