en to kab translation catalogue (143 entries)

en: List of providers that are allowed to be loaded
kab: Tabdart n imefkiyen i yettusirgen ad ttuɛebbin

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
kab: Tella tebdart n yizriren i d-yessenkaden isaǧǧawen i yettwasirgen i usali (s wudem amezwer: 'akk'). Ayagi yettusekyed kan lawan n usenkar.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
kab: D awezɣi tifin n imefki i : %s

en: IsLocked property is set for account
kab: Ayla IsLocked yettuseɣwer i wemiḍan-agi

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
kab: Ayla ProviderType ur yettuseɣwer ara i wemiḍan-agi

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
kab: Anezri n tesleḍt n tririt XML autodiscover

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
kab: D awezɣi tifin n uferdis “%s”

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
kab: D awezɣi tifin n ASUrl akked OABUrl di tririt n autodiscover

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
kab: Awal n uɛeddi d armeɣtu akked yisem n useqdac “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
kab: Qqen ɣer usaǧǧaw Microsoft Exchange i wakken ad tkecmeḍ ɣer yiwitayen, yinermisen akked yifuyla

en: _Email
kab: Imayl (_E)

en: _Password
kab: Awal n uɛeddi (_P)

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
kab: Talqayt n umiḍan Exchange ad tettwaf s wudem awurman seg tansa-k n yimayl mi ara tettunefk tegnit

en: Account Details
kab: Talqayt n umiḍan

en: User_name
kab: Isem n useqdac (_n)

en: _Domain
kab: Taɣult (_D)

en: Example domain: example.com
kab: Amedya n taɣult: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
kab: Anekcum ɣer yiɣbula web d uzeṭṭa yesεa tilas i tkebbanit-ik

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
kab: Addad 200 yetturaǧǧu mi d-tella tuttra n tmagit-inek, deg wemkan-is neṭtef-d addad %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
kab: D awezɣi tasleḍt n tririt

note: TODO: more specific
en: Service not available
kab: Ameẓlu ur yewjid ara

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
kab: Anezri n usnekwu

en: Server does not support STARTTLS
kab: Aqeddac ur yezmir ara i STARTTLS

en: IMAP and SMTP
kab: IMAP akked SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
kab: %s arameɣtu s yisem n useqdac "%s" (%s, %d):

note: Keep in sync with GoaTlsType
en: None
kab: Ulac

note: GOA_TLS_TYPE_NONE
en: STARTTLS after connecting
kab: STARTTLS mbaɛd tuqqna

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
kab: SSL ɣef tewwurt yettwaḥerran

en: Email
kab: Imayl

en: Connect to an email account
kab: Qqen ɣer umiḍan n yimayl

en: _Name
kab: I_sem

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
kab: Talqayt n IMAP akked SMTP ad tettwaf s wudem awurman seg usaǧǧaw-ik n umeẓlu mi ara tettunefk tegnit

note: IMAP
en: IMAP Settings
kab: Iɣewwran IMAP

en: IMAP _Server
kab: A_qeddac IMAP

en: Encryption
kab: Awgelhen

en: Example server: imap.example.com
kab: Amedya n uqeddac: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
kab: Iɣewwran SMTP

en: SMTP _Server
kab: Aqeddac SMTP (_S)

en: Example server: smtp.example.com
kab: Amedya n uqeddac: smtp.example.com

en: Name
kab: Isem

en: Operation was cancelled
kab: Tamhelt tettusefsex

en: Log In to Realm
kab: Tuqqna ɣer wawal n taɣult

en: Please enter your password below.
kab: Ttxil-k sekcem awal n uɛeddi inek uksar-agi.

en: Remember this password
kab: Mekti awal-agi n uɛeddi

en: _Principal
kab: Agejdan (_P)

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
kab: Amedya agejdan: user@EXAMPLE.COM

en: _Sign in…
kab: Qqen… (_S)

en: Ticketing is disabled for account
kab: Asuffeɣ n yijiṭunen yensa i umiḍan

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
kab: YEgguma ad yaf inekcam yettwaskelsen i "%s" agejdan deg uqettun n tsura

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
kab: Ur yufi ara awal n uεeddi i "%s" agejdan deg yinekcam

en: Identity service returned invalid key
kab: Ameẓlu n tmagit yerra-d tasarut tarmeɣtut

note: NOTE: In case further types needs to be added, ensure that the * code in add_account_action_cb is also adjusted. Translators: Microsoft account issuer type
en: Common
kab: Ucrik

note: Translators: Microsoft account issuer type
en: Custom
kab: Sagen

note: provider name
en: Connect to a Microsoft 365 provider to access calendars, contacts and files
kab: Qqen ɣer usaǧǧaw Microsoft 365 i wakken ad tkecmeḍ ɣer yiwitayen, yinermisen d yifuyla

en: _Client ID
kab: Asulay n umsaɣ (_c)

en: Advanced
kab: Talqayt

en: _Issuer
kab: Amesgal (_I)

en: C_ustom Issuer
kab: Sagen amesgal (u)

en: Example provider: example.com
kab: Amedya n usaǧǧaw: example.com

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
kab: Yetturaǧǧu waddad 200 mi d-tella tuttra n tiddest n wadduf, neṭṭef-d deg wemkan-is addad %d (%s)

en: Authorization response:
kab: Tiririt ɣef usireg:

en: Authorization response: %s
kab: Tiririt ɣef usireg: %s

en: Failed to authenticate
kab: Yecceḍ uswel

en: Error getting an Access Token:
kab: Anezri deg waggay n tiddest n wadduf:

en: Error getting identity:
kab: Anezri deg waggay n tmagit:

en: Sign in to %s with your browser
kab: Qqen ɣer %s s yiminig-ik

en: _Sign In…
kab: Qqen… (_S)

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
kab: Yella-d usuter i tuqqna d %s, maca tuqqna tella-d am %s

en: Credentials do not contain access_token
kab: Isefka n usnekwu ur sɛin ara access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
kab: Anezri deg uwennez n tiddest n unekcum (%s, %d) :

en: _Mail
kab: Imayl (_E)

en: Cale_ndar
kab: Ta_fada

en: _Contacts
kab: Anermis (_C)

en: C_hat
kab: Ameslay (_C)

en: _Documents
kab: I_ttafttaren

en: M_usic
kab: Aẓawan (_M)

en: _Photos
kab: Ti_wlafin

en: _Files
kab: Ifuyla (_F)

en: Network _Resources
kab: Iɣbula n uẓeṭṭa (_R)

en: _Read Later
kab: _Ɣer ar ḍeqqal

en: Prin_ters
kab: Tisaggazin

en: _Maps
kab: Ti_karḍiwin

en: T_o Do
kab: Ara txedmeḍ (_o)

en: Account is disabled
kab: Amiḍan yexsi

en: Unknown error
kab: Tuccḍa tarussint

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
kab: ensure_credentials_sync ur yettusbedd ara ɣef wanaw %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
kab: Amiḍan %s

en: Remove this Account?
kab: Kkes amiḍan-a?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
kab: Ma yella tekkseḍ amipdan-a srid yewwi-d fell-ak ad teqqneḍ ɣer-s tikkelt niḍen i useqdec-ines akked yisnasen d yimeẓla.

en: _Cancel
kab: Se_mmet

en: _Remove
kab: Kkes (_R)

en: Sign in to reconnect to this account
kab: Qqen i wakken ad talseḍ tuqqna ɣer umiḍan-a

note: Remove
en: _Remove…
kab: Kkes (_R)

en: _Sign In
kab: _Qqen

en: _Try Again
kab: Ɛreḍ tikkelt niḍen (_T)

en: _Ignore
kab: _Ttu

en: Dialog was dismissed
kab: Adiwenni ur yettwaqbal ara

note: TODO: more specific
en: TLS not available
kab: TLS ur yewjid ara

en: Unknown authentication mechanism
kab: Tarrayt n usnekwu ur tettwassen ara

en: A %s account already exists for %s
kab: Amiḍan %s yella yakan i %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
kab: Anezri di tukksa n isefka n usnekwu seg wezebg n tsura

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
kab: Anezri di tririt n isefka n usnekwu seg wezebg n tsura

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
kab: Ur d-nufi ara isallan n usnekwu deg wezebg n tsura

en: Error parsing result obtained from the keyring:
kab: Anezri di tesleḍt n ugmuḍ i d-yeffɣen seg wezebg n tsura:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
kab: Isefka n usnekwu GOA %s i nekwa %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
kab: Anezri deg wesekles n isefka n usnekwu deg wezebg n tsura

en: Not supported
kab: Ur tettwasefrak ara

en: Not found
kab: Ur yettwaf ara

en: Code: %u — Unexpected response from server
kab: Tangalt : %u — Tiririt ur netturaǧu ara sɣur aqeddac

en: The signing certificate authority is not known.
kab: Adabu n uselken n uzmal ur yettwassen ara.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
kab: Aselkin ur inmeɣra ara akked tmagit yetturaǧun i wesmel seg i d-yekka.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
kab: Azemz n usermed n uselkin mazal-it deg yimal.

en: The certificate has expired.
kab: Aselkin iɛedda-t wakud.

en: The certificate has been revoked.
kab: Aselkin tettwakkes-as twuri-nes.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
kab: Awerzim n uselkin ittuneḥsab mačči d aɣelsan.

en: Invalid certificate.
kab: Aselkin d armeɣtu.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
kab: Ur yufi ara %s s tmagit "%s" deg yinekcam

en: Calendar, Contacts and Files
kab: Awitay, inermisen akked yifuyla

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
kab: Rnu amiḍan n uwitay, n yinermisen akked yifuyla s usekcem n uqeddac-ik WebDAV akked telqayt n umiḍan

en: _Server Address
kab: Tansa n uqeddac (_S)

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
kab: Imedyaten: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
kab: Tansiwin n uqeddac (D afrayan)

en: Files
kab: Ifuyla

en: Calendar (CalDAV)
kab: Awitay (CaIDAV)

en: Contacts (CardDAV)
kab: Inermisen (CardDAV)

en: Invalid URI: %s
kab: URI d arameɣtu: %s

en: Initial secret key is invalid
kab: Tasarutt tuffirt n tazwara d armeɣtut

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
kab: Yegguma ad d-yawi GoaObject i ubrid n tɣawsa %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
kab: Awal n taɣult n uẓeṭṭa %s yeḥwaǧ kra n isallan iwakken ad k-yeqqen.

en: Could not find identity in credential cache:
kab: Yegguma ad yaf timagit deg tkatut tuffirt n yinekcam:

en: Could not find identity credentials in cache:
kab: Yegguma ad yaf timagit deg tkatut tuffirt n yinekcam:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
kab: Yegguma ad inadi s telqeyt ɣef yinekcam n timagit deg tkatut tuffirt:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
kab: Yegguma ad ifakk asiffi n telɣut ɣef timagit deg tkatut tuffirt:

en: No associated identification found
kab: Ur d-nufi ara asenkwu yeduklen

en: Could not create credential cache:
kab: Yegguma ad yernu takatut tuffirt n yinekcam:

en: Could not initialize credentials cache:
kab: YEgguma ad iwennez takatut tuffirt n yinekcam:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
kab: Yegguma ad d-yeḥrez inekcam imaynuten deg tkatut tuffirt n yinekcam:

en: Not signed in
kab: Ur yeqqin ara

en: Could not get the default principal:
kab: Yegguma ad d-yawi agejdan amezwer:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
kab: D awezɣi ad d-tawiḍ inekcam imaynuten seg KDC i tmagit %s:

en: Could not erase identity:
kab: Yegguma ad yesfeḍ timagit:

en: Could not find identity
kab: Ur d-nufi ara tamagit

en: Could not create credential cache for identity
kab: D awezɣi asnulfu n tzarkatut n isefka n usnekwu i nekwa
