gnome-online-accounts.master - en to ga translation catalogue (78 entries)

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ga: Theip ar aimsiú soláthraí do: %s

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
ga: Níor aimsigh focal faire le haitheantas `%s' i ndintiúir

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
ga: Focal faire neamhbhailí leis an ainm úsáideora `%s' (%s, %d):

en: _E-mail
ga: _Ríomhphost

en: _Password
ga: _Focal faire

en: _Custom
ga: Sain_cheaptha

en: User_name
ga: _Ainm úsáideoira

en: _Server
ga: Frea_stalaí

en: Connecting…
ga: Ag ceangal…

en: Dialog was dismissed
ga: Ruaigeadh an dialóg

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ga: Ruaigeadh an dialóg (%s, %d):

en: _Ignore
ga: Déan Neamha_ird De

en: _Try Again
ga: Bain _Triail Eile As

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí Microsoft Exchange

en: Use for
ga: Úsáid le

en: _Mail
ga: _Post

en: Cale_ndar
ga: _Féilire

en: _Contacts
ga: _Teagmhálacha

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ga: Bhíothas ag súil le stádas 200 agus ag iarraidh guid, ach fuarthas stádas %d (%s)

en: Could not parse response
ga: Níorbh fhéidir an freagra a pharsáil

en: C_hat
ga: Com_hrá

en: _Photos
ga: _Grianghraif

en: _Documents
ga: _Cáipéisí

note: TODO: more specific
en: Service not available
ga: Níl an tseirbhís ar fáil

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimniú

en: Server does not support PLAIN
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ga: IMAP agus SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ga: _Criptiú

en: None
ga: Neamhní

en: STARTTLS after connecting
ga: STARTTLS tar éis ceangail

en: SSL on a dedicated port
ga: SSL ar phort tiomnaithe

en: _Name
ga: _Ainm

en: IMAP _Server
ga: _Freastalaí IMAP

en: SMTP _Server
ga: _Freastalaí SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí SMTP

en: E-mail
ga: Ríomhphost

en: Name
ga: Ainm

en: Enterprise Login (Kerberos)
ga: Logáil Isteach Fiontair (Kerberos)

en: _Domain
ga: _Fearann

en: Enterprise domain or realm name
ga: Fearann fiontair nó ainm flaithis

en: Log In to Realm
ga: Logáil Isteach ar Fhlaitheas

en: Please enter your password below.
ga: Iontráil d'fhocal faire thíos, le do thoil.

en: Remember this password
ga: Meabhraigh an focal faire seo

en: The domain is not valid
ga: Níl an fearann bailí

en: Error connecting to enterprise identity server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí aitheantas fiontair

en: Network _Resources
ga: Acmhainní Líon_ra

en: Error getting identity:
ga: Earráid agus aitheantas á fháil:

en: Error connecting to ownCloud server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí ownCloud

en: _Files
ga: _Comhaid

note: TODO: more specific
en: TLS not available
ga: Níl TLS ar fáil

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ga: Níl org.gnome.OnlineAccounts.Mail ar fáil

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ga: Theip ar pharsáil seoladh ríomhphoist

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
ga: Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan fearann

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
ga: Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan focal faire

en: Telepathy chat account not found
ga: Cuntas comhrá Telepathy gan aimsiú

en: Failed to initialize a GOA client
ga: Theip ar thúsú cliaint GOA

en: Failed to create a user interface for %s
ga: Theip ar chruthú chomhéadán úsáideora do %s

en: Connection Settings
ga: Socruithe Ceangail

en: Personal Details
ga: Sonraí Pearsanta

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ga: Socruithe _Ceangail

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ga: Sonraí _Pearsanta

en: A %s account already exists for %s
ga: Tá cuntas %s do %s ann cheana

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ga: Cuntas %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
ga: Tá am gníomhachtaithe an teastais fós sa todhchaí.

en: The certificate has expired.
ga: Chuaigh an teastas as feidhm.

en: The certificate has been revoked.
ga: Cealaíodh an teastas.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ga: Meastar nach bhfuil algartam an teastais daingean.

en: Invalid certificate.
ga: Teastas neamhbhailí.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ga: “%s” á luchtú…

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ga: Bhíothas ag súil le stádas 200 agus ag iarraidh ainm, ach fuarthas stádas %d (%s)

en: Could not initialize credentials cache: %k
ga: Níorbh fhéidir taisce dintiúr a thúsú: %k

en: Could not renew identity: %k
ga: Níorbh fhéidir aitheantas a athnuachan: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ga: Níorbh fhéidir dintiúir nua a fháil chun aitheantas %s a athnuachan: %k

en: Could not erase identity: %k
ga: Níorbh fhéidir aitheantas a ghlanadh: %k

en: Could not find identity
ga: Niorbh fhéidir aitheantas a aimsiú

en: Could not create credential cache for identity
ga: Níorbh fhéidir taisce dintiúr a chruthú d'aitheantas
