gnome-online-accounts gnome-3-6 - en to bn_IN translation catalogue (138 entries)

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
bn_IN: :%s এর জন্য একটি প্রদানকারী খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: IsLocked property is set for account
bn_IN: IsLocked সম্পত্তি অ্যাকাউন্টের জন্য সেট করা আছে

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
bn_IN: প্রোভাইডারটাইপ বৈশিষ্ট্য অ্যাকাউন্টের জন্য সেট করা হয় নি

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
bn_IN: অটোডিসকভার এক্সএমএল প্রতিক্রিয়া পার্স করতে ব্যর্থ

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
bn_IN: "%s" উপাদানটি খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
bn_IN: অটোডিসকভার প্রতিক্রিয়ার মধ্যে ASUrl এবং OABUrl খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: Microsoft Exchange
bn_IN: মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম “%s” (%s, %d) সহ অবৈধ পাসওয়ার্ড:

en: _E-mail
bn_IN: ই-মেল (_E)

en: _Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড (_P)

en: _Custom
bn_IN: কাস্টম (_C)

en: User_name
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম (_n)

en: _Server
bn_IN: সার্ভার (_S)

note: --
en: _Cancel
bn_IN: বাতিল(_C)

en: C_onnect
bn_IN: সংযোগ(C_)

en: Connecting…
bn_IN: সংযোগ করা হচ্ছে…

en: Dialog was dismissed
bn_IN: ডায়ালগ বরখাস্ত করা হয়েছিল

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
bn_IN: ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে (%s, %d):

en: _Ignore
bn_IN: অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Try Again
bn_IN: আবার চেষ্টা করুন (_T)

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
bn_IN: মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি ঘটছে

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
bn_IN: আপনার পরিচয় অনুরোধ করার সময় ২০০ প্রত্যাশিত স্থিতি, তার পরিবর্তে স্থিতি %d (%s) পেয়েছে

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
bn_IN: প্রাপ্ত উত্তর পার্স করা যায়নি

en: Fedora
bn_IN: ফেডোরা

en: Ticketing is disabled for account
bn_IN: টিকিট অ্যাকাউন্টের জন্য অক্ষম

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
bn_IN: মূল কীরিংয়ে "%s" এর জন্য সংরক্ষিত শংসাপত্রগুলি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
bn_IN: শংসাপত্রগুলিতে প্রধান "%s" এর জন্য পাসওয়ার্ড খুঁজে পাননি

en: Error connecting to Fedora
bn_IN: ফেডোরার সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি

en: Identity service returned invalid key
bn_IN: পরিচয় সেবা অবৈধ কী ফিরিয়েেছ

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
bn_IN: আপনার সিস্টেমের সময় অবৈধ। আপনার তারিখ এবং সময় সেটিংস চেক করুন।

en: Foursquare
bn_IN: ফোরস্কয়ার

note: TODO: more specific
en: Service not available
bn_IN: পরিষেবা উপলব্ধ নয়

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করতে বিফল

en: Server does not support PLAIN
bn_IN: সার্ভার PLAIN সমর্থন করে না

en: Server does not support STARTTLS
bn_IN: সার্ভার STARTTLS সমর্থন করে না

en: IMAP and SMTP
bn_IN: IMAP এবং SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
bn_IN: অবৈধ %s সহ ব্যবহারকারী নাম `%s' (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
bn_IN: এনক্রিপশন (_E)

en: None
bn_IN: শূণ্য

en: STARTTLS after connecting
bn_IN: সংযোগের পরে STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
bn_IN: একটি বিশেষ ভাবে নির্দিষ্ট পোর্টে SSL

en: _Name
bn_IN: নাম (_N)

en: IMAP _Server
bn_IN: IMAP সার্ভার (_S)

en: SMTP _Server
bn_IN: SMTP সার্ভার (_S)

en: _Forward
bn_IN: অগ্রবর্তী(_F)

en: Error connecting to IMAP server
bn_IN: IMAP সার্ভারে সংযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা

en: Error connecting to SMTP server
bn_IN: SMTP সার্ভারে সংযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা

en: E-mail
bn_IN: ইমেল

en: Name
bn_IN: নাম

en: Enterprise Login (Kerberos)
bn_IN: এন্টারপ্রাইজ লগইন (Kerberos)

en: _Principal
bn_IN: প্রধান(_P)

en: Operation was cancelled
bn_IN: অপারেশন বাতিল করা হয়েছিল

en: Log In to Realm
bn_IN: রিল্মে লগইন করুন

en: Please enter your password below.
bn_IN: অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড নিচে লিখুন।

en: Remember this password
bn_IN: এই পাসওয়ার্ড মনে রাখুন

en: Error connecting to enterprise identity server
bn_IN: এন্টারপ্রাইজ আইডেন্টিটি সার্ভারের সাথে সংযোগ করার সময় ত্রুটি

en: Error connecting to Last.fm
bn_IN: Last.fm সংযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা

en: Media Server
bn_IN: মিডিয়া সার্ভার

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
bn_IN: মিডিয়া সার্ভার অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে আপনার অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে ব্যক্তিগত সামগ্রী যুক্ত করা যেতে পারে।

en: Available Media Servers
bn_IN: উপলভ্য মিডিয়া সার্ভারগুলি

en: No media servers found
bn_IN: কোনও মিডিয়া সার্ভার পাওয়া যায় নি

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
bn_IN: অ্যাক্সেস টোকেন অনুরোধ করার সময় স্ট্যাটাস ২০০ প্রত্যাশিত, কিন্তু তার পরিবর্তে, স্ট্যাটাস %d (%s) পাওয়া গেছে

en: Authorization response:
bn_IN: অনুমোদনের প্রতিক্রিয়া:

en: Authorization response: %s
bn_IN: অনুমোদন প্রতিক্রিয়া: "%s"

en: Error getting an Access Token:
bn_IN: একটি অ্যাক্সেস টোকেন পেতে ত্রুটি:

en: Error getting identity:
bn_IN: আইডেন্টিটি পেতে ত্রুটি

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
bn_IN: %s হিসেবে লগইন করতে অনুরোধ করা হয়েছিল, কিন্তু %s হিসাবে লগ ইন করা হয়েছে

en: Credentials do not contain access_token
bn_IN: ক্রেডেনশিয়ালস এ access_token নেই

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
bn_IN: অ্যাক্সেস টোকেন (%s, %d) রিফ্রেশ করতে ব্যর্থ:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
bn_IN: প্রতিক্রিয়ায় access_token বা access_token_secret হেডারগুলি অনুপস্থিত

en: Error getting a Request Token:
bn_IN: একটি অনুরোধ টোকেন পেতে ত্রুটি

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
bn_IN: একটি অনুরোধ টোকেন পাওয়ার জন্য স্ট্যাটাস 200 প্রত্যাশিত, এর পরিবর্তে স্ট্যাটাস %d (%s) পাওয়া গেছে

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
bn_IN: প্রতিক্রিয়ায় request_token বা request_token_secret হেডারগুলি অনুপস্থিত

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
bn_IN: ক্রেডেনশিয়ালস এ access_token বা access_token_secret নেই

en: Nextcloud
bn_IN: নেক্সটক্লাউড

en: Error connecting to Nextcloud server
bn_IN: নেক্সটক্লাউড  সার্ভারে সংযোগের ক্ষেত্রে সমস্যা

en: _Mail
bn_IN: মেল (_M)

en: Cale_ndar
bn_IN: ক্যালেন্ডার (_n)

en: _Contacts
bn_IN: কন্টাক্টস (_C)

en: C_hat
bn_IN: চ্যাট (_h)

en: _Documents
bn_IN: ডকুমেন্টস (_D)

en: M_usic
bn_IN: সঙ্গীত(M_)

en: _Photos
bn_IN: ছবি (_P)

en: _Files
bn_IN: ফাইলগুলি (_F)

en: Network _Resources
bn_IN: নেটওয়ার্ক রিসোর্সেস (_R)

en: _Read Later
bn_IN: পরে পড়ুন(_R)

en: Prin_ters
bn_IN: প্রিন্টারগুলি(_t)

en: _Maps
bn_IN: মানচিত্রগুলি(_M)

en: T_o Do
bn_IN: যেটা করতে হবে(_o)

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
bn_IN: এর জন্য ব্যবহার করুন

en: Account is disabled
bn_IN: অ্যাকাউন্ট অক্ষম করা আছে

en: Unknown error
bn_IN: অজানা ত্রুটি

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
bn_IN: ensure_credentials_sync টাইপ %s এর উপর প্রয়োগ করা হয় নি

note: TODO: more specific
en: TLS not available
bn_IN: TLS উপলব্ধ নয়

en: Unknown authentication mechanism
bn_IN: অজানা প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া

en: Error logging into the account
bn_IN: অ্যাকাউন্টে লগ ইন করার সময় ত্রুটি

en: Credentials have expired
bn_IN: শংসাপত্রের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে

en: Sign in to enable this account.
bn_IN: এই অ্যাকাউন্টটি সক্ষম করতে সাইন ইন করুন।

en: _Sign In
bn_IN: সাইন ইন(_S)

en: A %s account already exists for %s
bn_IN: একটি %s অ্যাকাউন্ট %s এর জন্য ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
bn_IN: %s অ্যাকাউন্ট

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
bn_IN: keyring থেকে ক্রেডেনশিয়ালস মুছতে ব্যর্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
bn_IN: keyring ক্রেডেনশিয়ালস থেকে পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
bn_IN: keyring এ কোনো শংসাপত্র খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Error parsing result obtained from the keyring:
bn_IN: keyring থেকে প্রাপ্ত ফলাফল পার্স করতে ত্রুটি:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
bn_IN: আইডেন্টিটি %s এর জন্য GOA ক্রেডেনশিয়ালস %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
bn_IN:  keyring এ ক্রেডেনশিয়ালস সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot resolve hostname
bn_IN: হোস্ট - নেম সমাধান করা যাবে না

en: Cannot resolve proxy hostname
bn_IN: প্রক্সি হোস্টনাম সমাধান করতে পারা যাবে না

en: Cannot find WebDAV endpoint
bn_IN: WebDAV শেষ পয়েন্টটি খুঁজে পাচ্ছে না

en: Code: %u — Unexpected response from server
bn_IN: কোড: %u - সার্ভারের থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া

en: The signing certificate authority is not known.
bn_IN: স্বাক্ষরকারী সার্টিফিকেট কর্তৃত্ব অজানাঁ

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
bn_IN: সার্টিফিকেট সাইটের প্রত্যাশিত পরিচয়ের সংগে মিলছে না।

en: The certificate’s activation time is still in the future.
bn_IN: সার্টিফিকেটের সক্রিয়করণের সময় এখনও ভবিষ্যতে আছে।

en: The certificate has expired.
bn_IN: সার্টিফিকেটের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

en: The certificate has been revoked.
bn_IN: সার্টিফিকেট নাকচ করা হয়েছে।

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
bn_IN: সার্টিফিকেটের অ্যালগরিদমকে নিরাপত্তাহীন বলে মনে করা হয়।

en: Invalid certificate.
bn_IN: অবৈধ সার্টিফিকেট।

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
bn_IN: শংসাপত্রগুলিতে পরিচয় "%s" সহ %s খুঁজে পেল না

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bn_IN: "%s" লোড হচ্ছে ...

en: Microsoft
bn_IN: মাইক্রোসফট

en: Initial secret key is invalid
bn_IN: প্রাথমিক গুপ্ত কী অবৈধ

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
bn_IN: %s অবজেক্ট পাথের জন্য GoaObject পাওয়া যায়নি

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
bn_IN: আপনাকে সাইন ইন করতে %s নেটওয়ার্ক রিল্মের কিছু তথ্য প্রয়োজন।

en: Could not find identity in credential cache:
bn_IN: শংসাপত্রের ক্যাশে পরিচয় পাওয়া যায়নি:

en: Could not find identity credentials in cache:
bn_IN: ক্যাশে পরিচয় শংসাপত্রগুলি খুঁজে পাওয়া যায়নি:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
bn_IN: ক্যাশে পরিচয় শংসাপত্রগুলির মাধ্যমে পাল্টানো যায়নি:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
bn_IN: ক্যাশে পরিচয় শংসাপত্রগুলির মাধ্যমে পাল্টানো শেষ করতে পারেনি:

en: No associated identification found
bn_IN: কোনো সংশ্লিষ্ট সনাক্তকরণ পাওয়া যায়নি

en: Could not create credential cache:
bn_IN: শংসাপত্রের ক্যাশে তৈরি করতে পারেনি:

en: Could not initialize credentials cache:
bn_IN: শংসাপত্রের ক্যাশে শুরু করতে পারেনি:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
bn_IN: শংসাপত্রের ক্যাশে নতুন শংসাপত্র সংরক্ষণ করতে পারেনি:

en: Could not renew identity: Not signed in
bn_IN: আইডেন্টিটি পুনর্নবীকরণ করা যায়নি: সাইন ইন করা নেই

en: Could not renew identity:
bn_IN: পরিচয় পুনর্নবীকরণ করতে পারেনি:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
bn_IN: %s পরিচয় পুনর্নবীকরণের জন্য নতুন শংসাপত্র পেতে পারেনি:

en: Could not erase identity:
bn_IN: পরিচয় মুছতে পারেনি:

en: Could not find identity
bn_IN: পরিচয় পাওয়া যায়নি

en: Could not create credential cache for identity
bn_IN: পরিচয়ের জন্য ক্যাশে ক্রেডেনশিয়াল তৈরি করা যায়নি
