gnome-online-accounts gnome-43 - en to ie translation catalogue (65 entries)

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ie: Ne successat analisar li response XML de autodecovrition

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ie: Ne successat trovar ASUrl e OABUrl in li response de autodecovrition

en: _E-mail
ie: _E-post

en: _Password
ie: _Contrasigne

en: User_name
ie: _Nómine de usator

en: _Server
ie: _Servitor

note: --
en: _Cancel
ie: _Anullar

en: C_onnect
ie: C_onexer

en: Connecting…
ie: Connexente…

en: _Ignore
ie: _Ignorar

en: _Try Again
ie: _Repenar denov

en: Error connecting to Fedora
ie: Un errore evenit conexente a Fedora

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
ie: Ne successat analisar li response

note: TODO: more specific
en: Service not available
ie: Servicie es índisponibil

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
ie: Autentication ne successat

en: Server does not support PLAIN
ie: Li servitor ne supporte PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
ie: Li servitor ne supporte STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ie: IMAP e SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ie: _Ciffration

en: None
ie: Null

en: STARTTLS after connecting
ie: STARTTLS pos conexion

en: SSL on a dedicated port
ie: SSL sur specific portu

en: _Name
ie: _Nómine

en: IMAP _Server
ie: _Servitor IMAP

en: SMTP _Server
ie: _Servitor SMTP

en: _Forward
ie: _Avan

en: Error connecting to IMAP server
ie: Un errore evenit conexente a un servitor IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ie: Un errore evenit conexente a un servitor SMTP

en: E-mail
ie: E-post

en: Name
ie: Nómine

en: _Principal
ie: _Principale

en: Operation was cancelled
ie: Li operation esset annulat

en: Log In to Realm
ie: Inregistrar a un dominia

en: Remember this password
ie: Memorar ti contrasigne

en: Error connecting to Last.fm
ie: Un errore evenit conexente a Last.fm

en: Media Server
ie: Media-servitor

en: Available Media Servers
ie: Disponibil media-servitores

en: No media servers found
ie: Null media-servitores trovat

en: Error connecting to Nextcloud server
ie: Un errore evenit conexente a un servitor Nextcloud

en: _Mail
ie: _Postage

en: Cale_ndar
ie: Cale_ndare

en: _Contacts
ie: _Contactes

en: C_hat
ie: Con_versationes

en: _Documents
ie: _Documentes

en: M_usic
ie: M_usica

en: _Photos
ie: F_otos

en: Network _Resources
ie: _Ressurses de rete

en: _Read Later
ie: Lee_r plu tard

en: Prin_ters
ie: Prin_tatores

en: _Maps
ie: C_artes

en: T_o Do
ie: A_gende

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ie: Usar por

en: Account is disabled
ie: Li conto es desactivat

en: Unknown error
ie: Ínconosset errore

note: TODO: more specific
en: TLS not available
ie: TLS es índisponibil

en: Sign in to enable this account.
ie: Inregistra vos por activar ti conto.

en: _Sign In
ie: _Inregistrar

en: A %s account already exists for %s
ie: Un conto %s ja existe por %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
ie: Conto %s

en: Cannot find WebDAV endpoint
ie: Ne successat trovar li fin-punctu WebDAV

en: The signing certificate authority is not known.
ie: Li autorité de certification es ínconosset.

en: The certificate has expired.
ie: Li certificate ha expirat.

en: The certificate has been revoked.
ie: Li certificate esset revocat.

en: Invalid certificate.
ie: Li certificate es ínvalid.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ie: Cargante «%s»…
