gnome-online-accounts.master - en to be translation catalogue (154 entries)

en: List of providers that are allowed to be loaded
be: Спіс пастаўшчыкоў, для якіх дазволена загрузка

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa.conf in the system config directory instead, with a key [providers] enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names.
be: Спіс пастаўшчыкоў, для якіх дазволена загрузка (прадвызначана «all» – для ўсіх). Гэты параметр правяраецца толькі падчас запуску. Састарэлы, выкарыстоўвайце замест яго goa.conf у каталогу канфігурацыі сістэмы, ключ [providers] enable=all. Ключ – гэта спіс, у якім праз коску пералічаны назвы пастаўшчыкоў.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
be: Не ўдалося знайсці пастаўшчыка для: %s

en: IsLocked property is set for account
be: Для ўліковага запісу зададзена ўласцівасць IsLocked

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
be: Для ўліковага запісу не зададзена ўласцівасць ProviderType

en: Failed to sign in to “%s”
be: Не ўдалося ўвайсці ў «%s»

en: Failed to sign in to multiple accounts
be: Не ўдалося ўвайсці ў некалькі ўліковых запісаў

en: Online Accounts
be: Сеткавыя ўліковыя запісы

en: Account Action Required
be: Патрабуецца дзеянне з уліковым запісам

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
be: Памылка аўтэнтыфікацыі

en: Cannot find WebDAV endpoint
be: Немагчыма знайсці канцавы пункт WebDAV

en: Invalid URI: %s
be: Няправільны URI: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
be: Не ўдалося прааналізаваць XML з адказу аўтавыяўлення

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
be: Не ўдалося знайсці элемент «%s»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
be: Не ўдалося знайсці ASUrl у адказе аўтавыяўлення

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
be: Няправільны пароль для карыстальніка «%s» (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
be: Падключыцца да Microsoft Exchange для доступу да календароў, кантактаў і файлаў

en: _Email
be: _Электронная пошта

en: _Password
be: _Пароль

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
be: Калі гэта магчыма, даныя ўліковага запісу Exchange будуць аўтаматычна вызначацца праз адрас электроннай пошты

en: Account Details
be: Даныя ўліковага запісу

en: User_name
be: І_мя карыстальніка

en: _Domain
be: _Дамен

en: Example domain: example.com
be: Узор дамена: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
be: Доступ да абмежаваных вэб- і сеткавых рэсурсаў для вашай арганізацыі

en: Failed to get principal from user name “%s”
be: Не ўдалося атрымаць прынцыпала ад імя карыстальніка «%s»

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце ідэнтычнасці чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
be: Не ўдалося прааналізаваць адказ

note: TODO: more specific
en: Service not available
be: Сэрвіс недаступны

en: Server does not support STARTTLS
be: Сервер не падтрымлівае STARTTLS

en: IMAP and SMTP
be: IMAP і SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
be: Памылковае поле %s для карыстальніка «%s» (%s, %d):

en: Auto-detected
be: Вызначана аўтаматычна

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
be: Немагчыма аўтаматычна вызначыць налады IMAP і SMTP

en: STARTTLS after connecting
be: STARTTLS пасля падключэння

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
be: SSL на вылучаным порце

en: Email
be: Электронная пошта

en: Connect to an email account
be: Падключыць уліковы запіс электроннай пошты

en: _Name
be: _Назва

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
be: Калі гэта магчыма, даныя IMAP і SMTP будуць аўтаматычна вызначацца праз пастаўшчыка паслуг

note: IMAP
en: IMAP Settings
be: Налады IMAP

en: IMAP _Server
be: IMAP-_сервер

en: Encryption
be: Шыфраванне

en: Example server: imap.example.com
be: Узор сервера: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
be: Налады SMTP

en: SMTP _Server
be: SMTP-_сервер

en: Example server: smtp.example.com
be: Узор сервера: smtp.example.com

en: Name
be: Назва

en: Operation was cancelled
be: Аперацыя скасавана

en: Log In to Realm
be: Увайсці ў вобласць

en: Please enter your password below.
be: Ніжэй увядзіце свой пароль.

en: Remember this password
be: Запомніць гэты пароль

en: _Principal
be: _Прынцыпал

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
be: Узор прынцыпала: karystalnik@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
be: Для ўліковага запісу адключана падтрымка квіткоў

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
be: Не ўдалося знайсці захаваныя ў вязцы ключоў уліковыя даныя для прынцыпала «%s»

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
be: Не ўдалося знайсці ва ўліковых даных пароль для прынцыпала «%s»

en: Identity service returned invalid key
be: Служба ідэнтыфікацыі вярнула няправільны ключ

en: Invalid email address “%s”
be: Памылковы адрас электроннай пошты «%s»

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
be: Падключыцца да Microsoft Exchange для доступу да электроннай пошты, календароў, кантактаў і файлаў

en: Use Organization Account
be: Выкарыстоўваць уліковы запіс арганізацыі

en: Connect using details from an organization or developer account
be: Падключыцца з выкарыстаннем даных уліковага запісу арганізацыі або распрацоўшчыка

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
be: Увядзіце даныя ўліковага запісу, якія выдала ваша арганізацыя

en: _Client ID (Optional)
be: Ідэнтыфікатар _кліента (неабавязкова)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
be: Ідэнтыфікатар _арэндатара

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
be: Узор ідэнтыфікатара: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
be: _Увайсці…

en: _Copy Link
be: Скапіяваць _спасылку

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
be: Скапіюйце URL-адрас аўтарызацыі, каб працягнуць працу з пэўным вэб-браўзерам.

en: Authorization response: %s
be: Адказ на аўтарызацыю: %s

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце токена для доступу чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Authorization response:
be: Адказ на аўтарызацыю:

en: Failed to authenticate
be: Не ўдалося выканаць аўтэнтыфікацыю

en: Error getting an Access Token:
be: Памылка атрымання токена для доступу:

en: Error getting identity:
be: Памылка атрымання ідэнтычнасці:

en: Sign in to %s with your browser
be: Увайдзіце ў %s праз браўзер

en: Copied to clipboard
be: Скапіявана ў буфер абмену

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
be: Прыйшоў запыт для ўваходу як %s, але ўваход ажыццёўлены як %s

en: Credentials do not contain access_token
be: Уліковыя даныя не змяшчаюць access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
be: Не ўдалося абнавіць токен для доступу (%s, %d):

en: _Mail
be: _Пошта

en: Cale_ndar
be: _Каляндар

en: _Contacts
be: Ка_нтакты

en: C_hat
be: _Чат

en: _Documents
be: _Дакументы

en: M_usic
be: М_узыка

en: _Photos
be: _Фота

en: _Files
be: Ф_айлы

en: Network _Resources
be: С_еткавыя рэсурсы

en: _Read Later
be: Пра_чытаць пазней

en: Prin_ters
be: П_рынтары

en: _Maps
be: _Карты

en: Account is disabled
be: Уліковы запіс адключаны

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
be: ensure_credentials_sync не рэалізаваны ў тыпе %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
be: Уліковы запіс %s

en: Remove this Account?
be: Выдаліць гэты ўліковы запіс?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
be: Калі выдаліць уліковы запіс, вам прыйдзецца паўторна падключаць яго, каб выкарыстоўваць з праграмамі і службамі.

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: An account with that name already exists
be: Уліковы запіс з такім імем ужо існуе

en: Sign in to reconnect to this account
be: Увайдзіце, каб паўторна падключыць гэты ўліковы запіс

en: _Account Name
be: _Імя ўліковага запісу

en: _Remove…
be: _Выдаліць…

en: _Sign In
be: _Увайсці

en: _Try Again
be: _Паўтарыць спробу

en: _Ignore
be: Праі_гнараваць

en: Dialog was dismissed
be: Дыялогавае акно адхілена

note: TODO: more specific
en: TLS not available
be: TLS недаступны

en: Unknown authentication mechanism
be: Невядомы механізм аўтэнтыфікацыі

en: A %s account already exists for %s
be: Уліковы запіс %s ужо існуе для %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
be: Не ўдалося выдаліць уліковыя даныя з вязкі ключоў

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
be: Не ўдалося атрымаць уліковыя даныя з вязкі ключоў

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
be: Уліковыя даныя не знойдзеныя ў вязцы ключоў

en: Error parsing result obtained from the keyring:
be: Памылка разбору выніку, атрыманага з вязкі ключоў:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
be: Уліковыя даныя GOA %s для ідэнтычнасці %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
be: Не ўдалося захаваць уліковыя даныя ў вязцы ключоў

en: Not supported
be: Не падтрымліваецца

en: Not found
be: Не знойдзена

en: Code: %u — Unexpected response from server
be: Код: %u — Нечаканы адказ ад сервера

en: The signing certificate authority is not known.
be: Сертыфікацыйны цэнтр подпісу невядомы.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
be: Сертыфікат не адпавядае чаканай ідэнтычнасці пляцоўкі, з якой ён быў атрыманы.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
be: Час актывацыі сертыфіката дасюль у будучыні.

en: The certificate has expired.
be: Скончыўся тэрмін дзеяння сертыфіката.

en: The certificate has been revoked.
be: Сертыфікат быў адкліканы.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
be: Алгарытм сертыфіката лічыцца небяспечным.

en: Invalid certificate.
be: Памылковы сертыфікат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
be: Не ўдалося знайсці %s для ідэнтычнасці «%s» ва ўліковых даных

en: Calendar, Contacts and Files
be: Каляндар, кантакты і файлы

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
be: Каб дадаць уліковы запіс календара, кантактаў і файлаў, увядзіце сервер WebDAV і даныя ўліковага запісу

en: _Server Address
be: _Адрас сервера

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
be: Узоры: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
be: Адрасы сервераў (неабавязкова)

en: Files
be: Файлы

en: Calendar (CalDAV)
be: Каляндар (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
be: Кантакты (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
be: Памылковы пачатковы сакрэтны ключ

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
be: Не ўдалося атрымаць GoaObject для аб'екта па шляху %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
be: Сеткавая вобласць %s патрабуе дадатковай інфармацыі для вашага ўваходу ў сістэму.

en: Could not find identity in credential cache:
be: Не ўдалося знайсці ідэнтычнасць у кэш-памяці ўліковых даных:

en: Could not find identity credentials in cache:
be: Не ўдалося знайсці ўліковыя даныя ідэнтычнасці ў кэш-памяці:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
be: Не ўдалося прайсці праверку ўліковых даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
be: Не ўдалося закончыць праверку ўліковых даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці:

en: No associated identification found
be: Адпаведныя ідэнтыфікацыйныя даныя не знойдзены

en: Could not create credential cache:
be: Не ўдалося стварыць кэш-памяць уліковых даных:

en: Could not initialize credentials cache:
be: Не ўдалося ініцыялізаваць кэш-памяць уліковых даных:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
be: Не ўдалося захаваць новыя ўліковыя даныя ў кэш-памяці:

en: Not signed in
be: Уваход не выкананы

en: Could not get the default principal:
be: Не ўдалося атрымаць прадвызначанага прынцыпала:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
be: Не ўдалося атрымаць новыя ўліковыя даныя ад KDC для абнаўлення ідэнтычнасці %s:

en: Could not erase identity:
be: Не ўдалося сцерці ідэнтычнасць:

en: Could not find identity
be: Не ўдалося знайсці ідэнтычнасць

en: Could not create credential cache for identity
be: Не ўдалося стварыць кэш уліковых даных для ідэнтычнасці

en: Error closing file descriptor: %s
be: Памылка закрыцця дэскрыптара файла: %s
