gnome-online-accounts gnome-3-4 - en to nl translation catalogue (150 entries)

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
nl: Leverancier voor %s niet gevonden

en: IsLocked property is set for account
nl: IsLocked-eigenschap is ingesteld voor account

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
nl: ProviderType-eigenschap is niet ingesteld voor account

en: Failed to sign in to “%s”
nl: Aanmelden bij ‘%s’ is mislukt

en: Failed to sign in to multiple accounts
nl: Kon bij meerdere accounts niet aanmelden

en: Online Accounts
nl: Online-accounts

en: Account Action Required
nl: Actie vereist voor account

en: _Sign In…
nl: _Aanmelden…

en: _Copy Link
nl: Verwijzing _kopiëren

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
nl: Kopieer de autorisatie-URL om door te gaan in een specifieke webbrowser.

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
nl: Aanmelden mislukt

en: Cannot find WebDAV endpoint
nl: Kan WebDAV-eindpunt niet vinden

en: Invalid URI: %s
nl: Ongeldige URI: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
nl: Interpreteren van XML auto-ontdek-antwoord mislukt

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
nl: Element “%s” niet gevonden

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
nl: Kon ASUrl niet vinden in auto-ontdek-antwoord

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
nl: Ongeldig wachtwoord bij gebruikersnaam “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
nl: Maak verbinding met een Microsoft Exchange-leverancier om uw agenda’s, contacten en bestanden te benaderen

en: _Email
nl: _E-mail

en: _Password
nl: _Wachtwoord

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
nl: Exchange-accountgegevens worden indien mogelijk automatisch gedetecteerd op basis van uw e-mailadres

en: Account Details
nl: Accountgegevens

en: User_name
nl: Gebruikers_naam

en: _Domain
nl: _Domein

en: Example domain: example.com
nl: Voorbeelddomein: voorbeeld.net

en: Access restricted web and network resources for your organization
nl: Verkrijg toegang tot web- en netwerkbronnen van uw organisatie

en: Failed to get principal from user name “%s”
nl: Kon principal niet ophalen uit gebruikersnaam ‘%s’

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
nl: Bij het opvragen van uw identiteit werd status 200 verwacht; ontving in plaats daarvan status %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
nl: Antwoord kon niet worden verwerkt

note: TODO: more specific
en: Service not available
nl: Dienst is niet beschikbaar

en: Server does not support STARTTLS
nl: Server ondersteunt STARTTLS niet

en: IMAP and SMTP
nl: IMAP en SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
nl: Ongeldig %s bij gebruikersnaam “%s” (%s, %d):

en: Auto-detected
nl: Automatisch gedetecteerd

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
nl: Kan IMAP- en SMTP-instellingen niet automatisch detecteren

en: STARTTLS after connecting
nl: STARTTLS na verbinden

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
nl: SSL op een specifieke poort

en: Email
nl: E-mail

en: Connect to an email account
nl: Verbinden met een e-mailaccount

en: _Name
nl: _Naam

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
nl: IMAP- en SMTP-gegevens worden indien mogelijk automatisch gedetecteerd op basis van uw dienstleverancier

note: IMAP
en: IMAP Settings
nl: IMAP-instellingen

en: IMAP _Server
nl: IMAP-_server

en: Encryption
nl: Versleuteling

en: Example server: imap.example.com
nl: Voorbeeldserver: imap.voorbeeld.net

note: SMTP
en: SMTP Settings
nl: SMTP-instellingen

en: SMTP _Server
nl: SMTP-_server

en: Example server: smtp.example.com
nl: Voorbeeldserver: smtp.voorbeeld.net

en: Name
nl: Naam

en: Operation was cancelled
nl: Bewerking geannuleerd

en: Log In to Realm
nl: Aanmelden op realm

en: Please enter your password below.
nl: Voer hieronder uw wachtwoord in.

en: Remember this password
nl: Dit wachtwoord onthouden

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
nl: Voorbeeldprincipal: gebruiker@VOORBEELD.NET

en: Ticketing is disabled for account
nl: Ticketing is uitgeschakeld voor account

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
nl: Opgeslagen aanmeldgegevens voor principal “%s” niet gevonden in sleutelbos

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
nl: Wachtwoord bij principal “%s” ontbreekt in aanmeldgegevens

en: Identity service returned invalid key
nl: Identiteitsdienst gaf ongeldige sleutel terug

en: Invalid email address “%s”
nl: Ongeldig e-mailadres ‘%s’

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
nl: Verbind met Microsoft 365 om uw e-mail, agenda’s, contacten en bestanden te benaderen

en: Use Organization Account
nl: Account van organisatie gebruiken

en: Connect using details from an organization or developer account
nl: Maak verbinding met gegevens van een organisatie- of ontwikkelaarsaccount

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
nl: Voor de gegevens in die u van uw organisatie gekregen hebt

en: _Client ID (Optional)
nl: _Cliënt-ID (optioneel)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
nl: _Tenant-ID

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
nl: Voorbeeld-ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
nl: Bij het opvragen van het toegangsbewijs werd status 200 verwacht. In plaats daarvan werd status %d (%s) ontvangen.

en: Authorization response:
nl: Autorisatieantwoord:

en: Error getting an Access Token:
nl: Fout bij het ophalen van het toegangsbewijs:

en: Error getting identity:
nl: Fout bij ophalen identiteit:

en: Sign in to %s with your browser
nl: Meld aan bij %s met uw browser

en: Copied to clipboard
nl: Gekopieerd naar klembord

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
nl: Er werd verzocht om aan te melden als %s, maar er werd aangemeld als %s

en: Credentials do not contain access_token
nl: Aanmeldgegevens bevatten geen access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
nl: Vernieuwen van toegangsbewijs mislukt (%s, %d):

en: Not supported
nl: Niet ondersteund

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
nl: Voeg een Nextcloud-account toe door uw serveradres in te voeren

en: _Server Address
nl: _Serveradres

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
nl: Voorbeelden: voorbeeld.net, 192.168.0.82

en: _Mail
nl: _E-mail

en: Cale_ndar
nl: A_genda

en: _Contacts
nl: _Contacten

en: C_hat
nl: _Chatten

en: _Documents
nl: _Documenten

en: M_usic
nl: M_uziek

en: _Photos
nl: _Foto's

en: _Files
nl: _Bestanden

en: Network _Resources
nl: Netwerkb_ronnen

en: _Read Later
nl: _Later lezen

en: _Maps
nl: _Kaarten

en: T_o Do
nl: Te _doen

en: Account is disabled
nl: Account is uitgeschakeld

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
nl: ensure_credentials_sync is niet geïmplementeerd op type %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
nl: %s-account

en: Remove this Account?
nl: Account verwijderen?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
nl: Als u deze online-account verwijdert, zult u er opnieuw verbinding mee moeten maken om hem met toepassingen en diensten te gebruiken.

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Remove
nl: Ve_rwijderen

en: An account with that name already exists
nl: Een account met die naam bestaat al

en: Sign in to reconnect to this account
nl: Meld u aan om opnieuw te verbinden met deze account

en: _Account Description
nl: _Accountbeschrijving

en: _Remove…
nl: Ve_rwijderen…

en: _Sign In
nl: _Aanmelden

en: _Try Again
nl: Opnieuw _proberen

en: _Ignore
nl: _Negeren

en: Dialog was dismissed
nl: Dialoogvenster werd gesloten

note: TODO: more specific
en: TLS not available
nl: TLS is niet beschikbaar

en: Unknown authentication mechanism
nl: Onbekende authenticatiemethode

en: A %s account already exists for %s
nl: Een %s-account bestaat al voor %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
nl: Verwijderen van de aanmeldgegevens uit de sleutelbos mislukt

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
nl: Ophalen van de aanmeldgegevens uit de sleutelbos mislukt

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
nl: Aanmeldgegevens ontbreken in de sleutelbos

en: Error parsing result obtained from the keyring:
nl: Fout tijdens ontleden van het resultaat van de sleutelbos:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
nl: GOA %s-aanmeldgegevens voor identiteit %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
nl: Fout bij het opslaan van de aanmeldgegevens in de sleutelbos

en: Not found
nl: Niet gevonden

en: Code: %u — Unexpected response from server
nl: Code: %u — Onverwacht antwoord van server

en: The signing certificate authority is not known.
nl: De autoriteit voor het ondertekenen van het certificaat is onbekend.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
nl: Het certificaat komt niet overeen met de verwachte identiteit van de website waar hij van is opgehaald.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
nl: De activeringsdatum van het certificaat ligt in de toekomst.

en: The certificate has expired.
nl: Het certificaat is verlopen.

en: The certificate has been revoked.
nl: Het certificaat is ingetrokken.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
nl: Het algoritme van het certificaat wordt beschouwd als onveilig.

en: Invalid certificate.
nl: Ongeldig certificaat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
nl: %s bij identiteit “%s” ontbreekt in aanmeldgegevens

en: Calendar, Contacts and Files
nl: Agenda, contacten en bestanden

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
nl: Voeg een account toe voor uw agenda, contacten en bestanden door uw WebDAV-server en -accountgegevens in te voeren

en: Server Addresses (Optional)
nl: Serveradressen (optioneel)

en: Files
nl: Bestanden

en: Calendar (CalDAV)
nl: Agenda (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
nl: Contacten (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
nl: Begingeheim-sleutel is ongeldig

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
nl: Kon GoaObject voor objectpad %s niet verkrijgen

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
nl: Het netwerkrealm %s heeft wat informatie nodig om u te kunnen aanmelden.

en: Could not find identity in credential cache:
nl: Kan identiteit niet vinden in aanmeldgegevensbuffer:

en: Could not find identity credentials in cache:
nl: Kan aanmeldgegevens voor identiteit niet vinden in buffer:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
nl: Het uitfilteren van identiteitsgegevens in de buffer is mislukt:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
nl: Het afmaken van het uitfilteren van identiteitsgegevens in de buffer is mislukt:

en: No associated identification found
nl: Geen geassocieerde identificatie gevonden

en: Could not create credential cache:
nl: Het aanmaken van een buffer voor identiteitsgegevens is mislukt:

en: Could not initialize credentials cache:
nl: Het initialiseren van de identiteitsgegevensbuffer is mislukt:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
nl: Fout bij het opslaan van de nieuwe aanmeldgegevens in de aanmeldgegevensbuffer:

en: Not signed in
nl: Niet aangemeld

en: Could not get the default principal:
nl: Kon de standaardprincipal niet verkrijgen:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
nl: Kon geen vernieuwde aanmeldgegevens verkrijgen van de KDC voor identiteit %s:

en: Could not erase identity:
nl: Kan identiteit niet wissen:

en: Could not find identity
nl: Kan identiteit niet vinden

en: Could not create credential cache for identity
nl: Kan aanmeldgegevensbuffer voor identiteit niet aanmaken

en: Error closing file descriptor: %s
nl: Fout bij sluiten van bestandsdescriptor: %s
