en to lv translation catalogue (149 entries)

en: List of providers that are allowed to be loaded
lv: Saraksts ar pakalpojumu sniedzējiem, kurus drīkst ielādēt

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
lv: Neizdevās atrast %s piegādātāju

en: IsLocked property is set for account
lv: Kontam ir iestatīta IsLocked īpašība

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
lv: Kontam nav iestatīta ProviderType īpašība

en: Failed to sign in to “%s”
lv: Neizdevās ierakstīties “%s”

en: Failed to sign in to multiple accounts
lv: Neizdevās ierakstīties vairākos kontos

en: Online Accounts
lv: Tiešsaistes konti

en: Account Action Required
lv: Nepieciešama konta darbība

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
lv: Neizdevās autentificēties

en: Cannot find WebDAV endpoint
lv: Nevar atrast WebDAV beigu punktu

en: Invalid URI: %s
lv: Nederīgs URI — “%s”

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
lv: Neizdevās saprast automātiskās atklāšanas atbildes XML

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
lv: Neizdevās atrast “%s” elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
lv: Neizdevās atrast ASUrl automātiskās atklāšanas atbildē

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
lv: Nederīga parole lietotājam “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
lv: Savienoties ar Microsoft Exchange pakalpojuma sniedzēju, lai piekļūtu kalendāriem, kontaktiem un datnēm

en: _Email
lv: _E-pasts

en: _Password
lv: _Parole

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
lv: Ja iespējams, Exchange konta informācija tiks automātiski noteikta no jūsu e-pasta adreses

en: Account Details
lv: Konta informācija

en: User_name
lv: _Lietotājvārds

en: _Domain
lv: _Domēns

en: Example domain: example.com
lv: Domēna piemērs — example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
lv: Piekļūt ierobežotiem jūsu organizācijas tīmekļa un tīkla resursiem

en: Failed to get principal from user name “%s”
lv: Neizdevās saņemt principāli no lietotāja “%s”

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja jūsu, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
lv: Neizdevās parsēt atbildi

note: TODO: more specific
en: Service not available
lv: Serviss nav pieejams

en: Server does not support STARTTLS
lv: Serveris neatbalsta STARTTLS

en: IMAP and SMTP
lv: IMAP un SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
lv: Nederīgs %s lietotājam “%s” (%s, %d):

en: Auto-detected
lv: Automātiski atklāt

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
lv: Neizdevās automātiski atklāt IMAP un SMTP iestatījumus

note: Keep in sync with GoaTlsType
en: None
lv: Nav

note: GOA_TLS_TYPE_NONE
en: STARTTLS after connecting
lv: STARTTLS pēc savienošanās

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
lv: SSL uz atsevišķa porta

en: Email
lv: E-pasts

en: Connect to an email account
lv: Savienoties ar e-pasta kontu

en: _Name
lv: _Nosaukums

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
lv: Ja iespējams, IMAP un SMTP informācija tiks automātiski noteikta no jūsu pakalpojuma sniedzēja

note: IMAP
en: IMAP Settings
lv: IMAP iestatījumi

en: IMAP _Server
lv: IMAP _serveris

en: Encryption
lv: Šifrēšana

en: Example server: imap.example.com
lv: Servera piemērs — imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
lv: SMTP iestatījumi

en: SMTP _Server
lv: SMTP _serveris

en: Example server: smtp.example.com
lv: Servera piemērs — smtp.example.com

en: Name
lv: Vārds

en: Operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: Log In to Realm
lv: Ierakstīties nogabalā

en: Please enter your password below.
lv: Lūdzu, ievadiet savu paroli zemāk.

en: Remember this password
lv: Atcerēties šo paroli

en: _Principal
lv: _Identitāte

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
lv: Identitātes piemērs — user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
lv: Kontam ir izslēgta biļetēšana

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
lv: Atslēgu saišķī netika atrasti akreditācijas dati identitātei “%s”

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
lv: Akreditācijas datos neatrada paroli identitātei “%s”

en: Identity service returned invalid key
lv: Identitātes serviss atgrieza nederīgu atslēgu

en: Invalid email address “%s”
lv: Nederīga e-pasta adrese “%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
lv: Savienoties ar Microsoft 365, lai piekļūtu kalendāriem, e-pastam,  kontaktiem un datnēm

en: Use Organization Account
lv: Izmantot organizācijas kontu

en: Connect using details from an organization or developer account
lv: Savienoties izmantojot informāciju no organizācijas vai izstrādātāja konta

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
lv: Ievadiet informāciju, ko sniedz jūsu organizācija

en: _Client ID (Optional)
lv: _Klienta ID (neobligāts)

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
lv: Piemēra ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
lv: Ierak_stīties…

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja piekļuves marķieri, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Authorization response:
lv: Pilnvarošanas atbilde:

en: Authorization response: %s
lv: Pilnvarošanas atbilde: %s

en: Failed to authenticate
lv: Neizdevās autentificēt

en: Error getting an Access Token:
lv: Kļūda, saņemto pieejas marķieri:

en: Error getting identity:
lv: Kļūda, saņemot identitāti:

en: Sign in to %s with your browser
lv: Ierakstieties %s ar savu pārlūku

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
lv: Tika prasīts, lai ierakstās kā %s, bet ierakstījās kā %s

en: Credentials do not contain access_token
lv: Akreditācijas dati nesatur access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
lv: Neizdevās atsvaidzināt piekļuves marķieri (%s, %d):

en: _Mail
lv: Pasta_m

en: Cale_ndar
lv: Kale_ndāram

en: _Contacts
lv: _Kontaktiem

en: C_hat
lv: Tē_rzēšanai

en: _Documents
lv: _Dokumentiem

en: M_usic
lv: Mū_zika

en: _Photos
lv: _Fotogrāfijām

en: _Files
lv: _Datnēm

en: Network _Resources
lv: Tīkla _resursi

en: _Read Later
lv: _Lasīt vēlāk

en: Prin_ters
lv: Prin_teri

en: _Maps
lv: _Kartes

en: T_o Do
lv: _Darāmie darbi

en: Account is disabled
lv: Konts ir izslēgts

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
lv: ensure_credentials_sync nav implementēta tipam %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
lv: %s konts

en: Remove this Account?
lv: Izņemt šo kontu?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
lv: Ja izņemsiet šo tiešsaistes kontu, jums būs ar to atkal jāsavienojas, lai to izmantotu ar lietotnēm uz pakalpojumiem.

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Remove
lv: _Izņemt

en: Sign in to reconnect to this account
lv: Ierakstieties, lai atkal savienotos ar šo kontu

en: _Remove…
lv: _Izņemt…

en: _Sign In
lv: Ierak_stīties

en: _Try Again
lv: Mēģinā_t vēlreiz

en: _Ignore
lv: _Ignorēt

en: Dialog was dismissed
lv: Dialoglodziņš tika atmests

note: TODO: more specific
en: TLS not available
lv: TLS nav pieejams

en: Unknown authentication mechanism
lv: Nezināms autentifikācijas mehānisms

en: A %s account already exists for %s
lv: %s konts jau eksistē priekš %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
lv: Neizdevās izdzēst akreditācijas datus no atslēgu saišķa

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
lv: Neizdevās saņemt akreditācijas datus no atslēgu saišķa

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
lv: Neizdevās atrast akreditācijas datus atslēgu saišķī

en: Error parsing result obtained from the keyring:
lv: Kļūda, pasējot rezultātu, kas iegūts no atslēgu saišķa:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
lv: GOA %s akreditācijas dati identitātei %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
lv: Neizdevās noglabāt akreditācijas datus atslēgu saišķī

en: Not supported
lv: Nav atbalstīts

en: Not found
lv: Nav atrasts

en: Code: %u — Unexpected response from server
lv: Kods: %u — negaidīta atbilde no servera

en: The signing certificate authority is not known.
lv: Parakstošā sertifikātu institūcija nav zināma.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
lv: Sertifikāts neatbilst gaidītajai vietnes identitātei, no kuras tas tika saņemts.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
lv: Sertifikāta aktivizēšanas laiks vēl aizvien ir nākotnē.

en: The certificate has expired.
lv: Sertifikāta derīgums ir beidzies.

en: The certificate has been revoked.
lv: Sertifikāts tika atsaukts.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
lv: Sertifikāta algoritms tiek uzskatīts par nedrošu.

en: Invalid certificate.
lv: Nederīgs sertifikāts.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
lv: Akreditācijas datos neizdevās atrast %s ar identitāti “%s”

en: Calendar, Contacts and Files
lv: Kalendārs, kontakti un datnes

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
lv: Pievienojiet kalendāra, kontaktu, un datņu kontu, ievadot sava WebDAV servera un konta informāciju

en: _Server Address
lv: _Servera adrese

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
lv: Piemēri — example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
lv: Servera adrese (neobligāti)

en: Files
lv: Datnes

en: Calendar (CalDAV)
lv: Kalendārs (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
lv: Kontakti (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
lv: Sākotnējā slepenā atslēga nav derīga

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
lv: Nevarēja saņemt GoaObject objekta ceļam %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
lv: Lai jūs varētu ierakstīties, tīkla nogabalam %s vajag papildu informāciju

en: Could not find identity in credential cache:
lv: Nevarēja atrast identitāti akreditācijas datu kešā:

en: Could not find identity credentials in cache:
lv: Nevarēja atrast identitātes akreditācijas datus kešā:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
lv: Nevarēja iziet cauri identitātes akreditācijas datiem kešā:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
lv: Nevarēja pabeigt iziet cauri identitātes akreditācijas datiem kešā:

en: No associated identification found
lv: Nav atrasta saistīta identitāte

en: Could not create credential cache:
lv: Neizdevās izveidot akreditācijas datu kešu:

en: Could not initialize credentials cache:
lv: Nevarēja inicializēt akreditācijas datu kešu:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
lv: Neizdevās noglabāt jaunus akreditācijas datus kešā:

en: Not signed in
lv: Nav ierakstījies

en: Could not get the default principal:
lv: Neizdevās saņemt noklusējuma identitāti:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
lv: Nevarēja atjaunot akreditācijas datus no KDC identitātei %s:

en: Could not erase identity:
lv: Nevarēja izdzēst identitāti:

en: Could not find identity
lv: Nevarēja atrast identitāti

en: Could not create credential cache for identity
lv: Neizdevās izveidot akreditācijas datu kešu identitātei

en: Error closing file descriptor: %s
lv: Kļūda, aizverot datnes deskriptoru — %s
