1.0 - en to uk translation catalogue (153 entries)

en: Online Accounts
uk: Облікові записи в інтернеті

en: Notifications shown by Online Accounts daemon
uk: Показані фоновою службою «Облікові записи у мережі» сповіщення

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
uk: Не вдалось знайти постачальника для: %s

en: IsLocked property is set for account
uk: Властивість IsLocked встановлено для облікового запису

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
uk: Властивість ProviderType не вказана для облікового запису

en: Failed to sign in to “%s”
uk: Не вдалося увійти до «%s»

en: Failed to sign in to multiple accounts
uk: Не вдалося увійти до декількох облікових записів одночасно

en: Account Action Required
uk: Потрібна дія з обліковим записом

en: _Sign In…
uk: _Увійти…

en: _Copy Link
uk: _Копіювати посилання

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
uk: Копіювати адресу уповноваження для продовження процедури у відповідному браузері.

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

note: TODO: more specific
en: Authentication failed
uk: Помилка автентифікації

en: Cannot find WebDAV endpoint
uk: Неможливо знайти кінцевої точки WebDAV

en: Invalid URI: %s
uk: Некоректна адреса: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
uk: Не вдалось розібрати відповідь autodiscover XML

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
uk: Не вдалося знайти елемент «%s»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
uk: Не вдалось знайти ASUrl у відповіді autodiscover

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
uk: Неправильний пароль з користувачем «%s» (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
uk: Встановити з'єднання із засобом надання даних Microsoft Exchange для доступу до календарів, контактів та файлів

en: _Email
uk: По_шта

en: _Password
uk: _Пароль

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
uk: Дані облікового запису Exchange, якщо це можливо, буде автоматично визначено за вашою адресою електронної пошти

en: Account Details
uk: Параметри облікового запису

en: User_name
uk: _Користувач

en: _Domain
uk: _Домен

en: Example domain: example.com
uk: Приклад домену: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
uk: Доступ до ресурсів інтернету та мережі для вашої організації обмежено

en: Failed to get principal from user name “%s”
uk: Не вдалося отримати реєстраційні дані з імені користувача «%s»

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується ваш ідентифікатор, натомість одержано стан %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
uk: Не вдалося розібрати відповідь

note: TODO: more specific
en: Service not available
uk: Служба недоступна

en: Server does not support STARTTLS
uk: Сервер не підтримує STARTTLS

en: IMAP and SMTP
uk: IMAP і SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
uk: Неправильний %s з користувачем «%s» (%s, %d):

en: Auto-detected
uk: Автовиявлення

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
uk: Не вдалося автоматично визначити параметри IMAP і SMTP

en: STARTTLS after connecting
uk: STARTTLS після з'єднання

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
uk: SSL на особливому порті

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Connect to an email account
uk: З'єднатися із обліковим записом електронної пошти

en: _Name
uk: _Назва

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
uk: Параметри IMAP і SMTP буде, якщо можливо, автоматично визначено на основі даних вашого надавача послуг

note: IMAP
en: IMAP Settings
uk: Параметри IMAP

en: IMAP _Server
uk: _Сервер IMAP

en: Encryption
uk: Шифрування

en: Example server: imap.example.com
uk: Приклад сервера: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
uk: Параметри SMTP

en: SMTP _Server
uk: _Сервер SMTP

en: Example server: smtp.example.com
uk: Приклад сервера: smtp.example.com

en: Name
uk: Ім'я

en: _Principal
uk: _Основний

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
uk: Приклад реєстраційного запису: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
uk: Квитки заблоковано для цього облікового запису

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
uk: Неможливо знайти збережені реєстраційні дані для основи «%s» у сховищі ключів

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
uk: Не знайдено паролю для основи «%s» у реєстраційних даних

en: Log In to Realm
uk: Увійти до області

en: Please enter your password below.
uk: Введіть пароль нижче.

en: Remember this password
uk: Запам'ятати цей пароль

en: Operation was cancelled
uk: Дію було скасовано

en: Identity service returned invalid key
uk: Служба профілів повернула неправильний ключ

en: Invalid email address “%s”
uk: Некоректна адреса електронної пошти «%s»

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
uk: Встановіть з'єднання з надавачем даних Microsoft 365 для отримання доступу до пошти, календарів, записів контактів та файлів

en: Use Organization Account
uk: Скористатися обліковим записом організації

en: Connect using details from an organization or developer account
uk: Встановити з'єднання на основі даних з облікового запису організації або розробника

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
uk: Введіть дані, які надано вам вашою організацією

en: _Client ID (Optional)
uk: _Ідентифікатор клієнта (необов'язковий)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
uk: Ідентифікатор _тенанта

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
uk: Приклад ідентифікатора: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується маркер доступу, натомість одержано стан %d (%s)

en: Authorization response:
uk: Відповідь на авторизацію:

en: Error getting an Access Token:
uk: Помилка одержання маркера доступу:

en: Error getting identity:
uk: Помилка під час спроби отримання профілю:

en: Sign in to %s with your browser
uk: Увійдіть до %s за допомогою вашого браузера

en: Copied to clipboard
uk: Скопійовано до буфера обміну

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
uk: Просили увійти як %s, але знайдено як %s

en: Credentials do not contain access_token
uk: Дані реєстрації не містять _маркера доступу

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
uk: Не вдалось очистити маркер доступу (%s, %d):

en: Not supported
uk: Немає підтримки

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
uk: Додайте обліковий запис Nextcloud, надавши адресу вашого сервера

en: _Server Address
uk: Адреса с_ервера

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
uk: Приклади: example.com, 192.168.0.82

en: _Mail
uk: По_шта

en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

en: _Contacts
uk: _Контакти

en: C_hat
uk: _Балачки

en: _Documents
uk: Д_окументи

en: M_usic
uk: М_узика

en: _Photos
uk: _Фотографії

en: _Files
uk: _Файли

en: Network _Resources
uk: Мережеві _ресурси

en: _Read Later
uk: Про_читати згодом

en: Prin_ters
uk: _Принтери

en: _Maps
uk: _Карти

en: T_o Do
uk: Т_реба зробити

en: Account is disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
uk: ensure_credentials_sync не реалізовано на типі %s

note: Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'.
en: %s Account
uk: Обліковий запис %s

en: Remove this Account?
uk: Вилучити цей обліковий запис

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
uk: Якщо ви вилучите цей обліковий запис мережі, вам доведеться знову встановлювати з ним з'єднання для того, щоб користуватися ним у програмах і службах.

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Remove
uk: В_илучити

en: An account with that name already exists
uk: Обліковий запис із такою назвою вже існує

en: Sign in to reconnect to this account
uk: Увійдіть, щоб знову встановити з'єднання з цим обліковим записом

en: _Account Description
uk: _Опис облікового запису

en: _Remove…
uk: Ви_лучити…

en: _Sign In
uk: _Увімкнути

en: _Try Again
uk: Спробувати _ще раз

en: _Ignore
uk: _Проігнорувати

en: Dialog was dismissed
uk: Вікно розпущено

note: TODO: more specific
en: TLS not available
uk: TLS недоступний

en: Unknown authentication mechanism
uk: Помилка механізму автентифікації

en: A %s account already exists for %s
uk: Обліковий запис %s уже існує для %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
uk: Не вдалось вилучити дані реєстрації зі сховища ключів

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
uk: Не вдалось одержати дані реєстрації зі сховища ключів

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
uk: Не вдалось знайти дані реєстрації у сховищі ключів

en: Error parsing result obtained from the keyring:
uk: Помилка оброблення результатів, одержаних зі сховища ключів:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
uk: Реєстраційні дані GOA %s для профілю %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
uk: Не вдалось зберегти дані реєстрації у сховищі ключів

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Code: %u — Unexpected response from server
uk: Код:%u — неочікувана відповідь від сервера

en: The signing certificate authority is not known.
uk: Видавець підписаного сертифікату невідомий.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
uk: Сертифікат не відповідає очікуваному, який одержано зі сторінки.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
uk: Час активації сертифікату все ще у майбутньому.

en: The certificate has expired.
uk: Сертифікат застарів.

en: The certificate has been revoked.
uk: Сертифікат анульовано.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
uk: Алгоритм сертифікату — небезпечний.

en: Invalid certificate.
uk: Хибний сертифікат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
uk: Не знайдено %s з ідентифікатором «%s» у реєстраційних даних

en: Calendar, Contacts and Files
uk: Календар, контакти і файли

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
uk: Додайте обліковий запис календаря, контактів та файлів, ввівши параметри вашого сервера WebDAV та облікового запису

en: Server Addresses (Optional)
uk: Адреси серверів (необов'язково)

en: Files
uk: Файли

en: Calendar (CalDAV)
uk: Календар (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
uk: Контакти (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
uk: Початковий секретний ключ неправильний

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
uk: Не вдалося отримати GoaObject для шляху до об'єкта %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
uk: Мережева область %s потребує деякої інформації для входження.

en: Could not find identity in credential cache:
uk: Не вдалося знайти профіль у кеші реєстраційних даних:

en: Could not find identity credentials in cache:
uk: Не вдалося знайти реєстраційні дані профілю у кеші: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache:
uk: Не вдалося підібрати реєстраційні дані профілю у кеші:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
uk: Не вдалося завершити підбирання реєстраційних даних профілю у кеші:

en: No associated identification found
uk: Не знайдено пов'язаних ідентифікацій

en: Could not create credential cache:
uk: Не вдалося створити кеш реєстраційних даних:

en: Could not initialize credentials cache:
uk: Не вдалося ініціалізувати кеш реєстраційних даних:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
uk: Не вдалося зберегти нові реєстраційні дані у кеші:

en: Not signed in
uk: Не здійснено входу до системи

en: Could not get the default principal:
uk: Не вдалося отримати типові реєстраційні дані:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
uk: Не вдалося отримати оновлені реєстраційні дані з KDC для профілю %s:

en: Could not erase identity:
uk: Не вдалося витерти профіль:

en: Could not find identity
uk: Не вдалося знайти профіль

en: Could not create credential cache for identity
uk: Неможливо створити кеш реєстраційних даних для профілю

en: Error closing file descriptor: %s
uk: Помилка при закритті файлового дескриптора: %s
