gnome-packagekit.master.as - en to as translation catalogue (674 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
as: GNOME পেকেইজসমূহ

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
as: পেকেইজসমূহে আপোনাক চিস্টেমত পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰিব আৰু আতৰাব অনুমতি দিয়ে। আপুনি পেকেইজসমূহক নাম, বিৱীণ অথবা ফাইল নামৰ সহায়ত দৰ্শন আৰু সন্ধান কৰিব পাৰিব আৰু লগতে এটা পেকেইজৰ অন্য পেকেইজসমূহৰ ওপৰত নিৰ্ভৰতা চাব পাৰিব। দলসমূহৰ দ্বাৰা সন্ধান কৰাটো সম্ভব আৰু আপোনাৰ ডেস্কটপ পৰিৱেশত চফ্টৱেৰ সন্ধান কৰাৰ ই এটা সহজ পদ্ধতি।

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
as: পেকেইজসমূহে PackageKit ব্যৱহাৰ কৰে আৰু স্থানীয় পেকেইজ ব্যৱস্থাপনা ফ্ৰেইমৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰি যিকোনো বিতৰনত কাৰ্য্য কৰিব পাৰে।

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
as: GNOME পেকেইজ আপডেইটাৰ

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
as: পেকেইজ আপডেইটাৰে আপোনাৰ চিস্টেমৰ পেকেইজসমূহক চিস্টেম পুনাৰম্ভ নকৰাকৈ আপডেইট কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। আপুনি প্ৰতিটো আপডেইট বিৱৰণ দৰ্শন কৰিব পাৰিব আৰু কোনবোৰ আপডেইট প্ৰয়োগ কৰা হব নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
as: পেকেইজ আপডেইটাৰে PackageKit ব্যৱহাৰ কৰে আৰু স্থানীয় পেকেইজ ব্যৱস্থাপনা ফ্ৰেইমৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰি যিকোনো বিতৰনত কাৰ্য্য কৰিব পাৰে।

en: Automatically remove unused dependencies
as: অব্যৱহৃত নিৰ্ভৰতাসমূহ স্বচালিতভাৱে আতৰাওক

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
as: এটা পেকেইজ আতৰাওতে, অন্য পেকেইজসমূহ দ্বাৰা প্ৰয়োজন নহোৱা নিৰ্ভৰতাসমূহ আতৰাব।

en: Ask the user if additional packages should be installed
as: অতিৰিক্ত পেকেইজ ইনস্টল কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো ব্যৱহাৰকাৰীক সোধক

en: Ask the user if additional packages should be installed.
as: অতিৰিক্ত পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰা হব নে ব্যৱহাৰকাৰীৰক সোধক।

en: If search terms should be completed automatically
as: সন্ধান সংজ্ঞাসমূহ স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হব নে

en: If search terms should be completed automatically.
as: সন্ধান সংজ্ঞাসমূহ স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হব নে।

en: Filter using basename in gpk-application
as: gpk-application ত basename ব্যৱহাৰ কৰি পৰিস্ৰাৱন কৰক

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
as: পেকেইজ তালিকাসমূহক gpk-application ত basename ব্যৱহাৰ কৰি পৰিস্ৰাৱন কৰক।

en: Only show the newest packages in the file lists
as: ফাইল তালিকাসমূহত উপলব্ধ নতুন পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক

en: Only show the newest packages in the file lists.
as: ফাইল তালিকাসমূহত উপলব্ধ নতুন পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক।

en: Only show supported packages in the file lists
as: ফাইলৰ তালিকাত কেৱল সমৰ্থিত পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক

en: Only show supported packages in the file lists.
as: ফাইলৰ তালিকাত কেৱল সমৰ্থিত পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক।

en: Only show native packages in the file lists
as: ফাইলৰ তালিকাত কেৱল স্থানীয় পেকেইজ দেখুৱাওক

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
as: ফাইল তালিকাসমূহত মেচিন স্থাপত্যৰ সৈতে মিল খোৱা স্থানীয় পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক।

en: Show the category group menu
as: বিভাগ দল মেনু দেখুৱাওক

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
as: বিভাগ দল মেনু দেখুৱাওক। ই বিতৰণলে অধিক সম্পূৰ্ণ আৰু স্বনিৰ্বাচিত, কিন্তু ভৰ্তি হবলে সময় লয়।

en: Show the 'All Packages' group menu
as: 'সকলো পেকেইজ' দল মেনু দেখুৱাওক

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
as: সকলো পেকেইজ মেনু বস্তু দেখুৱাওক। ই বেছিৰভাগ বেকএণ্ডত ভৰ্তি হবলে অধিক সময় লয় আৰু সাধাৰণত অন্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ দ্বাৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়।

en: The search mode used by default
as: অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত সন্ধানৰ অৱস্থা

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
as: অবিকল্পিতভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা সন্ধান অৱস্থা। বিকল্পসমূহ হল "name", "details", অথবা "file"।

en: Show all repositories in the package source viewer
as: পেকেইজৰ উৎসৰ দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক

en: Show all repositories in the package source viewer.
as: পেকেইজৰ উৎসৰ দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক।

en: Only show the newest updates in the list
as: তালিকাত কেৱল নতুন আপডেইটসমূহ দেখুৱাওক

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
as: আপডেইট তালিকাত কেৱল নতুন পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক, আৰু এতিয়াও উপলব্ধ পুৰনিআপডেইটসমূহ পৰিস্ৰাৱন কৰক।

en: Scroll to packages as they are downloaded
as: পেকেইজসমূহ ডাউনল'ড কৰাৰ সময়ত সিহঁতলৈ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব।

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
as: পেকেইজ ডাউনল'ড বা ইনস্টল কৰাৰ সময়ত আপডেইট তালিকাৰ যথাস্থানলৈ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব।

en: Allow applications to invoke the font installer
as: এপ্লিকেচনসমূহক ফন্ট ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow applications to invoke the font installer.
as: এপ্লিকেচনসমূহক ফন্ট ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
as: প্ৰগ্ৰামসমূহ যাক উপেক্ষা কৰিব লাগিব যেতিয়া সিহতে অধিবেশন D-Bus অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰে।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
as: প্ৰগ্ৰামসমূহ যাক উপেক্ষা কৰিব লাগিব যেতিয়া সিহতে অধিবেশন D-Bus অনুৰোধসমূহ প্ৰেৰণ কৰে, কমা দ্বাৰা পৃথকিত।

en: Allow applications to invoke the codec installer
as: এপ্লিকেচনসমূহক কডেক ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow applications to invoke the codec installer.
as: এপ্লিকেচনসমূহক কডেক ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow applications to invoke the mime type installer
as: এপ্লিকেচনসমূহক mime ধৰণ ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
as: এপ্লিকেচনসমূহক mime ধৰণ ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
as: এটা অধিবেশন D-Bus অনুৰোধৰ পৰা UI প্ৰদৰ্শন কৰোতে, এই বিকল্পসমূহ অবিকল্পিতভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
as: এটা অধিবেশন D-Bus অনুৰোধৰ পৰা UI প্ৰদৰ্শন কৰোতে, এই বিকল্পসমূহক অন কৰিবলে বলৱৎ কৰক।

en: Packages
as: পেকেইজসমূহ

en: Add or remove software installed on the system
as: চিস্টেমত ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ যোগ কৰক অথবা আতৰাওক

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
as: আপডেইটসমূহ;উন্নয়ন;উৎসসমূহ;ভঁৰালসমূহ;পছন্দসমূহ;ইনস্টল;সংৰক্ষণ;

en: Apply Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ তৎক্ষনাৎ প্ৰয়োগ কৰা নহয়, এই বুটামে সকলো পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰে

en: Clear
as: পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Clear current selection
as: বৰ্তমান নিৰ্বাচন পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Cancel search
as: সন্ধান বাতিল কৰক

en: License
as: অনুজ্ঞা

en: Source
as: উৎস

en: Install Package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰক

en: Remove Package
as: পেকেইজ আতৰাওক

en: Visit home page for selected package
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজৰ ঘৰৰ পৃষ্ঠা দৰ্শন কৰক

en: Visit Project Website
as: প্ৰকল্পৰ ৱেবছাইট দৰ্শন কৰক

en: Files
as: ফাইলসমূহ

en: Required Packages
as: প্ৰয়োজনীয় পেকেইজসমূহ

en: Dependent Packages
as: নিৰ্ভৰশীল পেকেইজসমূহ

en: Check for Updates
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
as: পেকেইজৰ উৎসসমূহ

en: Refresh Package Lists
as: পেকেইজ তালিকাসমূহ সতেজ কৰক

en: Package Log
as: পেকেইজ লগ

en: Only Newest Versions
as: কেৱল শেহতীয়া সংস্কৰণসমূহ

en: Only Native Packages
as: কেৱল স্থানীয় পেকেইজসমূহ

en: About
as: বিষয়ে

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: More details
as: অধিক বিৱৰণ

en: License Agreement Required
as: প্ৰমাণপত্ৰ চুক্তি প্ৰয়োজনীয়

en: _Accept Agreement
as: চুক্তি গ্ৰহণ কৰক (_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল

en: Install selected software on the system
as: চিস্টেমত নিৰ্বাচিত চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

en: Package Install
as: পেকেইজ ইনস্টল

en: Install selected packages on the system
as: চিস্টেমত নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰক

en: View past package management tasks
as: আগৰ পেকেইজ ব্যৱস্থাপনা কাৰ্য্য দৰ্শন কৰক

en: Filter
as: পৰিস্ৰাৱক

en: Enable or disable package repositories
as: পেকেইজ ভঁৰাল সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
as: এটা পেকেইজ উৎসয় পেকেইজসমূহ যি এই কমপিউটাৰত ইনস্টল কৰিব পাৰি সেয়া অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
as: ডিবাগ আৰু উন্নয়নৰ পেকেইজৰ উৎসসমূহ দেখুৱাওক (_S)

en: Software signature is required
as: চফ্টৱেৰৰ স্বাক্ষৰ প্ৰয়োজনীয়

en: Do you trust the source of the packages?
as: পেকেইজৰ উৎস আপোনাৰ বিশ্বস্ত নে?

en: Repository name:
as: ভঁৰালৰ নাম:

en: Signature URL:
as: স্বাক্ষৰৰ URL:

en: Signature user identifier:
as: স্বাক্ষৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ বিষয়ে:

en: Signature identifier:
as: স্বাক্ষৰ পৰিচয়কাৰী:

en: Package:
as: পেকেইজ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
as: আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীজনক চিনি পায় নে আৰু এই কি'ক ভৰষা কৰে নে?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
as: পেকেইজ আপডেইটাৰ

en: Update software installed on the system
as: চিস্টেমত ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ আপডেইট কৰক

en: _Install Updates
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক (_I)

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
as: পেকেইজ আপডেইটসমূহে ত্ৰুটি ঠিক কৰে, সুৰক্ষাৰ বিপদ আঁতৰায় আৰু নতুন বৈশিষ্টসমূহ প্ৰদান কৰে।

en: _Upgrade
as: উন্নয়ন (_U)

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
as: বিৱৰণ

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
as: বাকি আছে

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
as[0]: %i ফাইল %s ৰ দ্বাৰা ইনস্টল কৰা হৈছে
as[1]: %i  ফাইল %s ৰ দ্বাৰা ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
as: কোনো পেকেইজ নাই

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
as: অন্য কোনো পেকেইজৰ এই পেকেইজৰ প্ৰয়োজন নহয়।

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
as[0]: %i পেকেইজৰ বাবে %s প্ৰয়োজনীয়
as[1]: %i পেকেইজৰ বাবে %s প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
as[0]: তলত তালিকাভুক্ত পেকেইজসমূহক সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে %sৰ প্ৰয়োজন
as[1]: তলত তালিকাভুক্ত পেকেইজসমূহক সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে %s ৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
as: এই পেকেইজ অন্য কাৰো উপৰত নিৰ্ভৰ নকৰে

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
as[0]: %i অতিৰিক্ত পেকেইজৰ প্ৰয়োজন, %s
as[1]: %i অতিৰিক্ত পেকেইজসমূহৰ প্ৰয়োজন, %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
as[0]: %s সঠিকৰূপে চলোৱাৰ বাবে নিম্নলিখিত পেকেইজসমূহৰ উপস্থিতি প্ৰয়োজনীয়
as[1]: %s সঠিকৰূপে চলোৱাৰ বাবে নিম্নলিখিত পেকেইজসমূহৰ উপস্থিতি প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
as: অবৈধ

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
as: কোনো ফলাফল পোৱা নাযায়।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
as: সন্ধান বাৰত এটা পেকেইজ নাম লিখি চেষ্টা কৰি চাওক।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
as: ইনস্টল কৰিবলৈ অথবা আতৰাবলৈ কোনো পেকেইজ শাৰীত নাই।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
as: সন্ধানৰ লিখনিৰ ওচৰৰ আইকন ক্লিক কৰি পেকেইজৰ বিৱৰণৰ সন্ধানৰ চেষ্টা কৰক।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
as: এটা ভিন্ন সন্ধান সংজ্ঞাৰ সৈতে পুনৰ চেষ্টা কৰক।

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
as: অবৈধ সন্ধান লিখনি

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
as: সন্ধান লিখনিয়ে অবৈধ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
as: সন্ধান সম্পূৰ্ণ কৰা নাযায়

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
as: লেন-দেন চলাওঁতে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
as: পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰা নহয়

en: Close _Anyway
as: তথাপি বন্ধ কৰক (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
as: আপোনাৰ কিছুমান পৰিবৰ্তন এতিয়াও প্ৰয়োগ কৰা নহয়।

en: These changes will be lost if you close this window.
as: এই উইন্ডো বন্ধ কৰিলে এই পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাব।

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
as: ইনস্টল কৰা

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
as: নাম

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
as: আকাৰ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
as: ইনস্টলৰ আকাৰ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
as: ডাউনল'ডৰ আকাৰ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
as: নামৰ মতে সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
as: বিৱৰণৰ মতে সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
as: ফাইলৰ মতে সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
as: নামৰ মতে সন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
as: বিৱৰণৰ মতে সন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
as: ফাইলৰ নামৰ মতে সন্ধান

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
as: GNU General Public License সংস্কৰণ ২ ৰ অন্তৰ্গত অনুজ্ঞিত

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: PackageKit এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: PackageKit এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টিনথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
as: আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক.

en: PackageKit Website
as: PackageKit ৰ ৱেব ছাইট

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে পেকেইজ ব্যৱস্থাপক

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
as: আৰম্ভ কৰিবলে এটা সন্ধান শব্দ সুমুৱাওক অথবা এটা বিভাগত ক্লিক কৰক।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
as: আৰম্ভ কৰিবলে এটা সন্ধান শব্দ সুমুৱাওক।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
as: বৈশিষ্ট হিচাপে প্ৰস্থান কৰাটো উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
as: সকলো পেকেইজ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
as: সকলো পেকেইজ দেখুৱাওক

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
as: এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: Install Software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

note: are we running privileged
en: Package installer
as: পেকেইজ ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
as: এই এপ্লিকেচন অব্যাহত ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে চলিছে

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
as: %s অব্যাহত ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে চলিছে

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
as: পেকেইজ ব্যৱস্থাপনাৰ এপ্লিকেচনসমূহ সুৰক্ষা সংবেদ্য।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
as: সুৰক্ষাৰ বাবে অব্যাহত ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে গ্ৰাফীয় এপ্লিকেচন সঞ্চালন কৰা উচিত নহয়।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
as: তথাপিও আগবাঢ়ক (_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
as: এতিয়া

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
as[0]: %i ছেকেণ্ড
as[1]: %i ছেকেণ্ড

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
as[0]: %i মিনিট
as[1]: %i মিনিট

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
as[0]: %i ঘন্টা
as[1]: %i ঘন্টা

en: minute | minutes
as[0]: মিনিট
as[1]: মিনিট

en: second | seconds
as[0]: ছেকেণ্ড
as[1]: ছেকেণ্ড

en: hour | hours
as[0]: ঘন্টা
as[1]: ঘন্টা

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
as: %s, %s আৰু %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
as: %s, %s, %s আৰু %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
as: %s, %s, %s, %s আৰু %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন নিৰ্বাচন কৰা নহয়।

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
as: ত্ৰুটিৰ বিৱৰণসমূহ

en: Package Manager error details
as: পেকেইজ ব্যৱস্থাপকৰ ত্ৰুটিৰ বিৱৰণসমূহ

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি বিস্তাৰিত বিৱৰণ পঢ়ি আপোনাৰ বিতৰণ বাগ ট্ৰেকাৰত প্ৰতিবেদন কৰক।

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
as: বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
as[0]: ফাইল ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
as[1]: ফাইল ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
as[0]: আপুনি এই ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি এই ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install printer drivers
en: Install
as: ইনস্টল

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
as[0]: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল কৰক
as[1]: স্থানীয় ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
as: পেকেইজসমূহ পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
as: পেকেইজসমূহক কোনো পেকেইজৰ উৎসত পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
as: অধিক তথ্য

en: The package is already installed | The packages are already installed
as[0]: পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল আছে
as[1]: পেকেইজসমূহ ইতিমধ্যে ইনস্টল আছে

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
as: একো কৰিব লগিয়া নাই।

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
as: সন্ধানৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল সঠিক নহয়

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
as[0]: এটা অতিৰিক্ত পেকেইজৰ প্ৰয়োজন
as[1]: অতিৰিক্ত ফাইলসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
as[0]: আপুনি এই পেকেইজক এতিয়া সন্ধান কৰি ইনস্টল কৰিব খোজে নে?
as[1]: আপুনি এই পেকেইজসমূহক এতিয়া সন্ধান কৰি ইনস্টল কৰিব খোজে নে?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
as[0]: %s এ এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: %s এ পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
as: পেকেইজসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
as: পেকেইজ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
as: ফাইল কোনো পেকেইজত পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
as: %s পেকেইজে ইতিমধ্যে এই ফাইল প্ৰদান কৰে

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
as[0]: নিম্নলিখিত ফাইলৰ প্ৰয়োজন:
as[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহৰ প্ৰয়োজন:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
as[0]: এই ফাইল এতিয়া সন্ধান কৰিব নেকি?
as[1]: এই ফাইলসমূহ এতিয়া সন্ধান কৰিব নেকি?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
as[0]: %s এ এটা ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: %s এ ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
as: ফাইল সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
as[0]: নিম্নলিখিত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহ প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
as[0]: আপুনি এতিয়া ইয়াৰ সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?
as[1]: আপুনি এতিয়া ইয়াৰ সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
as[0]: এই ফাইল ডিক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই ফাইলটি ডিক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
as[0]: এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
as[0]: এই কামৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই কামৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল ডিক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল ডিক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই কামৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই কামৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
as: সন্ধান কৰক

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
as: প্লাগিন সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
as: সংৰূপণ কৰা কোনো পেকেইজৰ উৎসত প্লাগিন পোৱা নগল

en: Install the following plugin | Install the following plugins
as[0]: নিম্নলিখিত প্লাগিন ইনস্টল কৰক
as[1]: নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
as[0]: আপুনি এই পেকেইজক এতিয়া ইনস্টল কৰিব খোজে নে?
as[1]: আপুনি এই পেকেইজসমূহক এতিয়া ইনস্টল কৰিব খোজে নে?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
as: প্লাগিনসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

en: Searching for plugin: %s
as: প্লাগিন সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to search for provides
as: উপলব্ধকাৰী সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
as: চফ্টৱেৰ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
as: এই ধৰণৰ ফাইল ব্যৱস্থানপনাৰ বাবে কোনো নতুন এপ্লিকেচন পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
as: এই ধৰণৰ ফাইল খোলাৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত এপ্লিকেচনৰ প্ৰয়োজন:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
as: এই ধৰণৰ ফাইল খোলাৰ বাবে উপযুক্ত এপ্লিকেচন সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
as[0]: %s ক এটা নতুন mime ধৰণৰ প্ৰয়োজন
as[1]: %s ক নতুন mime ধৰণসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামক নতুন mime ধৰণৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামক নতুন mime ধৰণসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
as: ফাইল হেন্ডলাৰ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
as: ভাষাৰ ট্যাগ বিশ্লেষণ কৰা নহয়

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
as: ভাষাৰ ক'ড মিল নাখায়

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
as[0]: ফন্ট সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
as[1]: ফন্টসমূহ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
as: এই দস্তাবেজৰ বাবে কোনো নতুন ফন্ট পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
as[0]: এই দস্তাবেজ সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত ফন্টৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই দস্তাবেজ সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অতিৰিক্ত ফন্টসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
as[0]: আপুনি এটা উপযুক্ত পেকেইজৰ বাবে সন্ধান কৰিব খোজে নে?
as[1]: আপুনি উপযুক্ত পেকেইজসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰিব খোজে নে?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
as[0]: %s এ এটা ফন্ট ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: %s এ ফন্টসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা ফন্ট ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে ফন্টসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
as[0]: ফন্ট সন্ধান কৰা হৈছে
as[1]: ফন্টসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
as[0]: নিম্নলিখিত সেৱাৰ প্ৰয়োজন আছে:
as[1]: নিম্নলিখিত সেৱাসমূহৰ প্ৰয়োজন আছে:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
as[0]: প্লাজমাৰ এই কামৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত সেৱাৰ প্ৰয়োজন
as[1]: প্লাজমাৰ এই কামৰ বাবে অতিৰিক্ত সেৱাসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: Failed to search for Plasma service
as: প্লাজমা সেৱাৰ বাবে সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
as: সেৱাক কোনো সংৰূপিত পেকেইজৰ উৎসত পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
as: সেৱাসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে

en: Searching for service: %s
as: সেৱা: %s ৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে

en: Failed to remove package
as: পেকেইজ আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Install the following driver | Install the following drivers
as[0]: নিম্নলিখিত ড্ৰাইভাৰ ইনস্টল কৰক
as[1]: নিম্নলিখিত ড্ৰাইভাৰসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
as: পেকেইজ আতৰোৱা হৈছে

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
as: এই ফাইলৰ বাবে পেকেইজ বিচাৰি পাবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
as[0]: নিম্নলিখিত ফাইল আতৰোৱা হব:
as[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ আতৰোৱা হব:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
as[0]: আপুনি এই ফাইল এতিয়া আতৰাব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি এই ফাইলসমূহ এতিয়া আতৰাব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
as[0]: %s এ এটা ফাইল আতৰাব বিচাৰে
as[1]: %s এ ফাইলসমূহ আতৰাব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা ফাইল আতৰাব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে ফাইলসমূহ আতৰাব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
as: আতৰাওক

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
as: একাধিক পেকেইজ

en: No files
as: কোনো ফাইল নাই

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
as: পুনঃ এইটো নেদেখুৱাব

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
as: ডিস্ক

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
as: মাধ্যম

en: Failed with unknown error code
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ডৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল

en: No network connection available
as: কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ উপলব্ধ নাই

en: No package cache is available.
as: কোনো পেকেইজ ক্যাশ উপলব্ধ নাই।

en: Out of memory
as: মেমৰি পৰ্যাপ্ত নহয়

en: Failed to create a thread
as: এটা থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Not supported by this backend
as: এই বেকএন্ড দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: An internal system error has occurred
as: এটা চিস্টেম অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি হৈছে

en: A security signature is not present
as: এটা সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ নাই

en: The package is not installed
as: পেকেইজ ইনস্টল্ড নাই

en: The package was not found
as: পেকেইজ পোৱা নগল

en: The package download failed
as: পেকেইজ ডাউনল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The group was not found
as: দল পোৱা নগল

en: The group list was invalid
as: দলৰ তালিকা বৈধ নহয়

en: Dependency resolution failed
as: নিৰ্ভৰতা সমাধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Search filter was invalid
as: সন্ধান পৰিস্ৰাৱক অবৈধ আছিল

en: The package identifier was not well formed
as: পেকেইজ পৰিচয়ক সঠিকৰূপে গঠিত নহয়

en: Transaction error
as: লেন-দেন ত্ৰুটি

en: Repository name was not found
as: ভঁৰালৰ নাম পোৱা নগল

en: Could not remove a protected system package
as: এটা সুৰক্ষইত চিস্টেম পেকেইজ আতৰোৱা নাযায়

en: The action was canceled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: The action was forcibly canceled
as: কাৰ্য্য বলবৎভাবে বাতিল কৰা হৈছিল

en: Reading the configuration file failed
as: সংৰূপ ফাইল পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: The action cannot be canceled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা নাযাব

en: Source packages cannot be installed
as: উৎস পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰা নাযায়

en: The license agreement failed
as: অনুজ্ঞা চুক্তি ব্যৰ্থ হৈছে

en: Local file conflict between packages
as: পেকেইজসমূহৰ মাজত স্থানীয় ফাইলৰ দ্বন্দ্ব

en: Packages are not compatible
as: পেকেইজসমূহ সুসঙ্গত নহয়

en: Problem connecting to a package source
as: এটা পেকেইজৰ উৎসৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ সমস্যা

en: Failed to initialize
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to finalize
as: সমাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot get lock
as: লক প্ৰাপ্ৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No packages to update
as: আপডেইট কৰিবলে কোনো পেকেইজ নাই

en: Cannot write repository configuration
as: ভঁৰাল সংৰূপ লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: Local install failed
as: স্থানীয় ইনস্টল কাৰ্য্য ব্যৰ্থ

en: Bad security signature
as: বেয়া সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ

en: Missing security signature
as: সন্ধানহিন সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ

en: Repository configuration invalid
as: ভঁৰালৰ সংৰূপ অবৈধ

en: Invalid package file
as: পেকেইজ ফাইল অবৈধ

en: Package install blocked
as: পেকেইজ ইনস্টল প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: Package is corrupt
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ পেকেইজ

en: All packages are already installed
as: সকলো পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড আছে

en: The specified file could not be found
as: ধাৰ্য্যত ফাইল পোৱা নাযায়

en: No more mirrors are available
as: অতিৰিক্ত মিৰৰ উপলব্ধ নাই

en: No distribution upgrade data is available
as: বিতৰণ উন্নয়নৰ তথ্য উপলব্ধ নাই

en: Package is incompatible with this system
as: পেকেইজ এই চিস্টেমৰ সৈতে বিসঙ্গত

en: No space is left on the disk
as: ডিস্কত কোনো ৰিক্ত স্থান নাই

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
as: এটা মাধ্যম পৰিবৰ্তনৰ প্ৰয়োজন

en: Authorization failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Update not found
as: আপডেইট পোৱা নাযায়

en: Cannot install from untrusted source
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা ইনস্টল কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot update from untrusted source
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা আপডেইট কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot get the file list
as: ফাইলৰ তালিকা পোৱা নাযায়

en: Cannot get package requires
as: পেকেইজৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় মান পোৱা নাযায়

en: Cannot disable source
as: উৎস অসামৰ্থবান কৰা সম্ভৱ নহয়

en: The download failed
as: ডাউনল'ড ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to configure
as: পেকেইজ সংৰূপণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to build
as: পেকেইজ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to install
as: পেকেইজ ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to be removed
as: পেকেইজ আতৰাব পৰা নগল

en: Update failed due to running process
as: চলি থকা প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে আপডেইট ব্যৰ্থ হল

en: The package database was changed
as: পেকেইজ ডাটাবেইচ সলনি কৰা হৈছিল

en: Virtual provide type is not supported
as: ভাৰছুৱেল প্ৰদান কৰা ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Install root is invalid
as: ইনস্টল ৰুট অবৈধ

en: Cannot fetch install sources
as: ইনস্টল উৎসসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Rescheduled due to priority
as: প্ৰাথমিকতাৰ বাবে পুনৰ সূচনা কৰা হল

en: Unfinished transaction
as: অসম্পূৰ্ণ লেন-দেন

en: Lock required
as: লক প্ৰয়োজনীয়

en: Failed with unknown error code.
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ডৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
as: কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ উপলব্ধ নহয়।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংযোগ সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
as: পেকেইজৰ তালিকা পুনঃ সৃষ্টি কৰা প্ৰয়োজনীয়।
    বেকএন্ডৰ দ্বাৰা এইটো স্বচালিতভাবে নিৰ্মিত হোৱা উচিত।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুৰোধসমূহ চাবলে দায়িত্ববান সেৱাৰ বাবে মেমৰি অৱশিষ্ট নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰক।

en: A thread could not be created to service the user request.
as: ব্যৱহাৰকাৰী অনুৰোধ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে এটা থ্ৰেড সৃষ্টি কৰা নাযায়।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
as: চিহ্নিত বেকএন্ডৰ দ্বাৰা এই কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়।
    আপোনাৰ বিতৰণৰ বাগ ট্ৰেকাৰত অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ প্ৰতিবেদন কৰক কাৰণ এইটো হ'ব লগিয়া নাছিল।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
as: অপ্ৰত্যাশিত এটা সমস্যা দেখা দিছে।
    আপোনাৰ বিতৰণৰ বাগ ট্ৰেকাৰত ভুলৰ বিৱৰণৰ লগত অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ প্ৰতিবেদন কৰক।

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
as: পেকেইজৰ উৎসৰ সৈতে নিৰাপদ বিশ্বস্ত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰা নাযায়।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সুৰক্ষা সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰক।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
as: আতৰাবলে বা আপডেইট কৰাৰ বাবে চেষ্টা কৰা পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড নাই।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
as: পৰিবৰ্তনৰ বাবে চিহ্নিত পেকেইজ আপোনাৰ চিস্টেম অথবা অন্য কোনো পেকেইজ উৎসত পোৱা নগল।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড আছে।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
as: পেকেইজ ডাউনল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    অনুগ্ৰহ কৰি নেটৱৰ্ক সংযোগ পৰীক্ষা কৰক।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
as: দলৰ ধৰণ পোৱা নাযায়।
    অনুগ্ৰহ কৰি দলৰ তালিকা পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
as: দলৰ তালিকা ল'ড কৰা নাযায়।
    এইটো সাধাৰণতে চফ্টৱেৰৰ উৎসৰ ত্ৰুটি হ'লেও, ক্যাশ সতেজ কৰিলেও সহায় পাব পাৰে।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
as: কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰাৰ বাবে প্ৰযোজ্য কোনো পেকেইজ পোৱা নাযায়।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য উপস্থিত আছে।

en: The search filter was not correctly formed.
as: সন্ধান পৰিস্ৰাৱক সঠিকৰূপে গঠিত নহয়।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
as: চাৰ্ভাৰলৈ প্ৰেৰণ কৰাৰ সময়ত পেকেইজ পৰিচয়ক সঠিক ৰূপে গঠিত নাছিল।
    সাধাৰণত অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি ফলত এইটো দেখা দিয়ে আৰু এই ত্ৰুটি সম্পৰ্কে সূচিত কৰা উচিত।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
as: কাৰ্য্য এটা অধাৰ্য্যত সমস্যা দেখা দিছে।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য উপস্থিত আছে।

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
as: দূৰবৰ্তী পেকেইজৰ উৎসৰ নাম পোৱা নগল।
    আপুনি পেকেইজৰ উৎসত কোনো মান সামৰ্থবান কৰিব লাগিব।

en: Removing a protected system package is not allowed.
as: সংৰক্ষিত চিস্টেম পেকেইজ আতৰোৱাৰ অনুমতি নাই।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
as: কাৰ্য্য সফলতাৰে বাতিল কৰা হৈছে আৰু কোনো পেকেইজ পৰিবৰ্তিত নহয়।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
as: কাৰ্য্য সফলতাৰে বাতিল কৰা হৈছে আৰু কোনো পেকেইজ পৰিবৰ্তিত নহয়। বেকএন্ড সঠিকৰূপে বন্ধ কৰা নহয়।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
as: স্থানীয় পেকেইজ সংৰূপৰ ফাইল খোলা নাযায়।
    সংৰূপ বৈধ হয় নে নহয় অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক।

en: The action cannot be canceled at this time.
as: এই মুহূৰ্তে কাৰ্য্য বাতিল কৰা নাযাব।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
as: সাধাৰণত এই পদ্ধতিত উৎস পেকেইজ ইনস্টল কৰা নহয়।
    ইনস্টল কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ পৰীক্ষা কৰক।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
as: অনুজ্ঞা চুক্তিপত্ৰত সন্মতি জ্ঞাপন কৰা নহয়।
    এই চফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে অনুজ্ঞাৰ চৰ্ত গ্ৰহণ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
as: দুটা পেকেইজে একেই ফাইল প্ৰদান কৰে।
    বিভিন্ন উৎসৰ পৰা পেকেইজসমূহ মিহলি কৰাৰ ফলস্বৰূপ এনেকুৱা হ'ব পাৰে।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
as: একাধিক বিসঙ্গত পেকেইজ উপস্থিত আছে।
    বিভিন্ন উৎসৰ পৰা পেকেইজ মিহলিৰ ফলস্বৰূপ এনেকুৱা হ'ব পাৰে।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
as: এটা পেকেইজ উৎসৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ এটা (সম্ভৱত সাময়িক) সমস্যা দেখা দিছে।
    ততোধিক বিৱৰণৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি ত্ৰুটিৰ বিৱৰণ চাওক।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
as: পেকেইজ সৃষ্টিৰ বেকএন্ড আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    একেই সময়তে পেকেইজ সৃষ্টিৰ কিছুমান সামগ্ৰী ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৰিস্থিতিয়ে দেখা দিব পাৰে।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
as: বেকএন্ড উদাহৰণ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    এই ত্ৰুটি সাধাৰণতে উপেক্ষা কৰা যাব।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
as: পেকেইজ সৃষ্টিৰ বেকএন্ডৰ ওপৰত স্বতন্ত্ৰ লক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    অনুগ্ৰহ কৰি পেকেইজ সৃষ্টিৰ অন্য কোনো চলি থকা কিংবদন্তি সামগ্ৰী বন্ধ কৰক।

en: None of the selected packages could be updated.
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহৰ এটাও আপডেইট কৰা নাযায়।

en: The repository configuration could not be modified.
as: ভঁৰাল সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
as: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য উপলব্ধ।

en: The package security signature could not be verified.
as: পেকেইজৰ সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
as: পেকেইজৰ সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ অনুপস্থিত আৰু এই পেকেইজ বিশ্বস্ত নহয়।
    পেকেইজৰ সৃষ্টিৰ সময়ত সেইটো স্বাক্ষৰিত নাছিল।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
as: ভঁৰাল সংৰূপ বৈধ নাছিল আৰু পঢ়া নাযায়।

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
as: ইনস্টলৰ বাবে চিহ্নিত পেকেইজ বৈধ নহয়।
    পেকেইজ সম্ভৱতঃ ক্ষতিগ্ৰস্ত, অথবা সঠিক পেকেইজ নহয়।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
as: পেকেইজ কৰা চিস্টেমৰ সংৰূপ দ্বাৰা এই পেকেইজৰ ইনস্টল প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে।

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
as: ডাউনল'ড কৰা পেকেইজ ক্ষতিগ্ৰস্ত আৰু এইটো পুনঃ ডাউনল'ড কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
as: ইনস্টলৰ বাবে নিৰ্বাচিত সকলো পেকেইজ ইতিমধ্যে চিস্টেমত ইনস্টল্ড আছে।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
as: চিস্টেমত চিহ্নিত ফাইল পোৱা নাযায়।
    ফাইল আছে নে নাই অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক।

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
as: সংৰূপণ কৰা কোনো পেকেইজৰ উৎসত প্ৰয়োজনীয় তথ্য পোৱা নগল।
    অতিৰিক্ত কোনো ডাউনল'ড মিৰৰত সন্ধান কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
as: সংৰূপণ কৰা কোনো পেকেইজৰ উৎসত প্ৰয়োজনীয় তথ্য পোৱা নগল।
    বিতৰন উন্নয়নৰ তালিকা উপলব্ধ নহব।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে চেষ্টা কৰা পেকেইজ চিস্টেমৰ সৈতে অসংগত।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
as: এই ডিভাইচত পৰ্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত।
    চিহ্নিত কৰ্ম সঞ্চালনৰ বাবে চিস্টেম ডিস্কৰ কিছুমান স্থান ৰিক্ত কৰক।

en: Additional media is required to complete the transaction.
as: এই বস্তু সঞ্চালনৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
as: প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে সঠিক পৰিচয় উপলব্ধ কৰা হোৱা নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱৰ্ড বা একাওন্টৰ সংহতি পৰীক্ষা কৰক।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
as: নিৰ্দিষ্ট আপডেইট পোৱা নগল।
    ই হয়তো ইতিমধ্যে ইনস্টল কৰা আছে অথবা দূৰৰ চাৰ্ভাৰত উপলব্ধ নাই।

en: The package could not be installed from untrusted source.
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা পেকেইজ ইনস্টল কৰা নাযায়।

en: The package could not be updated from untrusted source.
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা পেকেইজ আপডেইট কৰা নাযায়।

en: The file list is not available for this package.
as: এই পেকেইজৰ বাবে কোনো ফাইলৰ তালিকা পোৱা নাযায়।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
as: কোন ক্ষেত্ৰত এই পেকেইজ প্ৰয়োজনীয় সেইটো জনা নাযায়।

en: The specified package source could not be disabled.
as: ধাৰ্য্যত পেকেইজ উৎস অসামৰ্থবান কৰা নাযায়।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
as: ডাউনল'ড স্বচালিতভাৱে কৰিব পৰা নগল আৰু হস্তচালিতভাৱে কৰিব লাগিব।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য আছে।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচন কৰা পেকেইজসমূহৰ এটা সঠিকভাৱে সংৰূপণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহৰ এটা সঠিকভাৱে সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচন কৰা পেকেইজসমূহৰ এটা সঠিকভাৱে ইনস্টল কৰিবলে ব্যৰ্থ হল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহৰ এটাক সঠিকভাৱে আতৰাব পৰা নগল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
as: এটা প্ৰগ্ৰাম চলি আছে যাক আপডেইট আগবঢ়াৰ আগত বন্ধ কৰিব লাগিব।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: The package database was changed while the request was running.
as: অনুৰোধ চলি থাকোতে পেকেইজ ডাটাবেইচ সলনি কৰা হৈছিল।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
as: ভাৰছুৱেল প্ৰদান ধৰণ এই চিস্টেম দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
as: ইনস্টল ৰুট অবৈধ। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক।

en: The list of package sources could not be downloaded.
as: পেকেইজ উৎসসমূহৰ তালিকা ডাউনল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: A previous package management transaction was interrupted.
as: আগতে এটা পেকেইজ ব্যৱস্থাপনা লেন-দেন বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল।

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
as: এই লেন-দেন বাতিল কৰা হৈছে আৰু চিস্টেম অলস থাকোতে পুনৰ চেষ্টা কৰা হব।

en: A package manager lock is required.
as: এটা পেকেইজ ব্যৱস্থাপক লক প্ৰয়োজনীয়।

en: No restart is necessary.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়।

en: You will be required to restart this application.
as: এপ্লিকেচন পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You will be required to log out and back in.
as: লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: A restart will be required.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
as: সুৰক্ষা আপডেইটৰ কাৰণে লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: A restart will be required due to a security update.
as: সুৰক্ষা আপডেইটৰ কাৰণে পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: No restart is required.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়।

en: A restart is required.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You need to log out and log back in.
as: প্ৰস্থান কৰি পুনৰ প্ৰৱেশ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You need to restart the application.
as: এপ্লিকেচন পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You need to log out and log back in to remain secure.
as: সুৰক্ষিত থকাৰ বাবে প্ৰস্থান কৰি পুনৰ প্ৰৱেশ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: A restart is required to remain secure.
as: সুৰক্ষিত থকাৰ বাবে পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
as: স্থিৰ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
as: অস্থিৰ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
as: উন্নয়ন কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
as: শাৰীত অপেক্ষাৰত

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
as: কাৰ্য্য সঞ্চালন কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
as: সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
as: তথ্য আহৰণ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
as: পেকেইজ ডাউনল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
as: চফ্টৱেৰ তালিকা সতেজ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
as: পেকেইজসমূহ আতৰোৱা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
as: পেকেইজসমূহ অবচিত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
as: নিৰ্ভৰতা সমাধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
as: স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
as: তথ্যৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
as: সমাপ্ত

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
as: বাতিল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
as: ভঁৰাল তথ্য ডাউনল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
as: পেকেইজ তালিকা ডাউনল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
as: ফাইলৰ তালিকা ডাউনল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
as: পৰিবৰ্তনৰ তালিকা ডাউনল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
as: দল ডাউনল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
as: আপডেইট তথ্য ডাউনল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
as: পুনঃ ফাইলক পেকেইজ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
as: ক্যাশ ল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
as: ইনস্টল্ড এপ্লিকেচনসমূহ স্কেন কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
as: পেকেইজ তালিকা সৃজন কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
as: পেকেইজ ব্যৱস্থাপক লকৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
as: প্ৰমাণীকৰণৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
as: চলি থকা এপ্লিকেচনৰ তালিকা আপডেইট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত এপ্লিকেচন পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত লাইব্ৰেৰি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
as: ফাইলসমূহ কপি কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
as[0]: %i সামান্য উন্নয়ন
as[1]: %i সামান্য উন্নয়ন

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
as[0]: %i আপডেইট
as[1]: %i আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
as[0]: %i গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইট
as[1]: %i গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
as[0]: %i সুৰক্ষা আপডেইট
as[1]: %i সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
as[0]: %i বাগ ঠিক কৰা আপডেইট
as[1]: %i বাগ ঠিক কৰা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
as[0]: %i সম্প্ৰসাৰন আপডেইট
as[1]: %i সম্প্ৰসাৰন আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
as[0]: প্ৰতিৰোধ কৰা %i আপডেইট
as[1]: প্ৰতিৰোধ কৰা %i আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
as: সামান্য আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
as: সামান্য আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
as: সুৰক্ষা আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
as: বাগ ঠিক কৰা আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
as: সম্প্ৰসাৰন আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
as: প্ৰতিৰোধ কৰা আপডেইট

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
as: উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
as: ভৰষা কৰিব পাৰি

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
as: অবিস্বাসী

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
as: ডাউনল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
as: আপডেইট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
as: ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
as: আতৰোৱা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
as: পৰিষ্কাৰ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
as: অবচিত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
as: পুনৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
as: প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
as: অসংকোচিত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
as: ডাউনল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
as: আপডেইট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
as: আতৰোৱা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
as: পৰিষ্কাৰ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
as: অবচিত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
as: পুনৰ ইনস্টল্ড হল

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
as: প্ৰস্তুত কৰা হল

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
as: অসংকোচিত কৰা হল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
as: ভুমিকাৰ ধৰণ অজ্ঞাত

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
as: নিৰ্ভৰতাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
as: আপডেইটৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
as: বিৱৰণসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
as: প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
as: আপডেইটসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
as: বিৱৰণসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
as: দল সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
as: পেকেইজৰ নাম সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
as: ফাইল ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
as: পেকেইজ ক্যাশ সতেজ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
as: পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
as: ভঁৰালৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
as: ভঁৰাল সামৰ্থবান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
as: ভঁৰাল আতৰোৱা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
as: ভঁৰাল তথ্য সংহতি কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
as: সমাধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
as: ফাইলৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
as: উপলব্ধকাৰী প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
as: স্বাক্ষৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
as: পেকেইজ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
as: EULA গ্ৰহণ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
as: বিতৰণৰ উন্নয়ন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
as: বিভাগ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
as: পুৰনি লেন-দেন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
as: চিস্টেম মেৰামতি কৰা

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
as: নিৰ্ভৰতা প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
as: আপডেইটৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
as: বিৱৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
as: প্ৰয়োজনীয় প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
as: আপডেইটসমূহ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
as: পেকেইজৰ বিৱৰণ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
as: ফাইল সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
as: দলসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
as: পেকেইজৰ নাম সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
as: আতৰোৱা পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
as: ইনস্টল্ড পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
as: ইনস্টল্ড স্থানীয় ফাইলসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
as: সতেজ কৰা পেকেইজ ক্যাশ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
as: আপডেইটেড পেকেইজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
as: বাতিল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
as: ভঁৰালৰ তালিকা প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
as: সামৰ্থবান ভঁৰাল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
as: ভঁৰাল আতৰোৱা হল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
as: ভঁৰাল তথ্য সংহতি কৰক

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
as: সমাধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
as: ফাইলৰ তালিকা পোৱা গৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
as: উপলব্ধকাৰী প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
as: ইনস্টল্ড স্বাক্ষৰ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
as: পেকেইজ তালিকা পোৱা গৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
as: গ্ৰহণ কৰা EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
as: ডাউনল'ড কৰা পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
as: বিতৰণৰ উন্নয়ন প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
as: বিভাগ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
as: পুৰনি লেন-দেন প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
as: চিস্টেম মেৰামতি কৰা হল

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
as: অভিগম্যতা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
as: আনুষঙ্গিকসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
as: শিক্ষা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
as: খেলসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
as: ইন্টাৰনেট

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
as: কাৰ্য্যালয়

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
as: অন্য

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
as: প্ৰগ্ৰামিং

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
as: বহুমাধ্যম

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
as: চিস্টেম

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
as: KDE ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
as: Xfce ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
as: অন্য ডেস্কটপসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
as: প্ৰকাশন

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
as: চাৰ্ভাৰসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
as: ফন্টসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
as: প্ৰশাসনিক সঁজুলিসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
as: কিংবদন্তি

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
as: স্থানীয়কৰণ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
as: ভাৰ্ছুৱেলাইজেষণ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
as: সুৰক্ষা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
as: বিদ্যুৎ ব্যৱস্থাপনা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
as: যোগাযোগ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
as: নেটৱৰ্ক

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
as: মানচিত্ৰসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
as: পেকেইজৰ উৎসসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
as: বিজ্ঞান

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
as: তথ্যচিত্ৰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
as: ইলেকট্ৰনিক্স

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
as: পেকেইজ সংগ্ৰহসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
as: বিক্ৰেতা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
as: শেহতীয়া পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
as: অজ্ঞাত দল

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
as: আইকন

note: TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
as: পেকেইজ

en: Applications that can open this type of file
as: এই ধৰণৰ ফাইল খোলোঁতে ব্যৱহৃত এপ্লিকেচনসমূহ

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
as: ইনস্টল কৰক (_I)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
as: বিশ্বস্ত উপলব্ধকাৰী দ্বাৰা চফ্টৱেৰ স্বাক্ষৰিত নহয়।

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
as: পেকেইজৰ সুৰক্ষা সম্পৰ্কে সম্পূৰ্ণৰূপে নিশ্চিত নহলে এইটো আপডেইট নকৰাই উচিত।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
as: ক্ষতিকৰ চফ্টৱেৰৰ ফলত কমপিউটাৰ নষ্ট হ'ব পাৰে বা অন্য কোনো সমস্যা দেখা দিব পাৰে।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
as: আপুনি <b>নিশ্চিতৰূপে</b> এই পেকেইজটো আপডেইট কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
as: পেকেইজৰ সুৰক্ষা সম্পৰ্কে সম্পূৰ্ণৰূপে নিশ্চিত নহলে ইয়াক ইনস্টল নকৰাই উচিত।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
as: আপুনি <b>নিশ্চিতৰূপে</b> এই পেকেইজ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
as: অতিৰিক্ত মাধ্যম প্ৰয়োজনীয়। অনুগ্ৰহ কৰি %s নামক '%s' সুমুৱাই আগবাঢ়ক।

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
as: আগবাঢ়ক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰক ইনস্টল কৰিব লাগিব

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰক আতৰাব লাগিব

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰক আপডেইট কৰিব লাগিব

en: Update
as: আপডেইট কৰক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ পুনৰ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Reinstall
as: পুনৰ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ ডাউনগ্ৰেইড কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Downgrade
as: ডাউনগ্ৰেইড

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ প্ৰক্ৰিয়া কৰিব লাগিব

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
as: অতিৰিক্ত নিশ্চিতকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
as[0]: এই পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
as[0]: এই পেকেইজ আতৰাবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই পেকেইজসমূহ আতৰাবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
as[0]: এই পেকেইজ আপডেইট কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
as[0]: এই ফাইল ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
as: এই লেন-দেন প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
as: বলবৎভাবে ইনস্টল কৰক (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
as: বলবৎভাবে পেকেইজ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰণালী

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
as: নতুন এপ্লিকেচন চলাব বিচাৰে নেকি?

note: add run button
en: _Run
as: চলাওক (_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
as: ইনস্টল কৰিবলৈ ফাইলসমূহ

en: PackageKit File Installer
as: PackageKit ফাইল ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
as: স্থানীয় ফাইল ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
as: ফাইল উপলব্ধ কৰাৰ বাবে এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে ফাইল ধাৰ্য্য কৰা প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
as: তাৰিখ

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
as: কাৰ্য্য

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
as: এপ্লিকেচন

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
as: কমান্ড শাৰী ক্লাএন্ট

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
as: আপডেইট আইকণ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
as: Bash – কমান্ড পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
as: GNOME অধিবেশন

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
as: GNOME চফ্টৱেৰ

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
as: চিহ্নিত মানলৈ পৰিস্ৰাৱন ধাৰ্য্য কৰক

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
as: ইয়াকে modal ৰূপে ধাৰ্য্য কৰাৰ বাবে উপধায়ক উইন্ডো ধাৰ্য্য কৰক

en: Software Log Viewer
as: চফ্টৱেৰ লগ দৰ্শক

note: are we running privileged
en: Log viewer
as: লগ দৰ্শক

en: Remaining time: %s
as: অৱশিষ্ট সময়: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
as: সামৰ্থবান

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
as: পেকেইজৰ উৎস

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
as: উৎসসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
as: বেকএন্ডৰ তথ্য প্ৰাপ্ত নোহোৱাৰ ফলত প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: Getting package source list not supported by backend
as: পেকেইজৰ উৎসৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা বেকএন্ড দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
as: অনুৰোধ প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে ব্যৰ্থ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
as: কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰক

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰি সুৰক্ষা বজায় ৰখাৰ বাবে কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে লগআউট কৰি পুনৰ  লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
as: লগ আউট কৰক

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে লগআউট কৰি পুনৰ  লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
as: পুনৰাম্ভ কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
as: কিছুমান আপডেইট ইনস্টল্ড নাছিল

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
as: পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
as: সকলো আপডেইট সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
as: নিৰ্বাচিত আপডেইটসমূহ সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল।

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
as: গুৰুত্বহিন আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
as: সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
as: বাগ ঠিক কৰা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
as: সম্প্ৰসাৰন আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
as: প্ৰতিৰোধ কৰা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
as: অন্য আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
as: আপডেইটসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
as: উন্নয়ন স্ক্ৰিপ্ট চলাব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
as[0]: সংযোগ বেতাঁৰ ব্ৰডবেন্ড দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হৈছে, আৰু এই পেকেইজক আপডেইট কৰা খৰচিয়া হব পাৰে।
as[1]: সংযোগ বেতাঁৰ ব্ৰডবেন্ড দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হৈছে, আৰু এই পেকেইজসমূহক আপডেইট কৰা খৰচিয়া হব পাৰে।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
as: কোনো আপডেইট উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
as: কোনো আপডেইট উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
as: কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ পোৱা নগল।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
as[0]: আপডেইট ইনস্টল কৰক (_I)
as[1]: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
as: সকলো পেকেইজ বৰ্তমান তাৰিখলৈ উন্নত

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ বাবে বৰ্তমানে কোনো পেকেইজ আপডেইট উপলব্ধ নাই।

en: There is %i update available | There are %i updates available
as[0]: %i আপডেইট উপলব্ধ
as[1]: %i আপডেইটসমূহ উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
as[0]: %i আপডেইট নিৰ্বাচিত
as[1]: %i আপডেইটসমূহ নিৰ্বাচিত

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
as[0]: %i আপডেইট নিৰ্বাচিত (%s)
as[1]: %i আপডেইটসমূহ নিৰ্বাচিত (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
as: অৱস্থা

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
as: এই আপডেইটে নতুন বৈশিষ্টসমূহ যোগ কৰিব আৰু কাৰ্য্যকৰীতা বৃদ্ধি কৰিব।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
as: এই আপডেইটৰ সহায়ত বাগ আৰু অন্য কম গুৰুত্বপূৰ্ণ সমস্যা সংশোধন কৰা যাব

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
as: এই গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইটৰ সহায়ত কিছুমান গুৰুতৰ সমস্যা সংশোধন কৰা সম্ভৱ হ'ব।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
as: এই পেকেইজৰ সুৰক্ষাৰ এটা সমস্যা সংশোধনৰ বাবে এই আপডেইটৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
as: এই আপডেইট প্ৰতিৰোধ কৰা আছে।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
as: %s ত অধিসূচনা দিয়া হৈছে আৰু %s ত সৰ্বশেষ আপডেইট কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
as: %s ত অধিসূচনা দিয়া হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
as[0]: এই আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইট চাওক:
as[1]: এই আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইটসমূহ চাওক:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
as[0]: এই আপডেইট দ্বাৰা সংশোধিত বাগ সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইট চাওক:
as[1]: এই আপডেইট দ্বাৰা সংশোধিত বাগ সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইটসমূহ চাওক:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
as[0]: এই সুৰক্ষা আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইট চাওক:
as[1]: এই সুৰক্ষা আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইটসমূহ চাওক:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
as: আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
as: এই আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
as: এই আপডেইটৰ শ্ৰেণীবিভাজন অস্থিৰ যাৰ অৰ্থ এই যে ই উৎপাদন ব্যৱহাৰৰ বাবে ৰূপাঙ্কীত নহয়।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
as: ইয়াক এটা পৰীক্ষামূলক আপডেইট আৰু স্বাভাবিক ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্মিত নহয়। কোনো ত্ৰুটি বা পূৰ্ববৰ্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্ৰহ কৰি সেইটো সম্পৰ্কে সূচিত কৰক।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
as: এই আপডেইট সম্পৰ্কে কোনো বিৱৰণ অনুপস্থিত থকাৰ ফলত উন্নয়নকৰ কামৰ লগ দেখুৱাওক:

en: Loading…
as: ল'ড কৰা হৈছে…

en: No update details available.
as: কোনো আপডেইট বিৱৰণ উপলব্ধ নাই।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
as: আপডেইট বিৱৰণসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
as: পেকেইজ বিৱৰণসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: No results were returned.
as: কোনো ফলাফল পোৱা নগল।

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
as: সকলো নিৰ্বাচন কৰক

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
as: সকলো নিৰ্বাচন বাতিল কৰক

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
as: সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ বাছক

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
as: এই আপডেইট উপেক্ষা কৰক

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
as: আপডেইটসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা নগল

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
as: বিতৰন উন্নয়নসমূহৰ তালিকা পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
as: নতুন বিতৰণৰ উন্নয়ন উন্মোচন '%s' উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
as: অন্য আপডেইটসমূহ ৰখাই থোৱা হৈছে যিহেতু কিছুমান গুৰুত্বপূৰ্ণ পেকেইজসমূহক প্ৰথমতে ইনস্টল কৰিব লাগিব।

en: Update Packages
as: পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰক

en: Do not exit after the request has been processed
as: অনুৰোধ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ হোৱাৰ পিছত প্ৰস্থান নকৰিব

en: Session D-Bus service for PackageKit
as: PackageKit ৰ বাবে অধিবেশন D-Bus সেৱা

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
as: সকলো ফাইলৰ বাবে ডিবাগিং তথ্য দেখুৱাওক

en: Debugging Options
as: ডিবাগিং বিকল্পসমূহ

en: Show debugging options
as: ডিবাগিং বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক
