bn - en to bn translation catalogue (786 entries)

en: Add or remove software installed on the system
bn: সিস্টেমে সফ্টওয়্যার যোগ করুন অথবা ইনস্টল করা সফ্টওয়্যার অপসারণ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
bn: সফ্টওয়্যার যোগ/অপসারণ

en: About this software
bn: এই সফ্টওয়্যার সম্পর্কে

en: Depends on
bn: নির্ভর করে

en: Edit list of software sources
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের তালিকা সম্পাদনা

en: Execute graphical applications
bn: গ্রাফিকাল অ্যাপ্লিকেশন এক্সিকিউট

en: Fi_nd
bn: খোঁজা (_n)

en: Get file list
bn: তালিকা পাওয়া গিয়েছে

en: Help with this software
bn: এই সফ্টওয়্যার এর সাহায্যে

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSLATORS: button: install printer drivers TRANSLATORS: button: install catalog TR
en: Install
bn: ইনস্টল

en: Only N_ative Packages
bn: শুধুমাত্র নেটিভ প্যাকেজ (_a)

en: Only _Available
bn: শুধুমাত্র বিদ্যমান (_A)

en: Only _Development
bn: শুধুমাত্র ডেভেলপমেন্ট (_D)

en: Only _End User Files
bn: শুধুমাত্র সর্বশেষ ব্যবহারকারী ফাইল (_E)

en: Only _Graphical
bn: শুধুমাত্র গ্রাফিকাল (_G)

en: Only _Installed
bn: শুধুমাত্র ইনস্টলকৃত (_I)

en: Only _Newest Packages
bn: শুধুমাত্র সাম্প্রতিকতম প্যাকেজ (_N)

en: Only _Non-Free Software
bn: শুধুমাত্র মুক্ত ভিন্ন অন্যান্য সফ্টওয়্যার (_N)

en: Only _Non-Source Code
bn: শুধুমাত্র সোর্স-কোড ভিন্ন অন্যান্য (_N)

en: Only _Text
bn: শুধুমাত্র পাঠ্য (_T)

en: Only show one package, not subpackages
bn: শুধুমাত্র একটি প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে, সাব-প্যাকেজ নয়

en: Only show packages matching the machine architecture
bn: শুধুমাত্র মেশিনের আর্কিটেকচারের সাথে সুসংগত প্যাকেজ প্রদর্শন

en: Only show the newest available package
bn: শুধুমাত্র নতুন উপলব্ধ প্যাকেজগুলি প্রদর্শন

en: Project homepage
bn: প্রকল্প হোমপেজ

en: Refresh Package Lists
bn: রিফ্রেশকৃত প্যাকেজ তালিকা

en: Refresh the list of packages on the system
bn: সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকা নতুন করে প্রস্তুত

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
bn: অপসারণ

en: Required by
bn: যার জন্য আবশ্যক

en: Run program
bn: প্রোগ্রাম চালানো

en: S_election
bn: নির্বাচন (_e)

en: Software Log
bn: সফ্টওয়্যার লগ

en: Software Sources
bn: সফ্টওয়্যার সোর্স

en: View previously added or removed software
bn: পূর্বে যোগ করা অথবা অপসারিত সফ্টওয়্যার প্রদর্শন

en: Visit the project homepage
bn: প্রকল্প হোমপেজ পরিদর্শন

en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু (_C)

en: _Development
bn: ডেভেলপমেন্ট (_D)

en: _Filters
bn: পরিশোধক (_F)

en: _Free
bn: মুক্ত (_F)

en: _Graphical
bn: গ্রাফিকাল (_G)

en: _Help
bn: সহায়িকা (_H)

en: _Hide Subpackages
bn: সাবপ্যাকেজ গোপন করা হবে (_H)

en: _Installed
bn: ইনস্টল করা হয়েছে (_I)

en: _No Filter
bn: কোন পরিশোধক নেই (_N)

en: _Only Free Software
bn: শুধুমাত্র মুক্ত সফ্টওয়্যার (_O)

en: _Only Source Code
bn: শুধুমাত্র সোর্সকোড (_O)

en: _Source
bn: সোর্স (_S)

en: _System
bn: সিস্টেম (_S)

en: Install Package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করুন

en: More details
bn: আরও বিস্তারিত তথ্য

en: License Agreement Required
bn: লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি আবশ্যক

en: _Accept Agreement
bn: চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন (_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
bn: ক্যাটালগ ইনস্টলার

en: Install a catalog of software on the system
bn: সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সফ্টওয়্যারের ক্যাটালগ ইনস্টল

en: Install selected software on the system
bn: সিস্টেমের মধ্যে নির্বাচিত সফ্টওয়্যার ইনস্টল

en: Package Installer
bn: প্যাকেজ ইনস্টলার

en: Software Log Viewer
bn: সফ্টওয়্যার লগ প্রদর্শক

en: View past package management tasks
bn: পূর্বে সঞ্চালিত প্যাকেজ পরিবর্তন সংক্রান্ত কাজ প্রদর্শন

en: Filter
bn: ফিল্টার

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ পরিবর্তন এবং সফ্টওয়্যার সোর্স সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয়

en: Software Updates
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
bn: সফ্টওয়্যারে এমন প্যাকেজ থাকে যা এ কম্পিউটারে ইনস্টল করা যায়।

en: C_heck for updates:
bn: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করা হবে: (_h)

en: Check for major _upgrades:
bn: গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদের উপস্থিতি পরীক্ষণ: (_u)

en: Check for updates when using mobile broadband
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড ব্যবহারকালে আপডেট পরীক্ষা

en: Currently using mobile broadband
bn: বর্তমানে মোবাইল ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদের পছন্দসমূহ

en: Update Settings
bn: হালনাগাদ সেটিং

en: _Automatically install:
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইনস্টল: (_A)

en: _Check Now
bn: এখন পরীক্ষা (_C)

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
bn: ডিবাগ ও ডিভেলপমেন্টের জন্য সফ্টওয়্যার সোর্স প্রদর্শন (_S)

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
bn: কাজ

en: Create
bn: তৈরি

en: Create a copy of this computers package list
bn: এই কম্পিউটারে উপস্থিত প্যাকেজের তালিকার একটি প্রতিলিপি নির্মাণ

en: Create an archive of a specific package
bn: কোনো সুনির্দিষ্ট প্যাকেজের আর্কাইভ নির্মাণ

en: Create an archive of all the pending updates
bn: সকল অপেক্ষারত হালনাগাদের একটি আর্কাইভ নির্মাণ

en: Destination package list:
bn: গন্তব্য প্যাকেজ তালিকা:

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
bn: কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত করা এমন একাধিক প্যাকেজের তালিকা উল্লেখ

en: Output directory:
bn: আউটপুট ডিরেক্টরি:

en: Progress
bn: অগ্রগতি

en: Save New Service Pack
bn: নতুন সার্ভিসপ্যাক সংরক্ষণ

en: Select A Package List File
bn: একটি প্যাকেজ তালিকা ফাইল নির্বাচন

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
bn: সার্ভিসপ্যাক নির্মাতা

en: Do you recognise the user and trust this key?
bn: ব্যবহারকারী কি পরিচিত এবং এটি কি বিশ্বস্ত কী?

en: Do you trust the source of the packages?
bn: প্যাকেজ সোর্সটি কি বিশ্বস্ত?

en: Package:
bn: প্যাকেজ:

en: Repository name:
bn: রিপোজিটরি নাম:

en: Signature URL:
bn: স্বাক্ষর URL:

en: Signature identifier:
bn: স্বাক্ষর আইডেন্টিফায়ার:

en: Signature user identifier:
bn: স্বাক্ষর ব্যবহারকারী আইডেন্টিফায়ার

en: Software signature is required
bn: সফ্টওয়্যার স্বাক্ষর প্রয়োজন

en: Software Update
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ

en: Update software installed on the system
bn: সিস্টেমে ইনস্টলকৃত সফ্টওয়্যার হালনাগাদ

en: Operating System Upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেম হালনাগাদ

en: Upgrade the operating system to a new version
bn: অপারেটিং সিস্টেমকে নতুন সংস্করণে আপগ্রেড

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
bn: সফ্টওয়্যার আপডেট করে ত্রুটি সংশোধন এবং নতুন বৈশিষ্ট্য সরবরাহ করে এবং নিরাপত্তাজনিত আশঙ্কাজনক সমস্যা দূর করা হয়।

en: _Install Update(s)
bn: হালনাগাদ ইনস্টল (_I)

en: _Upgrade
bn: আপগ্রেড (_U)

note: TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
bn: বিস্তারিত (_D)

note: Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
bn: প্যাকেজ

en: _Remove
bn: অপসারণ (_R)

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
bn[0]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ মুছে ফেলা হবে কি?
bn[1]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ মুছে ফেলা হবে কি?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
bn: আপনি যে সফ্টওয়্যারের অপসারণ করতে চান তার জন্য অন্য কয়েকটি সফ্টওয়্যার চালানো দরকার এবং এটিও মুছে ফেলা হবে।

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
bn: ইনস্টল (_I)

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
bn[0]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি?
bn[1]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে কি?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
bn: ইনস্টলেশনর জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারটির সঠিকভাবে চালনার জন্য কিছু অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারের উপস্থিতি আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bn[0]: %i-টি ফাইল, %s দ্বারা ইনস্টল করা হয়েছে
bn[1]: %i-টি ফাইল, %s দ্বারা ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bn: কোন প্যাকেজ নেই

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bn: অন্যান্য কোনো প্যাকেজ এই প্যাকেজের জন্য আবশ্যক নয়

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bn[0]: %i-টি প্যাকেজের জন্য %s আবশ্যক
bn[1]: %i-টি প্যাকেজের জন্য %s আবশ্যক

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bn[0]: নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি সঠিকরূপে চালনার জন্য %s-র উপস্থিতি আবশ্যক।
bn[1]: নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি সঠিকরূপে চালনার জন্য %s-র উপস্থিতি আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
bn: চিহ্নিত প্যাকেজটি অন্য কোনো প্যাকেজের উপর নির্ভরশীল নয়

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bn[0]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজের ক্ষেত্রে %s আবশ্যক
bn[1]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজের ক্ষেত্রে %s আবশ্যক

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bn[0]: %s সঠিকরূপে চালনার জন্য নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলির উপস্থিতি আবশ্যক
bn[1]: %s সঠিকরূপে চালনার জন্য নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলির উপস্থিতি আবশ্যক

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
bn: অকার্যকর

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bn: অনুসন্ধান বারে একটি প্যাকেজের নাম প্রবেশ করানোর চেষ্টা।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
bn: ইনস্টলেশন অথবা অপসারণের জন্য কোনো প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়নি।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bn: অনুসন্ধানের টেক্সটের পাশে উপস্থিত আইকন ক্লিক করে প্যাকেজের বিবরণ অনুসন্ধানের প্রচেষ্টা।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bn: ভিন্ন অনুসন্ধান শব্দ দ্বারা পুনরায় চেষ্টা।

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
bn: অকার্যকর অনুসন্ধান টেক্সট

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bn: অনুসন্ধান টেক্সটে অকার্যকর অক্ষর রয়েছে

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
bn: অনুসন্ধান সম্পন্ন করা যায়নি

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
bn: ট্রানজ্যাকশন চালানো ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bn: পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করা হয়নি

en: Close _Anyway
bn: যে কোনোভাবে বন্ধ (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bn: আপনার করা কয়েকটি পরিবর্তন এখনো প্রয়োগ করা হয়নি।

en: These changes will be lost if you close this window.
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করা হলে এই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে।

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
bn: ইনস্টলকৃত

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
bn: নাম

note: TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
en: Type
bn: ধরণ

en: Collection
bn: সংগ্রহ

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
bn: %s পরিদর্শন

note: TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: Project
bn: প্রকল্প

en: Homepage
bn: হোমপেজ

note: TRANSLATORS: the group the package belongs in
en: Group
bn: গ্রুপ

note: TRANSLATORS: the licence string for the package
en: License
bn: লাইসেন্স

note: TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
en: Menu
bn: মেনু

note: TRANSLATORS: the size of the meta package TRANSLATORS: a column that has size of each package
en: Size
bn: আকার

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
bn: ইনস্টলকৃত ফাইলের আকার

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
bn: যতখানি ডাউনলোড হয়েছে

note: TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
en: Source
bn: সোর্স

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
bn: নির্বাচিত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
bn: নাম অনুসারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
bn: বর্ণনা অনুসারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
bn: ফাইল অনুসারে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
bn: নাম অনুসারে অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
bn: বর্ণনা অনুসারে অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
bn: ফাইলের নাম অনুসারে অনুসন্ধান

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bn: GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ 2 এর অধীনে লাইসেন্সকৃত

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: প্যাকেজকিট হলো একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফ্টওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স এর শর্তের অধীনে এটি পুনরায় বিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারবেন; হয় সংস্করন ২ অথবা (আপনার পছন্দ) যেকোন পরবর্তী সংস্করণ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: প্যাকেজকিট ব্যবহারে উপকারের কথা চিন্তা করে বিতরণ করা হয়েছ, কিন্তু কোনো ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি  অথবা FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE এর সতর্কতা ব্যতিত। আরও তথ্যের জন্য GNU General Public License দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: আপনি প্রোগ্রামটির সাথে GNU General Public License এর একটি কপি পেতে পারেন: যদি না পান তাহলে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ঠিকানায় লিখুন।

en: PackageKit Website
bn: প্যাকেজকিট ওয়েবসাইট

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bn: GNOME এর জন্য প্যাকেজ ব্যবস্থাপক

note: TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
en: Text
bn: পাঠ্য

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
bn: প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করুন, অথবা আরম্ভ করার জন্য একটি শ্রেণীর উপর ক্লিক করুন।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a package name and then click find to get started.
bn: প্যাকেজের নাম লিখে অনুসন্ধান ক্লিক করে আরম্ভ করুন।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
bn: বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত না হওয়ার ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
bn: সকল প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
bn: সকল প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন মুছে ফেলা হবে

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bn: তাৎক্ষনিকভাবে পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ হয়না, এই বোতামটির সাহায্যে সকল পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয়

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
bn: নির্বাচিত প্যাকেজের জন্য হোম পৃষ্ঠায় যান

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
bn: প্যাকেজ খোঁজা হবে

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
bn: অনুসন্ধান বাতিল করা হবে

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
bn: প্রাগ্রাম সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন

note: are we running privileged
en: Package installer
bn: প্যাকেজ ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে চালিয়ে যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
bn: %s প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে চালিয়ে যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা অ্যাপ্লিকেশনসমূহ নিরাপত্তা সংবেদনশীল।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bn: নিরাপত্তার কারণে, বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ গ্রাফিক্যাল অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন না করা উচিত।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bn: অন্যভাবে চালিয়ে চান (_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
bn: এখনই

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bn[0]: %i সেকেন্ড
bn[1]: %i সেকেন্ড

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
bn[0]: %i মিনিট
bn[1]: %i মিনিট

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
bn[0]: %i ঘন্টা
bn[1]: %i ঘন্টা

en: minute | minutes
bn[0]: মিনিট
bn[1]: মিনিট

en: second | seconds
bn[0]: সেকেন্ড
bn[1]: সেকেন্ড

en: hour | hours
bn[0]: ঘন্টা
bn[1]: ঘন্টা

en: %s and %s
bn: %s এবং %s

en: %s, %s and %s
bn: %s, %s এবং %s

en: %s, %s, %s and %s
bn: %s, %s, %s এবং %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
bn: %s, %s, %s, %s এবং %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
bn: সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
bn: ইনস্টল করার জন্য কোন অ্যাপলিকেশন নির্বাচন করা হয়নি

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
bn: ত্রুটির বিস্তারিত

en: Package Manager error details
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপক ত্রুটির বিস্তারিত

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
bn: অজানা ত্রুটি। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত রিপোর্ট উল্লেখ করুন এবং ডিস্ট্রিবিউশন বাগট্র্যাকারে রিপোর্ট করুন।

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
bn: এই কাজটি করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই।

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
bn: packagekitd সার্ভিসটি শুরু করা যায়নি।

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
bn: কোয়েরিটি বৈধ নয়।

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
bn: ফাইলটি বৈধ নয়।

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
bn[0]: ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ
bn[1]: ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
bn[0]: আপনি কি এই ফাইলটি ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এই ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
bn[0]: লোক্যাল ফাইল ইনস্টল
bn[1]: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
bn: প্যাকেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
bn: প্যাকেজটি যেকোন সফ্টওয়্যার সোর্সে খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
bn: আরও তথ্য

en: The package is already installed | The packages are already installed
bn[0]: প্যাকেজটি ইতোমধ্যে ইনস্টল করা রয়েছে
bn[1]: প্যাকেজটি ইতোমধ্যে ইনস্টল করা রয়েছে

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
bn: কিছু করার নেই

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
bn: অনুসন্ধান থেকে ভুল ফলাফল পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
bn[0]: একটি অতিরিক্ত প্যাকেজ প্রয়োজন:
bn[1]: অতিরিক্ত প্যাকেজ প্রয়োজন:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
bn[0]: আপনি কি এখনই প্যাকেজ অনুসন্ধান এবং ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই প্যাকেজ অনুসন্ধান এবং ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
bn[0]: %s এর জন্য একটি প্যাকেজ ইনস্টল
bn[1]: %s এর জন্য প্যাকেজসমূহ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
bn[0]: প্রোগ্রামটির জন্য একটি প্যাকেজ ইনস্টল
bn[1]: প্রোগ্রামটির জন্য প্যাকেজসমূহ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
bn: প্যাকেজ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
bn: প্যাকেজ খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
bn: ফাইলটি কোন প্যাকেজে পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
bn: %s প্যাকেজটি ইতোমধ্যে এই ফাইল সরবরাহ করে

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
bn[0]: নিচের ফাইলটি প্রয়োজন
bn[1]: নিচের ফাইলসমূহ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
bn[0]: আপনি কি এখনই এই ফাইলের অনুসন্ধান করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই ফাইলসমূহের অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
bn[0]: %s একটি ফাইল ইনস্টল করতে চায়
bn[1]: %s ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
bn[0]: প্রোগ্রামটি একটি ফাইল ইনস্টল করতে চায়
bn[1]: প্রাগ্রামটি ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bn: ফাইলের অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
bn[0]: নিচের প্লাগইনটি প্রয়োজন
bn[1]: নিচের প্লাগইনসমূহ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
bn[0]: আপনি কি এখনই এটির অনুসন্ধান করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই এগুলোর অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
bn[0]: %s এর এই ফাইলটি ডিকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: %s এর এই ফাইলটি ডিকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
bn[0]: %s এর এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: %s এর এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
bn[0]: %s এর এই অপারেশনটির জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: %s এর এই অপারেশনটির জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
bn[0]: প্রোগ্রামটির এই ফাইলটি ডিকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির এই ফাইল ডিকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
bn[0]: প্রোগ্রামটির এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির এই ফাইল এনকোড করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
bn[0]: প্রোগ্রামটির এই অপারেশনটির জন্য একটি অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির এই অপারেশনটির জন্য অতিরিক্ত প্লাগইন থাকা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
bn: অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
bn: প্লাগইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
bn: কোন কনফিগারকৃত সফ্টওয়্যার সোর্সে প্লাগইন খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Install the following plugin | Install the following plugins
bn[0]: নিচের প্লাগইন ইনস্টল করা হবে
bn[1]: নিচের প্লাগইনসমূহ ইনস্টল করা হবে

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
bn[0]: আপনি কি এখনই প্যাকেজটি ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
bn: প্লাগইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Searching for plugin: %s
bn: প্লাগইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
bn: সরবরাহ করার জন্য অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
bn: সফ্টওয়্যার খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
bn: এই ধরণের ফাইল ব্যবস্থাপনা করার জন্য কোন নতুন অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়না

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
bn: এই ধরণের ফাইল খোলার জন্য একটি অতিরিক্ত প্রোগ্রাম প্রয়োজন:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
bn: আপনি কি এই ধরণের ফাইলের খোলার জন্য এখনই একটি প্রোগ্রাম অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
bn[0]: %s এর একটি নতুন mime type প্রয়োজন
bn[1]: %s এর নতুন mime type প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
bn[0]: প্রোগ্রামটির একটি নতুন mime type প্রয়োজন
bn[1]: প্রোগ্রামটির নতুন mime type প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
bn: হ্যান্ডলার অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
bn: ভাষার ট্যাগ পার্স করা হয়নি

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
bn: ভাষার কোড মিলেনি

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
bn[0]: ফন্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ
bn[1]: ফন্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
bn: নথির জন্য কোন নতুন ফন্ট পাওয়া যায়না

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
bn[0]: নথিটি সঠিকভাবে প্রদর্শনের জন্য একটি অতিরিক্ত ফন্ট প্রয়োজন।
bn[1]: নথিটি সঠিকভাবে প্রদর্শনের জন্য অতিরিক্ত ফন্ট প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
bn[0]: আপনি কি এখনই উপযুক্ত প্যাকেজসমূহ অনুসন্ধান করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই একটি উপযুক্ত প্যাকেজ অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
bn[0]: %s ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়
bn[1]: %s ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
bn[0]: প্রোগ্রামটির জন্য ফন্ট ইনস্টল করতে হবে
bn[1]: প্রোগ্রামটির জন্য ফন্ট ইনস্টল করতে হবে

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
bn[0]: ফন্ট অনুসন্ধান করা হচ্ছে
bn[1]: ফন্ট অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Could not process catalog
bn: ক্যাটালগ প্রসেস করতে পারনি

en: No packages need to be installed
bn: কোন প্যাকেজ ইনস্টল করার প্রয়োজন নেই

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
bn: ক্যাটালগে প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
bn: নিচের চিহ্নিত প্যাকেজসমূহ ক্যাটালগ থেকে ইনস্টল করা হবে:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
bn: প্যাকেজ অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Install the following driver | Install the following drivers
bn[0]: নিচের ড্রাইভার ইনস্টল করা হবে
bn[1]: নিচের ড্রাইভারগুলো ইনস্টল করা হবে

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
bn: প্যাকেজ অপসারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
bn: ফাইলটির জন্য প্যাকেজ খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
bn[0]: নিচের ফাইলটি অপসারণ করা হবে
bn[1]: নিচের ফাইলসমূহ অপসারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
bn[0]: আপনি কি এখনই ফাইলটি অপসারণ করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এখনই ফাইলসমূহ অপসারণ করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
bn[0]: %s একটি ফাইল অপসারণ করতে চায়
bn[1]: %s ফাইলসমূহ অপসারণ করতে চায়

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
bn[0]: প্রোগ্রামটি একটি ফাইল অপসারণ করতে চায়
bn[1]: প্রোগ্রামটি ফাইলসমূহ অপসারণ করতে চায়

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
bn[0]: আপনি কি ক্যাটালগটি ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: আপনি কি এই ক্যাটালগসমূহ ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
bn: ক্যাটালগ ইনস্টল

note: TRANSLATORS: the menu item, Applications, Places, System etc
en: Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: Main menu]
note: TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
en: System
bn: সিস্টেম

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Administration
bn: প্রশাসন

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bn: অনেক প্যাকেজ

en: No files
bn: কোন ফাইল নয়

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bn: এটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করা যায়নি

en: The upgrade completed successfully
bn: সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড করার জন্য প্রয়োজনীয় সফ্টওয়্যার আপনার সিস্টেমে আছে।

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
bn: আপনি যখন তৈরি থাকেন, তখন আপনার সিস্টেমে পুনরায় চালু করে করে আপগ্রেড চালিয়ে যেতে পারেন।

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
bn: পুনরায় চালু করার আগে অসংরক্ষিত কিছু সংরক্ষণ করা ব্যাপারে নিশ্চিত হোন।

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
bn: এখনই রিস্টার্ট

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
bn: ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
bn: আপগ্রেডের জন্য কোনো রিলিজ নেই

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
bn: আপনার সিস্টেম আপগ্রেড (%d of %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
bn: এ এসিস্টেন্ট আপনার সাম্প্রতিক ইনস্টল করা অপারেটিং সিস্টেম নতুন সংস্করণে আপগ্রেড করার ব্যাপারে নির্দেশনা দেয়।

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
bn: এ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে কয়েক ঘন্টা সময় নেয় এবং ইন্টারনেট সংযোগের গতি এবং নির্বাচিত অপশনের উপর নির্ভর করে।

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
bn: আপনি আপনার সিস্টেম ব্যবহার করে যেতে পারবেন এবং এ সময়ে এসিস্টেন্ট আপনার সিস্টেম আপগ্রেড করার প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ডাউনলোড করে।

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
bn: যখন ডাউনলোড সম্পন্ন হয়, আপগ্রেড প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য আপনার সিস্টেম পুনরায় চালু করতে হবে।

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
bn: হালনাগাদকৃত সিস্টেম

en: Available operating system _releases:
bn: বিদ্যমান অপারেটিং system _releases:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
bn: আপগ্রেডের তালিকা লোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
bn: অপারেটিং সিস্টেমের প্রত্যাশিত সংস্করণ নির্বাচন

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
bn: এ আপগ্রেড টুল তিনটি ভিন্ন মোডে অপারেট করতে পারে:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
bn: নির্বাচিত অপশন অতিরিক্ত ডাটা ডাউনলোড করার জন্য ইনস্টলার আবশ্যক।

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
bn: আপগ্রেড করার সময় নেটওয়ার্ক পাওয়া না গেলে এ অপশন চালানো হয় না।

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
bn: আকাংখিত ডাউনলোড অপশন নির্বাচন

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড টুল নিম্নোক্ত কাজ করবে না:

en: Request authentication from a privileged user
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী হিসেবে চালিয়ে যাচ্ছে

en: Download installer images
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Download packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড

en: Prepare and test the upgrade
bn: আপগ্রেড তৈরি এবং পরীক্ষা

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
bn: এই হার্ডওয়্যারের সাহায্যে সঠিকভাবে কাজ করার জন্য কম্পিউটারটি রিস্টার্ট করা প্রয়োজন।

en: Press 'Apply' to apply changes.
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য 'প্রয়েগ' চাপুন।

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
bn: নিশ্চিতকরণ

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড চালাতে পারেনা

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেড সমর্থন করে না।

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
bn: অপারেটিং সিস্টেম আপগ্রেডের তথ্য পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
bn: অসমর্থিত ডেমো সংস্করণ।

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
bn: ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড টুল

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bn: ডিস্ক

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
bn: মিডিয়া

en: Failed with unknown error code
bn: অজানা ত্রুটি কোডের কারনে ব্যর্থ

en: No network connection available
bn: কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই

en: No package cache is available.
bn: কোন প্যাকেজ ক্যাশ পাওয়া যায়না।

en: Out of memory
bn: মেমরির ধারণক্ষমতার বাইরে

en: Failed to create a thread
bn: একটি থ্রেড তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Not supported by this backend
bn: এই ব্যাকএন্ডটি দ্বারা সমর্থিত নয়

en: An internal system error has occurred
bn: একটি অভ্যন্তরীন সিস্টেম ত্রুটি হয়েছে

en: A security signature is not present
bn: নিরাপত্তা স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি

en: The package is not installed
bn: প্যাকেজটি ইনস্টল করা হয়নি

en: The package was not found
bn: প্যাকেজটি পাওয়া যায়নি

en: The package download failed
bn: প্যাকজ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: The group was not found
bn: গ্রুপটি পাওয়া যায়নি

en: The group list was invalid
bn: গ্রুপের তালিকাটি অবৈধ

en: Dependency resolution failed
bn: ডিপেন্ডেন্সী রেজুল্যুশন ব্যর্থ

en: Search filter was invalid
bn: অনুসন্ধান ফিল্টার অবৈধ

en: The package identifier was not well formed
bn: প্যাকেজ আইডেন্টিফায়ারটি সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি

en: Transaction error
bn: ট্রানজ্যাকশন ত্রুটি

en: Repository name was not found
bn: রিপোজিটরি নাম পাওয়া যায়নি

en: Could not remove a protected system package
bn: সংরক্ষিত সিস্টেম প্যাকেজটি অপসারণ করতে পারেনি

en: The action was canceled
bn: কাজটি বাতিল করা হয়েছে

en: The action was forcibly canceled
bn: কাজটি বাধ্যতামূলকভাবে বাতিল করা হয়েছে

en: Reading the configuration file failed
bn: কনফিগারেশন ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: The action cannot be canceled
bn: কাজটি বাতিল করা যায়না

en: Source packages cannot be installed
bn: সোর্স প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়না

en: The license agreement failed
bn: লাইসেন্স চুক্তি করতে ব্যর্থ

en: Local file conflict between packages
bn: স্থানীয় ফাইল প্যাকেজের মধ্যে দ্বন্দ সৃষ্টি করে

en: Packages are not compatible
bn: প্যাকেজসমূহ সঙ্গতিপূর্ণ নয়

en: Problem connecting to a software source
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সে সংযোগ স্থাপনে সমস্যা

en: Failed to initialize
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Failed to finalise
bn: চূড়ান্ত করতে ব্যর্থ

en: Cannot get lock
bn: লক পাওয়া যায়না

en: No packages to update
bn: হালনাগাদ করার জন্য কোন প্যাকেজ নেই

en: Cannot write repository configuration
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশন রাইট করা যায়না

en: Local install failed
bn: স্থানীয় ইনস্টল ব্যর্থ

en: Bad security signature
bn: ক্ষতিগ্রস্ত নিরাপত্তা স্বাক্ষর

en: Missing security signature
bn: নিরাপত্তা স্বাক্ষর অনুপস্থিত

en: Repository configuration invalid
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশনটি অবৈধ

en: Invalid package file
bn: অবৈধ প্যাকেজ ফাইল

en: Package install blocked
bn: প্যাকেজ ইনস্টল বাঁধাপ্রাপ্ত হয়েছে

en: Package is corrupt
bn: প্যাকেজ ত্রুটিযুক্ত

en: All packages are already installed
bn: সকল প্যাকেজ ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা হয়েছে

en: The specified file could not be found
bn: উল্লেখিত ফাইলটি পাওয়া নাও যেতে পারে

en: No more mirrors are available
bn: আর কোন মিরর নেই

en: No distribution upgrade data is available
bn: কোন ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড ডাটা পাওয়া যায়না

en: Package is incompatible with this system
bn: প্যাকেজটি সিস্টেমের সাথে সঙ্গতিহীন

en: No space is left on the disk
bn: ডিস্কে কোন ফাঁকা স্থান নেই

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
bn: মিডিয়ার পরিবর্তন প্রয়োজন

en: Authorization failed
bn: প্রমানীকরণ ব্যর্থ

en: Update not found
bn: হালনাগাদ পাওয়া যায়না

en: Cannot install from untrusted source
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে ইনস্টল করতে পারেনা

en: Cannot update from untrusted source
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে হালনাগাদ করা যায়না

en: Cannot get the file list
bn: ফাইলের তালিকা পাওয়া যায়না

en: Cannot get package requires
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজ পাওয়া যায়না

en: Cannot disable source
bn: সোর্স নিষ্ক্রিয় করা যায়না

en: The download failed
bn: ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: Package failed to configure
bn: প্যাকেজটি কনফিগার করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Package failed to build
bn: প্যাকেজটি তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Package failed to install
bn: প্যাকেজটি ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: Package failed to be removed
bn: প্যাকেজটি অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Update failed due to running process
bn: চলমান প্রসেসের কারনে হালনাগাদ ব্যর্থ

en: The package database was changed
bn: প্যাকেজ ডাটাবেস পরিবর্তিত

en: Virtual provide type is not supported
bn: ভার্চুয়াল সরবরাহ ধরণের কিছু সমর্থিত নয়

en: Install root is invalid
bn: ইনস্টল রুট অকার্যকর

en: Failed with unknown error code.
bn: অজানা ত্রুটি কোডের জন্য ব্যর্থ।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
bn: কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই।
    অনুগ্রহ করে সংযোগ পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bn: প্যাকেজের তালিকা পুনরায় নির্মাণ করা আবশ্যক।
    ব্যাক-এন্ড দ্বারা এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্মিত হওয়া উচিত।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bn: ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত অনুরোধ পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য মেমরি অবশিষ্ট নেই।
    অনুগ্রহ করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।

en: A thread could not be created to service the user request.
bn: ব্যবহারকারীর অনুরোধক্রমে পরিসেবা প্রদানের জন্য এই থ্রেডটি তৈরি করা যায়নি।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
bn: চিহ্নিত ব্যাক-এন্ড দ্বারা এই কর্ম সমর্থিত নয়।
    অনুগ্রহ করে আপনার ডিস্ট্রিবিউশন বাগট্র্যাকারে একটি বাগ রিপোর্ট করুন কারণ এরকম কিছু হওয়া প্রত্যাশিত নয়।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
bn: অপ্রত্যাশিত একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
    আপনার ডিস্ট্রিবিউশন বাগ ট্র্যাকারে অনুগ্রহ করে এই সমস্যার বর্ণনাসহ একটি বাগ রিপোর্ট করুন।

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের সাথে নিরাপদ বিশ্বস্ত সম্পর্ক স্থাপন করা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে নিরাপত্তা সেটিং পরীক্ষা।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bn: অপসারণ অথবা আপডেট করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
bn: পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি আপনার কম্পিউটার অথবা অন্য কোনো সফ্টওয়্যার সোর্সে পাওয়া যায়নি।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bn: যে প্যাকেজটি ইনস্টল করতে চাইছেন তা ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা রয়েছে।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bn: গ্রুপের ধরন পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে গ্রুপ তালিকা পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bn: গ্রুপ তালিকা লোড করা যায়নি।
    সাধারণত সফ্টওয়্যারের সোর্স ত্রুটি হলেও ক্যাশে নতুন করে নির্মাণ করা হলে ফল পাওয়া যেতে পারে।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bn: কর্ম সম্পন্ন করার জন্য প্রযোজ্য কোনো প্যাকেজ পাওয়া যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টে আরও তথ্য উপস্থিত।

en: The search filter was not correctly formed.
bn: অনুসন্ধান ফিল্টার সঠিকভাবে গঠন করা হয়নি।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bn: সার্ভারে পাঠানের সময় প্যাকেজ সনাক্তকরণের তথ্য সঠিক রূপে গঠিত হয়নি।
    সাধারণত অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ফলে এটি দেখা দেয় এবং এই ত্রুটি রিপোর্ট করা উচিত।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bn: ট্রানসাকশন সংক্রান্ত একটি অনির্ধারিত সমস্যা দেখা দিয়েছে।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত।

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
bn: রিমোট সফ্টওয়্যার সোর্সের নাম পাওয়া যায়নি।
    সফ্টওয়্যার সোর্সে কোনো মান সক্রিয় করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।

en: Removing a protected system package is not allowed.
bn: একটি সংরক্ষিত সিস্টেম প্যাকেজ অপসারণ অনুমোদিত নয়।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bn: কাজটি সফলভাবে বাতিল করা হয়েছে এবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bn: কাজটি সফলভাবে বাতিলএবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি।
    ব্যাক-এন্ড সঠিকভাবে বন্ধ করা হয়নি।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bn: স্থানীয় প্যাকেজ কনফিগারেশনের ফাইল খোলা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে কনফিগারেশন বৈধ কিনা তা পরীক্ষা।

en: The action cannot be canceled at this time.
bn: এই সময়ে কাজটি বাতিল করা যাবে না।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bn: সাধারণত এই পদ্ধতিতে সোর্স প্যাকেজ ইনস্টল করা হয় না।
    ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের এক্সটেনশন পরীক্ষা।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bn: লাইসেন্সের চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন করা হয়নি।
    এই সফ্টওয়্যার ব্যবহারের জন্য লাইসেন্সের শর্ত গ্রহণ আবশ্যক।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bn: দুটি প্যাকেজে একই ফাইল দেয়া হয়।
    ভিন্ন সফ্টওয়্যার সোর্স থেকে প্যাকেজ পাওয়ার ফলে এই পরিস্থিতি দেখা দিতে পারে।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bn: একাধিক বিসংগত প্যাকেজ উপস্থিত রয়েছে।
    ভিন্ন সফ্টওয়্যার উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ প্রাপ্ত করার ফলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দিতে পারে।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে একটি (সম্ভবত সাময়িক) সমস্যা দেখা দিয়েছে
    বিস্তারিত তথ্য জানার জন্য অনুগ্রহ করে ত্রুটির বিবরণ দেখুন।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bn: প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
    একযোগে প্যাকেজ নির্মাণের একাধিক সামগ্রী ব্যবহার করা হলে এই পরিস্থিতি দেখা দিতে পারে।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bn: ব্যাক-এন্ড ইনস্ট্যান্স বন্ধ করতে ব্যর্থ।
    এই সমস্যা সাধারণত উপেক্ষা করা যাবে।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bn: প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ডের উপর স্বতন্ত্র লক পেতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে, প্যাকেজ নির্মাণের অন্য কোনো চলমান লিগ্যাসি সামগ্রী বন্ধ।

en: None of the selected packages could be updated.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজের কোনটিই হালনাগাদ করা যায়নি।

en: The repository configuration could not be modified.
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশন পরিবর্তন করা যায়নি।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bn: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল ব্যর্থ।
    বিস্তারিত রিপোর্টে আরও তথ্য পাওয়া যাবে।

en: The package security signature could not be verified.
bn: প্যাকেজের নিরাপত্তা স্বাক্ষর যাচাই করা যায়নি।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bn: প্যাকেজের নিরাপত্তার স্বাক্ষর অনুপস্থিত এবং এই প্যাকেজটি বিশ্বস্ত নয়।
    প্যাকেজটি নির্মাণকালে এটি স্বাক্ষরিত হয়নি।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bn: রিপোজিটরি কনফিগারেশন অবৈধ এবং পড়া যায়নি।

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bn: ইনস্টলেশনর জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি বৈধ নয়।
    প্যাকেজটি সম্ভবত ত্রুটিযুক্ত বা সঠিক নয়।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bn: প্যাকেজ কনফিগারেশনের ব্যবস্থা এই প্যাকেজটি ইনস্টল করতে প্রতিরোধ করে।

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bn: ডাউনলোড করা প্যাকেজটি ত্রুটিযুক্ত এবং এটি পুনরায় ডাউনলোড করা আবশ্যক।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bn: ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচিত সকল প্যাকেজ পূর্বেই সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bn: সিস্টেমের মধ্যে চিহ্নিত ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা।

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bn: কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সোর্সে আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি।
    অতিরিক্ত কোনো ডাউনলোড মিররে অনুসন্ধান করা সম্ভব নয়।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bn: কনফিগার করা কোনো সফ্টওয়্যার সোর্সে আপগ্রেড সংক্রান্ত আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি।
    ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেডের তালিকা পাওয়া যাবে না।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bn: ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি এই সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bn: এই ডিভাইসের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত।
    এ অপারেশন চালানোর জন্য সিস্টেম ডিস্কের কিছু স্থান ফাঁকা করুন।

en: Additional media is required to complete the transaction.
bn: ট্রানজ্যাকশনটি সম্পন্ন করার জন্য অতিরিক্ত মিডিয়া থাকা প্রয়োজন।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
bn: সঠিক প্রমানীকরণ সরবরাহ করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড অথবা অ্যাকাউন্ট সেটিং পরীক্ষা।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
bn: নির্দিষ্ট আপডেট পাওয়া যায়নি।
    সম্ভবত এটি ইনস্টল করা হয়েছে অথবা রিমোট সার্ভার থেকে এটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

en: The package could not be installed from untrusted source.
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়নি।

en: The package could not be updated from untrusted source.
bn: অনির্ভরশীল সোর্স থেকে প্যাকেজ হালনাগাদ করা যায়নি।

en: The file list is not available for this package.
bn: প্যাকেজের জন্য ফাইলের তালিকা উপস্থিত নেই।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
bn: কোন ক্ষেত্রে এই প্যাকেজটি আবশ্যক তা জানা যায়নি।

en: The specified software source could not be disabled.
bn: উল্লেখিত সফ্টওয়্যার সোর্সটি নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব হয়নি।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করা যায়নি ও ব্যবহারকারী স্বয়ং এটি করতে হবে।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে কনফিগার করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে বিল্ড করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে ইনস্টল করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি প্যাকেজ সঠিকভাবে অপসারণ করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য রয়েছে।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
bn: হালনাগাদ চালনোর পূর্বে চলমান প্রোগ্রাম বন্ধ করতে হয়।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত।

en: The package database was changed while the request was running.
bn: অনুরোধ চালানো অবস্থায় প্যাকেজ ডাটাবেস পরিবর্তিত হয়েছিল।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
bn: সিস্টমে ভার্চুয়াল ধরণের কিছু সমর্থন করে না।

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
bn: ইনস্টল রুট অকার্যকর। অনুগ্রহ করে আপনার প্রসাশকের সাথে যোগাযোগ করুণ।

en: No restart is necessary.
bn: রিস্টার্ট করার প্রয়োজন নেই।

en: You will be required to restart this application.
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনটি রিস্টার্ট করার প্রয়োজন হতে পারে।

en: You will be required to log out and back in.
bn: আপনার লগ-আউট করে পুনরায় লগইন করার প্রয়োজন হতে পারে।

en: A restart will be required.
bn: রিস্টার্ট করা প্রয়োজন।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
bn: নিরাপত্তাজনিত  আপডেটের কারণে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: A restart will be required due to a security update.
bn: নিরাপত্তাজনিত আপডেটের জন্য রিস্টার্ট করা আবশ্যক।

en: No restart is required.
bn: রিস্টার্ট করা প্রয়োজন নেই।

en: A restart is required.
bn: রিস্টার্ট করা প্রয়োজন।

en: You need to log out and log back in.
bn: লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা প্রয়োজন।

en: You need to restart the application.
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি রিস্টার্ট করা প্রয়োজন।

en: You need to log out and log back in to remain secure.
bn: নিরাপদ থাকার জন্য লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা প্রয়োজন।

en: A restart is required to remain secure.
bn: নিরাপদ থাকার জন্য রিস্টার্ট করা প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
bn: সুস্থিত

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
bn: অস্থিত

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: A mirror is possibly broken
bn: মিররটি সম্ভবত বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে

en: The connection was refused
bn: সংযোগ প্রত্যাখ্যাত

en: The parameter was invalid
bn: প্যারামিটারটি অবৈধ

en: The priority was invalid
bn: অগ্রাধিকারটি অবৈধ

en: Backend warning
bn: ব্যাকএন্ড সতর্কীকরণ

en: Daemon warning
bn: ডেমন সতর্কীকরণ

en: The package list cache is being rebuilt
bn: প্যাকেজ তালিকা ক্যাশে পুনরায় তৈরি করা হয়েছে

en: An untrusted package was installed
bn: একটি অনির্ভরযোগ্য প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়েছে

en: A newer package exists
bn: একটি নতুন প্যাকেজ বিদ্যমান

en: Could not find package
bn: প্যাকেজ খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Configuration files were changed
bn: কনফিগারেশন ফাইল পরিবর্তিত

en: Package is already installed
bn: প্যাকেজটি ইতোমধ্যেই ইনস্টল করা হয়েছে

en: Automatic cleanup is being ignored
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিস্কার করা উপেক্ষা করা হয়েছে

en: Software source download failed
bn: সফ্টওয়্যার সোর্সের ডাউনলোড ব্যার্থ হয়েছে

en: This software source is for developers only
bn: এই সফ্টওয়্যারটি শুধুমাত্র ডেভেলপারদের জন্য

en: Other updates have been held back
bn: অন্যান্য হালনাগাদ পরীক্ষা করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
bn: অজানা অবস্থা

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
bn: শুরু করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
bn: সারিবদ্ধভাবে অপেক্ষা

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
bn: চলমান

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
bn: কোয়েরি করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
bn: তথ্য পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
bn: সফ্টওয়্যারর তালিকা রিফ্রেশ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
bn: প্যাকেজ মুছে ফেলা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
bn: অপ্রচলিতত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
bn: ডিপেন্ডেন্সী সমাধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
bn: পিছনে ফিরে যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
bn: পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
bn: পরিবর্তন হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
bn: ডাটার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
bn: সমাপ্ত

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
bn: বাদ দেওয়া হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
bn: রিপোজিটরির তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
bn: প্যাকেজের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
bn: ফাইলের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
bn: পরিবর্তনের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
bn: গ্রুপ ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
bn: হালনাগাদের তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
bn: ফাইলসমূহ রিপ্যাকেজ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
bn: ক্যাশে লোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
bn: ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশন স্ক্যান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
bn: প্যাকেজের তালিকা প্রস্তুত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
bn: প্যাকেজ ব্যবস্থাপক লকের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
bn: প্রমানীকরণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
bn: চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে এমন অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে এমন লাইব্রেরি পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
bn[0]: %iটি মামুলি হালনাগাদ
bn[1]: %iটি মামুলি হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
bn[0]: %iটি হালনাগাদ
bn[1]: %iটি হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
bn[0]: %iটি গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ
bn[1]: %iটি গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
bn[0]: %iটি নিরাপত্তা হালনাগাদ
bn[1]: %iটি নিরাপত্তা হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
bn[0]: %iটি বাগ ঠিক করার হালনাগাদ
bn[1]: %iটি বাগ ঠিক করার হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
bn[0]: %iটি বর্ধিতকরণ হালনাগাদ
bn[1]: %iটি বর্ধিতকরণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
bn[0]: %iটি রোধকৃত হালনাগাদ
bn[1]: %iটি রোধকৃত হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bn: মামুলি হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
bn: স্বাভাবিক হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bn: গুরুত্বপূর্ণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
bn: নিরাপত্তা হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bn: বাগ ঠিক করার হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
bn: বর্ধিতকরণ হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bn: রোধকৃত হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
bn: পাওয়া যায়

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
bn: হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
bn: ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
bn: অপসারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
bn: পরিস্কার করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
bn: অপ্রচলিত হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
bn: পুনরায় ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
bn: প্রস্তুত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
bn: ডিকম্প্রেস করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
bn: ডাউনলোডকৃত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
bn: হালনাগাদকৃত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
bn: অপসারিত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
bn: পরিস্কার করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
bn: অপ্রচলিত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
bn: পুনরায় ইনস্টলকৃত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
bn: প্রস্তুত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
bn: ডিকম্প্রেসকৃত

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
bn: অজানা ভুমিকার ধরণ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
bn: ডিপেন্ডেসী পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bn: হালনাগাদের বিস্তারিত পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
bn: বিস্তারিত পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
bn: প্রয়োজনীয় বস্তু পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
bn: হালনাগাদ পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bn: বিস্তারিত অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
bn: গ্রুপের অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bn: প্যাকেজের নাম অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bn: ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bn: প্যাকেজের ক্যাশে রিফ্রেশ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
bn: প্যাকেজ হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
bn: সিস্টেম হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
bn: বাদ দেওয়া হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bn: রিপোজিটরির তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bn: রিপোজিটরি সক্রিয় করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bn: রিপোজিটরি ডাটা নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
bn: সমাধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
bn: তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bn: সরবরাহকৃত বস্তু পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
bn: স্বাক্ষর ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bn: প্যাকেজের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
bn: EULA গ্রহন করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bn: ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেডের তথ্য পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
bn: বিভাগ পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bn: পুরাতন ট্রানজ্যাকশন পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
bn: ফাইল ইনস্টল সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
bn: ইনস্টল সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
bn: অপসারণ সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
bn: হালনাগাদ সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bn: ডিপন্ডেন্সী পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bn: হালনাগাদের বর্ণনা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bn: বর্ণনা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bn: প্রয়োজনীয় বিষয়সমূহ পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bn: হালনাগাদ পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bn: প্যাকেজের বর্ণনা অনুসন্ধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bn: ফাইল অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bn: অনুসন্ধানকৃত গ্রুপ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bn: প্যাকেজ নামের জন্য অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bn: অপসারিত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
bn: ইনস্টলকৃত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bn: ইনস্টলকৃত স্থানীয় ফাইল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bn: রিফ্রেশকৃত প্যাকেজ ক্যাশে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
bn: হালনাগাদকৃত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
bn: হালনাগাদকৃত সিস্টেম

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
bn: বাতিল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
bn: পিছনে নিয়ে গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bn: রিপোজিটরির তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bn: সক্রিয় রিপোজিটরি

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bn: রিপোজিটরি ডাটা নির্ধারণ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
bn: সমাধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bn: ফাইলের তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bn: যা সরবরাহ করা হয়েছে তা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bn: ইনস্টলকৃত স্বাক্ষর

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bn: প্যাকেজের তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bn: গৃহীত EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bn: ডিস্ট্রিবিউশনের আপগ্রেড পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bn: বিভাগ পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bn: পুরানো ট্রানজেকশন পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
bn: ফাইলের ইনস্টল সিম্যুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
bn: ইনস্টল সিম্যুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
bn: মুছে ফেলা সিমুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
bn: হালনাগাদ সিমুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
bn: আপগ্রেডকৃত সিস্টেম

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
bn: প্রবেশযোগ্যতা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
bn: আনুসাঙ্গিক উপকরণ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
bn: শিক্ষা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
bn: গেম

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
bn: ইন্টারনেট

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
bn: অফিস

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
bn: অন্যান্য

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
bn: প্রোগ্রাম করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
bn: মাল্টিমিডিয়া

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
bn: সিস্টেম

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bn: GNOME ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bn: KDE ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
bn: XFCE ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bn: অন্যান্য ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
bn: প্রকাশ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
bn: সার্ভার

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
bn: ফন্ট

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেশন টুল

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
bn: লিগেসি

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
bn: স্থানীয়করণ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
bn: ভার্চ্যুয়ালাইজেশন

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
bn: নিরাপত্তা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
bn: বিদ্যুৎ ব্যবস্থাপনা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
bn: যোগাযোগ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
bn: মানচিত্র

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
bn: সফটওয়্যার সোর্স

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
bn: বিজ্ঞান

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
bn: ডকুমেন্টেশন

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
bn: ইলেকট্রনিক্স

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bn: প্যাকেজের সংগ্রহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
bn: যোগানদার

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bn: সবচেয়ে নতুন প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bn: অজানা গ্রুপ

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
bn: আইকন

en: Applications that can open this type of file
bn: যে অ্যাপ্লিকেশনটি এই ধরণের ফাইল খুলতে পারে

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করা হবে

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
bn: সফ্টওয়্যারটি একটি বিশ্বস্ত সরবরাহকারী দ্বারা স্বাক্ষর করা নয়।

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
bn: প্যাকেজের নিরাপত্তা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এটি আপডেট না করাই উচিত।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bn: ক্ষতিকর সফ্টওয়্যারের ফলে কম্পিউটার নষ্ট হতে পারে অথবা অন্য কোনো সমস্যা দেখা দিতে পারে।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
bn: আপনি কি এই প্যাকেজটি হালনাগাদ করার ব্যাপারে <b>নিশ্চিত</b>

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
bn: প্যাকেজটি ইনস্টল করা নিরাপদ কিনা তা নিশ্চিত না হয়ে ইনস্টল করবেন না।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bn: আপনি কি এই প্যাকেজটি ইনস্টল করার ব্যাপারে <b>নিশ্চিত</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
bn: অতিরিক্ত মিডিয়া আবশ্যক। অনুগ্রহ করে %s নামক '%s' সন্নিবেশ করে এগিয়ে চলুন।

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
bn: চালিয়ে যান

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
bn: এই ফাইলটি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
bn: নিচের সফটওয়্যারটি অপসারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
bn: উল্লেখিত সফ্টওয়্যার হালনাগাদ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
bn: অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার আনইনস্টল করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
bn: নিম্নোক্ত সফ্টওয়্যারটিকে ডাউনগ্রেড করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
bn: নিম্নোক্ত সফ্টওয়্যারে কাজ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
bn: অতিরিক্ত নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই প্যাকেজটি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারও পরিবর্ধিত করতে হবে।
bn[1]: এই প্যাকেজগুলো ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারও পরিবর্ধিত করতে হবে।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই প্যাকেজটি অপসারণ করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।
bn[1]: এই প্যাকেজগুলো অপসারণ করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই প্যাকেজটি আপডেট করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।
bn[1]: এই প্যাকেজটি আপডেট করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
bn[0]: এই ফাইলটি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধন আবশ্যক।
bn[1]: এই ফাইলগুলি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কিছু সফ্টওয়্যার পরিবর্ধন আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
bn: এই ট্র্যানজ্যাকশনটি প্রসেস করার জন্য অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার পরিবর্ধিত করা প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bn: ইনস্টল করতে বাধ্য করা হবে (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে বাধ্য করা হবে

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
bn: নতুন অ্যাপ্লিকেশন চালাতে চান?

note: add run button
en: _Run
bn: চালুকরণ (_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
bn: ইনস্টল করার জন্য ক্যাটালগ ফাইল

note: are we running privileged
en: Catalog installer
bn: ক্যাটালগ ইনস্টলার

en: Failed to install catalog
bn: ক্যাটালগ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
bn: কাজটি সম্পন্ন করা যায়নি

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
bn: অনুরোধ ব্যর্থ। বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য পাওয়া যায়।

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
bn: ইনস্টল করার ফাইল

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: PackageKit File Installer
bn: প্যাকেজকিট ফাইল ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
bn: স্থানীয় ফাইল ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
bn: একটি ফাইল সরবরাহ করার জন্য প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি ফাইল উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
bn: ইনস্টল করার জন্য Mime type

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
bn: Mime type ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
bn: Mime type ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
bn: এই ফাইলের ধরণ হ্যান্ডেল করার জন্য একটি প্রোগ্রাম ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি mime-type উল্লেখ করা প্রয়োজন

en: Packages to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
bn: প্যাকেজ নাম ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
bn: নাম থেকে প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি প্যাকেজ উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
bn: ইনস্টল করার জন্য স্থানীয় ফাইল

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
bn: একক ফাইল ইনস্টলার

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
bn: ইনস্টল করার জন্য একটি ফাইলের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
bn: তারিখ

note: TRANSLATORS: column for the username, e.g. Richard Hughes
en: Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
bn: কমান্ড লাইন ক্লায়েন্ট

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
bn: সিস্টেম হালনাগাদ করা হবে

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
bn: আইকন হালনাগাদ করা হবে

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
bn: ব্যাশ - কমান্ড পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bn: ফিল্টারটি এই মানে নির্ধারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
bn: এই মডেলটি তৈরি করতে পেরেন্ট উইন্ডো নির্ধারণ করা হবে

note: are we running privileged
en: Log viewer
bn: লগ প্রদর্শক

en: Remaining time : %s
bn: অবশিষ্ট সময় : %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
bn: প্রতি ঘন্টায়

note: TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
bn: দৈনিক

note: TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
bn: সাপ্তাহিক

note: TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
en: Never
bn: কখনো নয়

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
bn: সকল হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
bn: শুধুমাত্র নিরাপত্তা সংক্রান্ত হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
bn: কোনটাই নয়

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
bn: অবস্থা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
bn: সক্রিয়

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
bn: সফ্টওয্যার সোর্স

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
bn: সোর্সের তালিকা পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bn: ব্যাক-এন্ডের তথ্য প্রাপ্ত না হওয়ার ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

en: Getting software source list not supported by backend
bn: ব্যাকএন্ড দ্বারা সমর্থিত সফ্টওয়্যার সোর্সের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
bn: %s নামের কোন প্যাকেজ পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
bn: কোন বৈধ প্যাকেজের নাম পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
bn: ইনস্টলকৃত প্যাকেজের অ্যারে পাওয়া যায়নি: %s

en: Could not save to file: %s
bn: ফাইলে সংরক্ষণ করা যায়নি: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
bn: ত্রুটি তৈরি

en: Cannot create service pack
bn: সার্ভিস প্যাক তৈরি করতে পারে না

en: Cannot copy system package array
bn: সিস্টেম প্যাকেজ অ্যারে অনুলিপি করতে পারে না

en: No package name selected
bn: কোন প্যাকেজের নাম নির্বাচন করা হয় নি

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
bn: সিস্টেম প্যাকেজ অ্যারে রিফ্রেশ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
bn: ত্রুটি রিফ্রেশ করা হবে

en: Could not refresh package array
bn: প্যাকেজ অ্যারে রিফ্রেশ করা যায় নি

en: Cannot read destination package array
bn: গন্তব্য প্যাকেজ অ্যারে পড়া যায় না

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
bn: প্যাকেজ অ্যারে ফাইল

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
bn: সার্ভিসপ্যাক ফাইল

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
bn: অপশন নির্ধারণ করা হবে, গ্রহনযোগ্য মান হলো 'অ্যারে', 'হালনাগাদ' এবং 'প্যাকেজ'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
bn: লেখা প্রবেশের বাক্সে প্যাকেজের নাম যোগ করা হবে

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
bn: রিমোট প্যাকেজ অ্যারে ফাইল নাম নির্ধারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
bn: পূর্বনির্ধারিত আউটপুট ডিরেক্টরি নির্ধারণ করা হবে

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
bn: কাজ করার অনুরোধ ব্যর্থ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bn: কম্পিউটার রিস্টার্ট করা হবে

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the button text for the logout
en: Log Out
bn: লগ-আউট

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
bn: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
bn: পুনরায় শুরু করতে পারেনি

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bn: কিছু হালনাগাদ ইনস্টল করা হয় নি

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
bn: প্যাকেজ হালনাগাদ করা যায়নি

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
bn: হালনাগাদসমূহ ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
bn: সকল হালনাগাদ সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
bn: নির্বাচিত হালনাগাদসমূহ সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
bn: হালনাগাদের তালিকা পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
bn: উন্নীত করা স্ক্রিপ্ট চালাতে পারেনি

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
bn[0]: বেতার ব্রড-ব্যান্ডের মাধ্যমে সংযোগ উপলব্ধ করা হয়েছে, এবং এই প্যাকেজটির আপডেট করা খরচ সাপেক্ষ হতে পারে।
bn[1]: বেতার ব্রড-ব্যান্ডের মাধ্যমে সংযোগ উপলব্ধ করা হয়েছে, এবং এই প্যাকেজটির আপডেট করা খরচ সাপেক্ষ হতে পারে।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bn: কোন হালনাগাদ ‍পাওয়া যায় না

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
bn: হালনাগাদ পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
bn: কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bn[0]: হালনাগাদ ইনস্টল করুন (_I)
bn[1]: হালনাগাদ ইনস্টল করুন (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
bn: সকল সফ্টওয়্যার হালনাগাদ করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
bn: এই মুহূর্তে আপনার কম্পিউটারের জন্য কোন সফ্টওয়্যার হালনাগাদ পাওয়া যায়নি।

en: There is %i update available | There are %i updates available
bn[0]: %iটি হালনাগাদ বিদ্যমান
bn[1]: %iগুলো হালনাগাদ বিদ্যমান

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
bn[0]: %iটি হালনাগাদ নির্বাচিত
bn[1]: %iগুলো হালনাগাদ নির্বাচিত

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bn[0]: %iটি হালনাগাদ নির্বাচিত (%s)
bn[1]: %iগুলো হালনাগাদ নির্বাচিত (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
en: Software
bn: সফ্টওয়্যার

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
bn: অবস্থা

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bn: হালনাগাদটি করা হলে সকল বাগ এবং জটিল নয় এমন সমস্যার সমাধান হবে।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bn: এই গুরুত্বপূর্ণ আপডেটের সাহায্যে কিছু গুরুতর সমস্যা সংশোধন করা সম্ভব হবে।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bn: এই প্যাকেজের নিরাপত্তা সংক্রান্ত একটি সমস্যা সংশোধনের জন্য এই আপডেট প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bn: এই হালনাগাদটি ব্লক করা হয়।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bn: %s-এ ঘোষনা জারি করা হয়েছে ও %s-এ সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bn: ঘোষনাটি %s তে ইস্যু করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bn[0]: এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn[1]: এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bn[0]: এই আপডেট দ্বারা সংশোধিত বাগ সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn[1]: এই আপডেট দ্বারা সংশোধিত বাগ সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bn[0]: নিরাপত্তা বিষয়ক এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn[1]: নিরাপত্তা বিষয়ক এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bn: হালনাগাদ করার ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার রিস্টার্ট করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bn: হালনাগাদে করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য লগ-আউট করে লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bn: এই হালনাগাদের ধরন স্থির নয় এবং প্রধান কর্মক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য নয়।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bn: এটি একটি পরীক্ষামূলক হালনাগাদ ও স্বাভাবিক ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নির্মিত হয়নি। কোনো ত্রুটি অথবা পূর্ববর্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্রহ করে তা রিপোর্ট করুন।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bn: এই আপডেট সম্পর্কে কোনো বিবরণ অনুপস্থিত থাকার ফলে ডেভেলপরদের কাজের লগ প্রদর্শন করা হবে:

note: set loading text
en: Loading...
bn: লোড করা হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
bn: হালনাগাদের বর্ণনা পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
bn: প্যাকেজের বর্ণনা পাওয়া যায়নি

en: No results were returned.
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
bn: সব নির্বাচন

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
bn: সমস্ত নির্বাচন উঠিয়ে দিন

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
bn: নিরাপত্তার হালনাগাদ নির্বাচন

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
bn: এই হালনাগাদটি উপেক্ষা

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
bn: হালনাগাদ পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
bn: হালনাগাদ অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
bn: ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য প্রযোজ্য আপগ্রেডের তালিকা পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bn: নতুন ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড রিলিজ '%s' বিদ্যমান

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
bn: অন্যান্য হালনাগাদ পরীক্ষা করা হয়েছে যার জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্যাকেজ প্রথমে ইনস্টল করে নিতে হবে।

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ প্রদর্শক

en: Do not exit after the request has been processed
bn: অনুরোধকৃত কাজ করার পরে প্রস্থান করা হবে না

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Session DBus service for PackageKit
bn: প্যাকেজকিটের জন্য সেশন DBus সার্ভিস

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
bn: সকল ফাইলের জন্য ডিবাগ করার তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Debugging Options
bn: ডিবাগ করার অপশন

en: Show debugging options
bn: ডিবাগ করার অপশন প্রদর্শন
