bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (674 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
bn_IN: GNOME প্যাকেজ

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
bn_IN: প্যাকেজগুলি অাপনাকে অাপনার সিস্টেমে প্যাকেজগুলি ইনস্টল করতে এবং সরাতে দেয়। অাপনি নাম, বিস্তারিত বা এমনকি ফাইল নাম দিয়ে প্যাকেজগুলি দেখতে এবং অনুসন্ধান করতে পারবেন এবং একটি প্যাকেজের সংগে অন্য প্যাকেজের নির্ভরশীলতাও দেখতে পাবেন। গোষ্ঠীগুলি দিয়ে অনুসন্ধান সম্ভব এবং অাপনার পছন্দের ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টে সফ্টওয়্যার খুঁজে পাওয়ার একটি সহজ মাধ্যম।

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
bn_IN: প্যাকেজগুলি PackageKit ব্যবহার করে এবং নেটিভ প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা ফ্রেমওয়ার্ক ব্যবহার করে যেকোনো ডিস্ট্রিবিউশনে কাজ করতে পারে।

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
bn_IN: GNOME প্যাকেজ অাপডেটার

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
bn_IN: প্যাকেজ অাপডেটার, রিবুট না করে অাপনাকে অাপনার সিস্টেমে প্যাকেজগুলি অাপডেট করতে দেয়। অাপনি প্রতিটি অাপডেট বিষয়ে বিস্তারিত দেখতে পারবেন এবং কোন অাপডেটগুলি প্রয়োগ করবেন তা বেছে নিতে পারবেন।

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
bn_IN: প্যাকেজ অাপডেটার PackageKit ব্যবহার করে এবং নেটিভ প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা ফ্রেমওয়ার্ক ব্যবহার করে যেকোনো ডিস্ট্রিবিউশনে কাজ করতে পারে।

en: Packages
bn_IN: প্যাকেজগুলি

en: Add or remove software installed on the system
bn_IN: সিস্টেমে সফ্টওয়্যার যোগ করুন অথবা ইনস্টল করা সফ্টওয়্যার সরিয়ে ফেলুন

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
bn_IN: অাপডেট;অাপগ্রেড;সোর্স;সংগ্রহস্থল;অগ্রাধিকার;ইনস্টল;সঞ্চয়;

en: Apply Changes
bn_IN: পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করুন

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bn_IN: তৎক্ষনাৎ পরিবর্তনগুলি কার্যকর হয় না এবং চিহ্নিত বাটন দ্বারা সেগুলি প্রয়োগ করা হয়

en: Clear
bn_IN: মুছে ফেলুন

en: Clear current selection
bn_IN: বর্তমানে নির্বাচিত মান বাতিল করা হবে

en: Cancel search
bn_IN: অনুসন্ধান বাতিল করুন

en: License
bn_IN: লাইসেন্স

en: Source
bn_IN: উৎসস্থল

en: Install Package
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল করুন

en: Remove Package
bn_IN: প্যাকেজ সরান

en: Visit home page for selected package
bn_IN: নির্বাচিত প্যাকেজের হোম-পেজ পরিদর্শন করুন

en: Visit Project Website
bn_IN: প্রোজেক্ট ওয়েবসাইটে যান

en: Files
bn_IN: ফাইলগুলি

en: Required Packages
bn_IN: প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলি

en: Dependent Packages
bn_IN: নির্ভরশীল প্যাকেজগুলি

en: Check for Updates
bn_IN: অাপডেট অাছে কিনা দেখুন

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
bn_IN: প্যাকেজ সোর্সগুলি

en: Refresh Package Lists
bn_IN: প্যাকেজের তালিকা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে

en: Package Log
bn_IN: প্যাকেজ লগ

en: Only Newest Versions
bn_IN: শুধুমাত্র একেবারে নতুন সংস্করণগুলি

en: Only Native Packages
bn_IN: শুধুমাত্র স্থানীয় প্যাকেজগুলি

en: About
bn_IN: সম্পর্কে

en: _Quit
bn_IN: প্রস্থান করুন (_Q)

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
bn_IN: সফ্টওয়্যার ইনস্টলেশন

en: Install selected software on the system
bn_IN: সিস্টেমের মধ্যে নির্বাচিত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন

en: More details
bn_IN: অধিক বিবরণ

en: License Agreement Required
bn_IN: লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি আবশ্যক

en: _Accept Agreement
bn_IN: চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন করুন (_A)

en: Package Install
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল

en: Install selected packages on the system
bn_IN: সিস্টেমের মধ্যে নির্বাচিত প্যাকেজগুলি ইনস্টল করুন

en: View past package management tasks
bn_IN: পূর্বে সঞ্চালিত প্যাকেজ পরিবর্তন সংক্রান্ত কর্ম পরিদর্শন করুন

en: Filter
bn_IN: ফিল্টার

en: Enable or disable package repositories
bn_IN: প্যাকেজ সংগ্রহস্থলগুলি সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করুন

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
bn_IN: কম্পিউটারের মধ্যে ইনস্টল করার যোগ্য প্যাকেজগুলি একটি প্যাকেজ উৎসস্থলের মধ্যে উপলব্ধ করা হয়।

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
bn_IN: ডিবাগ ও ডিভেলপমেন্টের জন্য প্যাকেজ সোর্স প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Software signature is required
bn_IN: সফ্টওয়্যার স্বাক্ষর আবশ্যক

en: Do you trust the source of the packages?
bn_IN: প্যাকেজের উৎসস্থল আপনার বিশ্বস্ত কি?

en: Repository name:
bn_IN: সংগ্রহস্থলের নাম:

en: Signature URL:
bn_IN: স্বাক্ষরের URL:

en: Signature user identifier:
bn_IN: স্বাক্ষর ব্যবহারকারী চিহ্নকারী:

en: Signature identifier:
bn_IN: স্বাক্ষর সনাক্তকারী:

en: Package:
bn_IN: প্যাকেজ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
bn_IN: অাপনি কি ব্যবহারকারীকে চেনেন এবং এই কী অাপনার বিশ্বস্ত?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
bn_IN: প্যাকেজ অাপডেটার

en: Update software installed on the system
bn_IN: সিস্টেমে ইনস্টল থাকা সফ্টওয়্যার আপডেট করুন

en: _Install Updates
bn_IN: অাপডেটগুলি ইনস্টল করুন (_I)

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bn_IN: প্যাকেজ আপডেট করার ফলে ত্রুটি সংশোধিত হয় এবং নতুন বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ করার পাশাপাশি নিরাপত্তার ক্ষেত্রে আশঙ্কাজনক সমস্যা দূর করা হয়।

en: _Upgrade
bn_IN: আপগ্রেড করুন (_U)

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
bn_IN: বিবরণ

en: Automatically remove unused dependencies
bn_IN: অব্যবহৃত নির্ভরতাগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে সরান

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
bn_IN: কোনো প্যাকেজ সরানোর সময়ে, অন্য প্যাকেজগুলির প্রয়োজন না থাকা নির্ভরতাগুলিকেও সরান।

en: Ask the user if additional packages should be installed
bn_IN: অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করতে হলে তা ব্যবহারকারীকে জিঞ্জাসা করুন

en: Ask the user if additional packages should be installed.
bn_IN: অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করতে হলে তা ব্যবহারকারী জিঞ্জাসা করুন।

en: If search terms should be completed automatically
bn_IN: অনুসন্ধানের শব্দপদগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে সম্পন্ন করতে হলে

en: If search terms should be completed automatically.
bn_IN: অনুসন্ধানের শব্দপদগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে সম্পন্ন করতে হলে।

en: Filter using basename in gpk-application
bn_IN: gpk-application এ basename ব্যবহার করে বাছাই করুন

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
bn_IN: gpk-application এ basename ব্যবহার করে প্যাকেজ তালিকা বাছাই করুন।

en: Only show the newest packages in the file lists
bn_IN: ফাইল তালিকায় শুধুমাত্র একেবারে নতুন প্যাকেজগুলি দেখান

en: Only show the newest packages in the file lists.
bn_IN: ফাইল তালিকায় শুধুমাত্র একেবারে নতুন প্যাকেজগুলি দেখান।

en: Only show supported packages in the file lists
bn_IN: ফাইল তালিকায় শুধুমাত্র সমর্থিত প্যাকেজগুলি দেখান

en: Only show supported packages in the file lists.
bn_IN: ফাইল তালিকায় শুধুমাত্র সমর্থিত প্যাকেজগুলি দেখান।

en: Only show native packages in the file lists
bn_IN: ফাইল তালিকায় শুধুমাত্র স্থানীয় প্যাকেজগুলি দেখান

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
bn_IN: ফাইল তালিকায় মেশিন পরিকাঠামোর সংগে মানানসই শুধুমাত্র এমন স্থানীয় প্যাকেজগুলিই দেখান।

en: Show the category group menu
bn_IN: বিভাগ গ্রুপ মেনু দেখান

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
bn_IN: বিভাগ গ্রুপ মেনু দেখান। ডিস্ট্রিবিউশনের দিক থেকে এটি অারো সম্পূর্ণ এবং কাস্টম, কিন্তু বাস্তবায়নের দিক থেকে বেশি সময় নেয়।

en: Show the 'All Packages' group menu
bn_IN: 'সমস্ত প্যাকেজ' গ্রুপ মেনু দেখান

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
bn_IN: সমস্ত প্যাকেজের মেনু অাইটেম দেখান। অধিকাংশ ক্ষেত্রে এর বাস্তবায়নে অনেক বেশি সময় লাগে এবং চূড়ান্ত ব্যবহারকারীদের কাছে সাধারণতঃ প্রয়োজনীয় নয়।

en: The search mode used by default
bn_IN: ডিফল্ট ভাবে ব্যবহৃত অনুসন্ধান মোড

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
bn_IN: ডিফল্ট ভাবে ব্যবহৃত অনুসন্ধান মোড। বিকল্পগুলি হল "নাম", "বিস্তারিত", বা "ফাইল"।

en: Show all repositories in the package source viewer
bn_IN: প্যাকেজ সোর্স ভিউয়ারে সমস্ত সংগ্রহস্থল দেখান

en: Show all repositories in the package source viewer.
bn_IN: প্যাকেজ সোর্স ভিউয়ারে সমস্ত সংগ্রহস্থল দেখান।

en: Only show the newest updates in the list
bn_IN: তালিকায় শুধুমাত্র একেবারে নতুন অাপডেটগুলি দেখান

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
bn_IN: অাপডেট তালিকায় শুধুমাত্র একেবারে নতুন প্যাকেজগুলি দেখান এবং এখনও উপলব্ধ পুরনো অাপডেটগুলি বের করে দিন।

en: Scroll to packages as they are downloaded
bn_IN: প্যাকেজগুলি ডাউনলোড হলে তাতে স্ক্রোল করুন

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
bn_IN: প্যাকেজগুলি ডাউনলোড বা ইনস্টল হলে তাদের অাপডেট তালিকায় স্ক্রোল করুন।

en: Allow applications to invoke the font installer
bn_IN: ফন্ট ইনস্টলার নিয়ে অাসতে অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে অনুমতি দিন

en: Allow applications to invoke the font installer.
bn_IN: ফন্ট ইনস্টলার নিয়ে অাসতে অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে অনুমতি দিন।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
bn_IN: সেশন D-Bus অনুরোধগুলি জারি করার সময়ে যে প্রোগ্রামগুলি উপেক্ষা করতে হবে

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
bn_IN: সেশন D-Bus অনুরোধগুলি জারি করার সময়ে যে প্রোগ্রামগুলি উপেক্ষা করতে হবে, কমা দ্বারা পৃথক করা।

en: Allow applications to invoke the codec installer
bn_IN: কোডেক ইনস্টলার নিয়ে অাসতে অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে অনুমতি দিন

en: Allow applications to invoke the codec installer.
bn_IN: কোডেক ইনস্টলার নিয়ে অাসতে অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে অনুমতি দিন।

en: Allow applications to invoke the mime type installer
bn_IN: মাইম টাইপ ইনস্টলার নিয়ে অাসতে অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে অনুমতি দিন

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
bn_IN: মাইম টাইপ ইনস্টলার নিয়ে অাসতে অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে অনুমতি দিন।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
bn_IN: একটি সেশন D-Bus অনুরোধ থেকে UI প্রদর্শনের সময়ে, ডিফল্ট ভাবে এই বিকল্পগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে ব্যবহার করুন।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
bn_IN: একটি সেশন D-Bus অনুরোধ থেকে UI দেখানোর সময়ে, এই বিকল্পগুলি চালু করতে বলপ্রয়োগ করুন।

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
bn_IN: বাকি অাছে

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bn_IN[0]: %i-টি ফাইল, %s দ্বারা ইনস্টল করা হয়েছে
bn_IN[1]: %i-টি ফাইল, %s দ্বারা ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bn_IN: কোনো প্যাকেজ নেই

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bn_IN: অন্যান্য কোনো প্যাকেজের জন্য এই প্যাকেজ আবশ্যক নয়

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bn_IN[0]: %i-টি প্যাকেজের জন্য %s আবশ্যক
bn_IN[1]: %i-টি প্যাকেজের জন্য %s আবশ্যক

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bn_IN[0]: নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলি সঠিকরূপে চালনার জন্য %s-র উপস্থিতি আবশ্যক।
bn_IN[1]: নীচে তালিকাভুক্ত সফ্টওয়্যারের সঠিক ভাবে কাজ করতে %s এর প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
bn_IN: চিহ্নিত প্যাকেজটি অন্য কোনো প্যাকেজের উপর নির্ভরশীল নয়

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bn_IN[0]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ %s এর ক্ষেত্রে আবশ্যক
bn_IN[1]: %i-টি অতিরিক্ত প্যাকেজ %s এর ক্ষেত্রে আবশ্যক

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bn_IN[0]: %s সঠিকরূপে চালনার জন্য নিম্নলিখিত প্যাকেজগুলির উপস্থিতি আবশ্যক
bn_IN[1]: নীচে তালিকাভুক্ত সফ্টওয়্যারের সঠিক ভাবে কাজ করতে %s এর প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
bn_IN: অবৈধ

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bn_IN: কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bn_IN: অনুসন্ধানের বারের মধ্যে একটি নতুন প্যাকেজের নাম লেখার প্রচেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
bn_IN: ইনস্টলেশন অথবা অপসারণের জন্য কোনো প্যাকেজ তালিকাভুক্ত করা হয়নি।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bn_IN: অনুসন্ধানের টেক্সটের পাশে উপস্থিত আইকন চিহ্নটি ক্লিক করে প্যাকেজের বিবরণ অনুসন্ধানের প্রচেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bn_IN: ভিন্ন অনুসন্ধানের নির্দেশক শব্দ সহযোগে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
bn_IN: অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত লেখা বৈধ নয়

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bn_IN: অনুসন্ধানের জন্য লেখা তথ্যের মধ্যে অবৈধ অক্ষর উপস্থিত রয়েছে

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
bn_IN: অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করা যায়নি

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
bn_IN: ট্রানসাকশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bn_IN: পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয়নি

en: Close _Anyway
bn_IN: তথাপি বন্ধ করা হবে (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bn_IN: আপনার করা কয়েকটি পরিবর্তন এখনো প্রয়োগ করা হয়নি।

en: These changes will be lost if you close this window.
bn_IN: এই উইন্ডো বন্ধ করা হলে এই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে।

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
bn_IN: ইনস্টল করা

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
bn_IN: নাম

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
bn_IN: মাপ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
bn_IN: ইনস্টল করার পরে মাপ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
bn_IN: ডাউনলোড করা পরিমাপ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
bn_IN: নাম অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
bn_IN: বিবরণ অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
bn_IN: ফাইল অনুযায়ী অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
bn_IN: নাম অনুযায়ী অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
bn_IN: বিবরণ অনুযায়ী অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
bn_IN: ফাইলের নাম অনুযায়ী অনুসন্ধান

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn_IN: PackageKit একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn_IN: PackageKit বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn_IN: এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: PackageKit Website
bn_IN: PackageKit-র ওয়েব সাইট

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bn_IN: GNOME-র জন্য উপলব্ধ প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
bn_IN: শুরু করতে হয় একটি অনুসন্ধান শব্দ দিন বা কোনো বিভাগে ক্লিক করুন।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
bn_IN: শুরু করতে হয় একটি অনুসন্ধান শব্দ দিন।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
bn_IN: বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত না হওয়ার ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
bn_IN: সর্বধরনের প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
bn_IN: সর্বধরনের প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
bn_IN: প্রোগ্রামের সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে

en: Install Software
bn_IN: সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন

note: are we running privileged
en: Package installer
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল ব্যবস্থা

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
bn_IN: ৩২-বিট

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
bn_IN: ৬৪-বিট

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
bn_IN: বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ এই অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালিত হচ্ছে

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
bn_IN: বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ %s সঞ্চালিত হচ্ছে

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bn_IN: প্যাকেজ পরিচালনার অ্যাপ্লিকেশনগুলি নিরাপত্তা বিষয়ে সংবেদনশীল।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bn_IN: নিরাপত্তার কারণে, বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীর পরিচয় সহ গ্রাফিক্যাল অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন না করা উচিত।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bn_IN: তথাপি এগিয়ে যাওয়া হবে (_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
bn_IN: এখন

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bn_IN[0]: %i সেকেন্ডে
bn_IN[1]: %i সেকেন্ডে

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
bn_IN[0]: %i মিনিটে
bn_IN[1]: %i মিনিটে

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
bn_IN[0]: %i ঘন্টায়
bn_IN[1]: %i ঘন্টায়

en: minute | minutes
bn_IN[0]: মিনিট
bn_IN[1]: মিনিট

en: second | seconds
bn_IN[0]: সেকেন্ড
bn_IN[1]: সেকেন্ড

en: hour | hours
bn_IN[0]: ঘন্টা
bn_IN[1]: ঘন্টা

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
bn_IN: %s ও %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
bn_IN: %s, %s ও %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
bn_IN: %s, %s, %s ও %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
bn_IN: %s, %s, %s, %s ও %s

en: Do not exit after the request has been processed
bn_IN: অনুরোধ প্রক্রিয়াকরণের পরে প্রস্থান করা হবে না

en: Session D-Bus service for PackageKit
bn_IN: PackageKit এর জন্য সেশন D-Bus পরিষেবা

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
bn_IN: সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
bn_IN: ইনস্টল করার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি।

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
bn_IN: ত্রুটি সংক্রান্ত বিবরণ

en: Package Manager error details
bn_IN: প্যাকেজ পরিচালন ব্যবস্থা সংক্রান্ত ত্রুটির বিবরণ

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
bn_IN: অজানা সমস্যা। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত রিপোর্ট এবং অাপনার ডিস্ট্রিবিউশন বাগ ট্র্যাকারে থাকা রিপোর্ট দেখুন।

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
bn_IN: বিবরণ প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল কর্ম

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
bn_IN[0]: ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ
bn_IN[1]: ফাইলগুলি ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
bn_IN[0]: আপনি কি এই ফাইলটি ইনস্টল করতে ইচ্ছুক?
bn_IN[1]: আপনি কি এই ফাইলগুলি ইনস্টল করতে ইচ্ছুক?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install printer drivers
en: Install
bn_IN: ইনস্টল করুন

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
bn_IN[0]: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল করুন
bn_IN[1]: স্থানীয় ফাইলগুলি ইনস্টল করুন

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
bn_IN: প্যাকেজ পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
bn_IN: প্যাকেজগুলি কোনো প্যাকেজের সোর্সের মধ্যে পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
bn_IN: অধিক তথ্য

en: The package is already installed | The packages are already installed
bn_IN[0]: প্যাকেজটি বর্তমানে ইনস্টল করা আছে
bn_IN[1]: প্যাকেজটি বর্তমানে ইনস্টল করা আছে

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
bn_IN: কিছু করার নেই।

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
bn_IN: অনুসন্ধান থেকে প্রাপ্ত ফলাফল সঠিক নয়

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
bn_IN[0]: একটি অতিরিক্ত প্যাকেজ আবশ্যক
bn_IN[1]: অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারের প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
bn_IN[0]: এই প্যাকেজটি এখন অনুসন্ধান করে ইনস্টল করা হবে কি?
bn_IN[1]: অাপনি কি এখনই এই সফ্টওয়্যারটি খুঁজতে এবং ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
bn_IN[0]: %s একটি প্যাকেজ ইনস্টল করতে ইচ্ছুক
bn_IN[1]: %s কয়েকটি ফাইল ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
bn_IN[0]: একটি প্রোগ্রাম একটি প্যাকেজ ইনস্টল করতে ইচ্ছুক
bn_IN[1]: একটি প্রোগ্রাম কয়েকটি ফাইল ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
bn_IN: প্যাকেজ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
bn_IN: প্যাকেজ সন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
bn_IN: ফাইলটি কোনো প্যাকেজের মধ্যে পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
bn_IN: %s প্যাকেজ থেকে এই ফাইলটি পূর্বেই প্রাপ্ত হয়েছে

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
bn_IN[0]: নিম্নলিখিত ফাইলটি আবশ্যক:
bn_IN[1]: নিম্নলিখিত ফাইলগুলি আবশ্যক:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
bn_IN[0]: এই ফাইলটি এখন অনুসন্ধান করা হবে কি?
bn_IN[1]: এই ফাইলগুলি এখন অনুসন্ধান করা হবে কি?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
bn_IN[0]: %s একটি ফাইল ইনস্টল করতে ইচ্ছুক
bn_IN[1]: %s কয়েকটি ফাইল ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
bn_IN[0]: একটি প্রোগ্রাম একটি ফাইল ইনস্টল করতে ইচ্ছুক
bn_IN[1]: একটি প্রোগ্রাম কয়েকটি ফাইল ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bn_IN: ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
bn_IN[0]: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইন আবশ্যক
bn_IN[1]: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইন আবশ্যক

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
bn_IN[0]: এখন এটি অনুসন্ধান করা হবে কি?
bn_IN[1]: এখন এইগুলি অনুসন্ধান করা হবে কি?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
bn_IN[0]: এই ফাইলটি ডি-কোড করার জন্য %s-র ক্ষেত্রে অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক
bn_IN[1]: এই ফাইলটি ডি-কোড করার জন্য %s-র ক্ষেত্রে অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
bn_IN[0]: এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য %s-র ক্ষেত্রে অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক
bn_IN[1]: এই ফাইলটি এনকোড করার জন্য %s-র ক্ষেত্রে অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
bn_IN[0]: এই কাজের জন্য %s-র ক্ষেত্রে অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক
bn_IN[1]: এই কাজের জন্য %s-র ক্ষেত্রে অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
bn_IN[0]: এই ফাইলটি ডি-কোড করার উদ্দেশ্যে একটি প্রোগ্রামের জন্য অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক
bn_IN[1]: এই ফাইলটি ডি-কোড করার উদ্দেশ্যে একটি প্রোগ্রামের জন্য অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
bn_IN[0]: এই ফাইলটি এনকোড করার উদ্দেশ্যে একটি প্রোগ্রামের জন্য অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক
bn_IN[1]: এই ফাইলটি এনকোড করার উদ্দেশ্যে একটি প্রোগ্রামের জন্য অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
bn_IN[0]: এই কাজের উদ্দেশ্যে একটি প্রোগ্রামের জন্য অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক
bn_IN[1]: এই কাজের উদ্দেশ্যে একটি প্রোগ্রামের জন্য অতিরিক্ত প্লাগ-ইন আবশ্যক

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
bn_IN: অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
bn_IN: প্লাগ-ইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
bn_IN: কনফিগার করা কোনো প্যাকেজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে প্লাগ-ইনটি পাওয়া যায়নি

en: Install the following plugin | Install the following plugins
bn_IN[0]: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইন ইনস্টল করুন
bn_IN[1]: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইন ইনস্টল করুন

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
bn_IN[0]: এই প্যাকেজটি এখন ইনস্টল করা হবে কি?
bn_IN[1]: অাপনি কি এখনই এই সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে চান?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
bn_IN: প্লাগ-ইন অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Searching for plugin: %s
bn_IN: প্লাগ-ইন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to search for provides
bn_IN: উপলব্ধকারী অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
bn_IN: সফ্টওয়্যার অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
bn_IN: এই ধরনের ফাইল ব্যবস্থানপনার জন্য কোনো নতুন অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
bn_IN: এই প্রকৃতির ফাইল খোলার জন্য একটি অতিরিক্ত প্রোগ্রামের উপস্থিতি আবশ্যক:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
bn_IN: এই ধরনের ফাইল খোলার জন্য প্রযোজ্য প্রোগ্রাম অনুসন্ধান করা হবে কি?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
bn_IN[0]: %s-র ক্ষেত্রে নতুন mime type আবশ্যক
bn_IN[1]: %s-র ক্ষেত্রে নতুন mime type আবশ্যক

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
bn_IN[0]: একটি প্রোগ্রামের ক্ষেত্রে নতুন mime type আবশ্যক
bn_IN[1]: একটি প্রোগ্রামের ক্ষেত্রে নতুন mime type আবশ্যক

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
bn_IN: ফাইল হ্যান্ডলার অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
bn_IN: ভাষার ট্যাগ পার্স করা হয়নি

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
bn_IN: ভাষার কোড মেলানো যায়নি

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
bn_IN[0]: ফন্ট সন্ধান করতে ব্যর্থ
bn_IN[1]: ফন্ট সন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
bn_IN: এই নথির জন্য কোনো নতুন ফন্ট পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
bn_IN[0]: এই নথিটি সঠিকরূপে প্রদর্শনের জন্য একটি অতিরিক্ত ফন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।
bn_IN[1]: এই নথিটি সঠিকরূপে প্রদর্শনের জন্য কয়েকটি অতিরিক্ত ফন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
bn_IN[0]: প্রযোজ্য প্যাকেজ এখন অনুসন্ধান করা হবে কি?
bn_IN[1]: অাপনি কি এখনই উপযুক্ত হরফগুলির অনুসন্ধান করতে চান?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
bn_IN[0]: %s ফন্ট ইনস্টল করতে ইচ্ছুক
bn_IN[1]: %s ফন্ট ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
bn_IN[0]: একটি প্রোগ্রাম ফন্ট ইনস্টল করতে ইচ্ছুক
bn_IN[1]: একটি প্রোগ্রাম ফন্ট ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
bn_IN[0]: ফন্ট অনুসন্ধান করা হচ্ছে
bn_IN[1]: ফন্ট অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
bn_IN[0]: নিম্নলিখিত পরিষেবাটির প্রয়োজন:
bn_IN[1]: নিম্নলিখিত পরিষেবাগুলির প্রয়োজন:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
bn_IN[0]: এই কাজটির জন্য প্লাজমার একটি অতিরিক্ত পরিষেবার প্রয়োজন
bn_IN[1]: এই কাজটির জন্য প্লাজমার অতিরিক্ত পরিষেবার প্রয়োজন

en: Failed to search for Plasma service
bn_IN: প্লাজমা পরিষেবা অনুসন্ধান করা যায়নি

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
bn_IN: কনফিগার করা কোনো প্যাকেজ সোর্সে পরিষেবা খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
bn_IN: পরিষেবাগুলির অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Searching for service: %s
bn_IN: পরিষেবার অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

en: Failed to remove package
bn_IN: প্যাকেজ মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Install the following driver | Install the following drivers
bn_IN[0]: নিম্নলিখিত ড্রাইভারটি ইনস্টল করুন
bn_IN[1]: নিম্নলিখিত ড্রাইভারগুলি ইনস্টল করুন

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
bn_IN: প্যাকেজ অপসারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
bn_IN: এই ফাইলের জন্য প্যাকেজ সন্ধান করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
bn_IN[0]: নিম্নলিখিত ফাইলটি মুছে ফেলা হবে:
bn_IN[1]: নিম্নলিখিত ফাইলগুলি মুছে ফেলা হবে:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
bn_IN[0]: এই ফাইলটি কি আপনি এখন মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
bn_IN[1]: এই ফাইলগুলি কি আপনি এখন মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
bn_IN[0]: %s একটি ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক
bn_IN[1]: %s কয়েকটি ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
bn_IN[0]: একটি প্রোগ্রাম একটি ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক
bn_IN[1]: একটি প্রোগ্রাম কয়েকটি ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
bn_IN: অপসারণ করুন

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
bn_IN: সকল ফাইলের জন্য ডিবাগ সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Debugging Options
bn_IN: ডিবাগ সংক্রান্ত বিকল্প

en: Show debugging options
bn_IN: ডিবাগ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bn_IN: একাধিক প্যাকেজ

en: No files
bn_IN: কোনো ফাইল নেই

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bn_IN: পুনরায় এটি প্রদর্শন করা হবে না

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bn_IN: ডিস্ক

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
bn_IN: মিডিয়া

en: Failed with unknown error code
bn_IN: অজানা ত্রুটির কোড উৎপন্ন করে বিফল হয়েছে

en: No network connection available
bn_IN: কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপস্থিত

en: No package cache is available.
bn_IN: কোনো প্যাকেজ ক্যাশে উপলব্ধ নেই।

en: Out of memory
bn_IN: মেমরি পর্যাপ্ত নয়

en: Failed to create a thread
bn_IN: থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Not supported by this backend
bn_IN: এই ব্যাক-এন্ড দ্বারা সমর্থিত নয়

en: An internal system error has occurred
bn_IN: সিস্টেমের অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: A security signature is not present
bn_IN: নিরাপত্তার স্বাক্ষর উপস্থিত নেই

en: The package is not installed
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়নি

en: The package was not found
bn_IN: প্যাকেজ পাওয়া যায়নি

en: The package download failed
bn_IN: প্যাকেজ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: The group was not found
bn_IN: শ্রেণী পাওয়া যায়নি

en: The group list was invalid
bn_IN: শ্রেণী তালিকা বৈধ নয়

en: Dependency resolution failed
bn_IN: নির্ভরতা মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: Search filter was invalid
bn_IN: অনুসন্ধানের ফিল্টার বৈধ নয়

en: The package identifier was not well formed
bn_IN: প্যাকেজ সনাক্তকরণের তথ্য সঠিকরূপে গঠিত নয়

en: Transaction error
bn_IN: সম্প্রচার সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Repository name was not found
bn_IN: সংগ্রহস্থলের নাম পাওয়া যায়নি

en: Could not remove a protected system package
bn_IN: সংরক্ষিত সিস্টেম প্যাকেজ মুছে ফেলা যায়নি

en: The action was canceled
bn_IN: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: The action was forcibly canceled
bn_IN: বলপূর্বক কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Reading the configuration file failed
bn_IN: কনফিগারেশন ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: The action cannot be canceled
bn_IN: কর্ম বাতিল করা যাবে না

en: Source packages cannot be installed
bn_IN: সোর্স প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়নি

en: The license agreement failed
bn_IN: লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি বিফল হয়েছে

en: Local file conflict between packages
bn_IN: স্থানীয় ফাইলের কারণে প্যাকেজে দ্বন্দ্ব

en: Packages are not compatible
bn_IN: প্যাকেজগুলি সুসংগত নয়

en: Problem connecting to a package source
bn_IN: প্যাকেজের উৎসস্থলের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সমস্যা

en: Failed to initialize
bn_IN: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Failed to finalize
bn_IN: সম্পন্ন করা যায়নি

en: Cannot get lock
bn_IN: লক প্রাপ্র করতে ব্যর্থ

en: No packages to update
bn_IN: আপগ্রেড করার জন্য কোনো প্যাকেজ নেই

en: Cannot write repository configuration
bn_IN: সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত কনফিগারেশন লিখতে ব্যর্থ

en: Local install failed
bn_IN: স্থানীয় ইনস্টল কর্ম ব্যর্থ

en: Bad security signature
bn_IN: নিরাপত্তার স্বাক্ষর সঠিক নয়

en: Missing security signature
bn_IN: নিরাপত্তার স্বাক্ষর অনুপস্থিত

en: Repository configuration invalid
bn_IN: সংগ্রহস্থলের কনফিগারেশন বৈধ নয়

en: Invalid package file
bn_IN: প্যাকেজ ফাইল বৈধ নয়

en: Package install blocked
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল প্রতিরোধ করা হয়েছে

en: Package is corrupt
bn_IN: ত্রুটিপূর্ণ প্যাকেজ

en: All packages are already installed
bn_IN: সকল প্যাকেজ পূর্বেই ইনস্টল করা হয়েছে

en: The specified file could not be found
bn_IN: নির্ধারিত ফাইল পাওয়া যায়নি

en: No more mirrors are available
bn_IN: অতিরিক্ত মিরর উপলব্ধ নেই

en: No distribution upgrade data is available
bn_IN: ডিস্ট্রিবিউশনের আপগ্রেড সংক্রান্ত তথ্য উপলব্ধ নেই

en: Package is incompatible with this system
bn_IN: প্যাকেজটি সিস্টেমের সাথে বিসংগত

en: No space is left on the disk
bn_IN: ডিস্কের মধ্যে কোনো ফাঁকা স্থান উপস্থিত নেই

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
bn_IN: মিডিয়া পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: Authorization failed
bn_IN: অনুমোদন করতে ব্যর্থ

en: Update not found
bn_IN: আপডেট পাওয়া যায়নি

en: Cannot install from untrusted source
bn_IN: অবিশ্বস্ত উৎসস্থল থেকে ইনস্টল করা সম্ভব নয়

en: Cannot update from untrusted source
bn_IN: অবিশ্বস্ত উৎসস্থল থেকে আপডেট করা সম্ভব নয়

en: Cannot get the file list
bn_IN: ফাইলের তালিকা পাওয়া যায়নি

en: Cannot get package requires
bn_IN: প্যাকেজের জন্য আবশ্যক মান পাওয়া যায়নি

en: Cannot disable source
bn_IN: উৎসস্থল নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব নয়

en: The download failed
bn_IN: ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: Package failed to configure
bn_IN: প্যাকেজ কনফিগার করতে ব্যর্থ

en: Package failed to build
bn_IN: প্যাকেজ বিল্ড করতে বিফল

en: Package failed to install
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: Package failed to be removed
bn_IN: প্যাকেজ মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Update failed due to running process
bn_IN: চলমান প্রসেসের কারণে আপডেট করতে ব্যর্থ

en: The package database was changed
bn_IN: প্যাকেজের ডাটাবেস পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Virtual provide type is not supported
bn_IN: ভার্চুয়াল উপলব্ধকারীর ধরন সমর্থিত নয়

en: Install root is invalid
bn_IN: ইনস্টলেশনের root বৈধ নয়

en: Cannot fetch install sources
bn_IN: ইনস্টল সোর্সগুলি নিয়ে অাসা যায় না

en: Rescheduled due to priority
bn_IN: অগ্রাধিকারের কারণে পুনঃনির্ধারণ করা হয়েছে

en: Unfinished transaction
bn_IN: অসমাপ্ত লেনদেন

en: Lock required
bn_IN: লকের প্রয়োজন

en: Failed with unknown error code.
bn_IN: অজানা ত্রুটির কোড উৎপন্ন করে বিফল হয়েছে।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
bn_IN: কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপলব্ধ নয়।
    অনুগ্রহ করে সংযোগ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের মান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bn_IN: প্যাকেজের তালিকা পুনরায় নির্মাণ করা আবশ্যক।
    ব্যাক-এন্ড পরিকাঠামে দ্বারা এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্মিত হওয়া উচিত।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bn_IN: ব্যবহারকারীদের থেকে প্রাপ্ত অনুরোধ পরিচালনার জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনের জন্য মেমরি অবশিষ্ট নেই।
    অনুগ্রহ করে কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন।

en: A thread could not be created to service the user request.
bn_IN: ব্যবহারকারী অনুরোধ ব্যবস্থাপনার জন্য একটি থ্রেড নির্মাণ করা যায়নি।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
bn_IN: কাজটি এই ব্যাক-এন্ড দ্বারা সমর্থিত নয়।
    এমনটা হওয়ার কথা ছিল না, তাই অনুগ্রহ করে অাপনার ডিস্ট্রিবিউশন বাগ ট্র্যাকারে একটি বাগ রিপোর্ট করুন।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
bn_IN: অপ্রত্যাশিত এক সমস্যা দেখা দিয়েছে।
    অনুগ্রহ করে সমস্যার বিস্তারিত জানিয়ে অাপনার ডিস্ট্রিবিউশন বাগ ট্র্যাকারের মাধ্যমে এই বাগটি রিপোর্ট করুন।

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
bn_IN: প্যাকেজ উৎসস্থলের সাথে নিরাপদ বিশ্বস্ত সম্পর্ক স্থাপন করা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে আপনার প্রান্তে নিরাপত্তা সংক্রান্ত নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bn_IN: অপসারণ অথবা আপডেট করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
bn_IN: পরিবর্তনের জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি আপনার কম্পিউটার অথবা অন্য কোনো প্যাকেজ সংগ্রহস্থলের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bn_IN: ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি পূর্বেই ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bn_IN: প্যাকেজ ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bn_IN: শ্রেণূর ধরন পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে দলের তালিকা পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bn_IN: শ্রেণীর তালিকা লোড করা যায়নি।
    সাধারণত সফ্টওয়্যারের উৎসস্থলের ত্রুটি হলেও ক্যাশে নতুন করে নির্মাণ করা হলে ফল পাওয়া যেতে পারে।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bn_IN: কর্ম সম্পন্ন করার জন্য প্রযোজ্য কোনো প্যাকেজ পাওয়া যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: The search filter was not correctly formed.
bn_IN: অনুসন্ধানের ফিল্টার সঠিকরূপে গঠিত হয়নি।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bn_IN: সার্ভারে প্রেরণকালে প্যাকেজ সনাক্তকরণের তথ্য সঠিক রূপে গঠিত হয়নি।
    সাধারণত অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ফলে এটি দেখা দেয় এবং এই ত্রুটি সম্পর্কে সূচিত করা উচিত।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bn_IN: ট্রানসাকশন সংক্রান্ত একটি অনির্ধারিত সমস্যা দেখা দিয়েছে।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
bn_IN: দূরবর্তী প্যাকেজ উৎসস্থলের নাম পাওয়া যায়নি।
    প্যাকেজ উৎসস্থলের মধ্যে কোনো মান সক্রিয় করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।

en: Removing a protected system package is not allowed.
bn_IN: সংরক্ষিত সিস্টেম প্যাকেজ অপসারণ করার অনুমতি নেই।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bn_IN: কর্মটি সাফল্যের সাথে বাতিল করা হয়েছে এবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bn_IN: কর্মটি সাফল্যের সাথে বাতিল করা হয়েছে এবং কোনো প্যাকেজ পরিবর্তিত হয়নি।
    ব্যাক-এন্ড সঠিকরূপে বন্ধ করা হয়নি।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bn_IN: নেটিভ প্যাকেজ কনফিগারেশনের ফাইল খোলা যায়নি।
    অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন কনফিগারেশন বৈধ কি না।

en: The action cannot be canceled at this time.
bn_IN: এই মুহূর্তে এই কর্ম বাতিল করা সম্ভব নয়।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bn_IN: সাধারণত এই পদ্ধতিতে সোর্স প্যাকেজ ইনস্টল করা হয় না।
    ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের এক্সটেনশন পরীক্ষা করুন।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bn_IN: লাইসেন্সের চুক্তিপত্রে সম্মতি জ্ঞাপন করা হয়নি।
    এই সফ্টওয়্যার ব্যবহারের জন্য লাইসেন্সের শর্ত গ্রহণ করা আবশ্যক।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
bn_IN: দুটি প্যাকেজ দ্বারা একই ফাইল উপলব্ধ করা হয়।
    ভিন্ন প্যাকেজ উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ প্রাপ্ত করার ফলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দিতে পারে।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
bn_IN: একাধিক বিসংগত প্যাকেজ উপস্থিত রয়েছে।
    ভিন্ন প্যাকেজ উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ প্রাপ্ত করার ফলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দিতে পারে।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
bn_IN: প্যাকেজ উৎসস্থলের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে একটি (সম্ভবত সাময়িক) সমস্যা দেখা দিয়েছে
    বিস্তারিত তথ্য জানার জন্য অনুগ্রহ করে ত্রুটির বিবরণ দেখুন।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bn_IN: প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ড আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
    একযোগে প্যাকেজ নির্মাণের একাধিক সামগ্রী ব্যবহার করা হলে এই পরিস্থিতি দেখা দিতে পারে।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bn_IN: ব্যাক-এন্ড ইনস্ট্যান্স বন্ধ করতে ব্যর্থ।
    এই সমস্যা সাধারণত উপেক্ষা করা যাবে।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bn_IN: প্যাকেজ নির্মাণের ব্যাক-এন্ডের উপর স্বতন্ত্র লক প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।
    অনুগ্রহ করে, প্যাকেজ নির্মাণের অন্য কোনো চলমান লিগ্যাসি সামগ্রী বন্ধ করুন।

en: None of the selected packages could be updated.
bn_IN: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটিও আপডেট করা যায়নি।

en: The repository configuration could not be modified.
bn_IN: সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তন করা যায়নি।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bn_IN: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।

en: The package security signature could not be verified.
bn_IN: প্যাকেজের নিরাপত্তার স্বাক্ষর যাচাই করতে ব্যর্থ।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bn_IN: প্যাকেজের নিরাপত্তার স্বাক্ষর অনুপস্থিত এবং এই প্যাকেজটি বিশ্বস্ত নয়।
    প্যাকেজটি নির্মাণকালে এটি স্বাক্ষরিত হয়নি।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bn_IN: সংগ্রসস্থল সংক্রান্ত কনফিগারেশন বৈধ ছিল না ও পড়া যায়নি।

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bn_IN: ইনস্টলেশনর জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি বৈধ নয়।
    প্যাকেজটি সম্ভবত সঠিক নয় অথবা ক্ষতিগ্রস্ত।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bn_IN: প্যাকেজ ব্যবস্থার কনফিগারেশন দ্বারা এই প্যাকেজটি ইনস্টল করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bn_IN: ডাউনলোড করা প্যাকেজটি ক্ষতিগ্রস্ত এবং এটি পুনরায় ডাউনলোড করা আবশ্যক।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bn_IN: ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচিত সকল প্যাকেজ পূর্বেই সিস্টেমে ইনস্টল করা হয়েছে।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bn_IN: সিস্টেমের মধ্যে চিহ্নিত ফাইলটি পাওয়া যায়নি।
    অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন ফাইলটি উপস্থিত রয়েছে কি না।

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bn_IN: কনফিগার করা কোনো প্যাকেজ উৎসস্থলের মধ্যে আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি।
    অতিরিক্ত কোনো ডাউনলোড মিররের মধ্যে অনুসন্ধান করা সম্ভব নয়।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bn_IN: কনফিগার করা কোনো প্যাকেজ উৎসস্থলের মধ্যে আপগ্রেড সংক্রান্ত আবশ্যক তথ্য পাওয়া যায়নি।
    ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেডের তালিকা উপলব্ধ হবে না।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bn_IN: ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত প্যাকেজটি এই সিস্টেমের সাথে সুসংগত নয়।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bn_IN: এই ডিভাইসের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত।
    চিহ্নিত কর্ম সঞ্চালনের জন্য সিস্টেম ডিস্কের কিছু স্থান ফাঁকা করুন।

en: Additional media is required to complete the transaction.
bn_IN: এই ট্রানসাকশন সমাপ্তির জন্য কিছু অতিরিক্ত মিডিয়া আবশ্যক।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
bn_IN: অনুমোদনের জন্য সঠিক পরিচয় উপলব্ধ করা হয়নি।
    অনুগ্রহ করে পাসওয়ার্ড অথবা অ্যাকাউন্টের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
bn_IN: চিহ্নিত আপডেট পাওয়া যায়নি।
    সম্ভবত এটি ইনস্টল করা হয়েছে অন্যথা দূরবর্তী সার্ভার থেকে এটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

en: The package could not be installed from untrusted source.
bn_IN: অবিশ্বস্ত উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ ইনস্টল করা যায়নি।

en: The package could not be updated from untrusted source.
bn_IN: অবিশ্বস্ত উৎসস্থল থেকে প্যাকেজ আপডেট করা যায়নি।

en: The file list is not available for this package.
bn_IN: এই প্যাকেজের জন্য কোনো ফাইলের তালিকা পাওয়া যায়নি।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
bn_IN: কোন ক্ষেত্রে এই প্যাকেজটি আবশ্যক তা জানা যায়নি।

en: The specified package source could not be disabled.
bn_IN: নির্ধারিত প্যাকেজ উৎসস্থল নিষ্ক্রিয় করা যায়নি।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
bn_IN: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড করা যায়নি ও ব্যবহারকারী দ্বারা এটি ডাউনলোড করতে হবে।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn_IN: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি সঠিকভাবে কনফিগার করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn_IN: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি সঠিকভাবে বিল্ড করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn_IN: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
bn_IN: নির্বাচিত প্যাকেজগুলির মধ্যে একটি সঠিকভাবে মুছে ফেলা যায়নি।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
bn_IN: আপডেট সঞ্চালনার জন্য একটি চলমান প্রোগ্রাম বন্ধ করা আবশ্যক।
    বিস্তারিত রিপোর্টের মধ্যে অধিক তথ্য উপস্থিত রয়েছে।

en: The package database was changed while the request was running.
bn_IN: অনুরোধ চলাকালে প্যাকেজের ডাটাবেস পরিবর্তিত হয়েছে।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
bn_IN: এই সিস্টেমের ক্ষেত্রে, ভার্চুয়াল উপলব্ধকারীর ধরন সমর্থিত নয়।

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
bn_IN: ইনস্টলেশনের root বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: The list of package sources could not be downloaded.
bn_IN: প্যাকেজ সোর্সগুলির তালিকা ডাউনলোড করা যায়নি।

en: A previous package management transaction was interrupted.
bn_IN: একটি পূর্ববর্তী প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা লেনদেন বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে।

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
bn_IN: লেনদেন বাতিল করা হয়েছে এবং সিস্টেম নিশ্চল থাকলে পুনঃচেষ্টা করা হবে।

en: A package manager lock is required.
bn_IN: একটি প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা লকের প্রয়োজন।

en: No restart is necessary.
bn_IN: পুনরারম্ভ করা আবশ্যক নয়।

en: You will be required to restart this application.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।

en: You will be required to log out and back in.
bn_IN: লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: A restart will be required.
bn_IN: পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
bn_IN: নিরাপত্তা জড়িত আপডেটের কারণে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: A restart will be required due to a security update.
bn_IN: নিরাপত্তা জড়িত আপডেটের কারণে পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।

en: No restart is required.
bn_IN: পুনরারম্ভ করা আবশ্যক নয়।

en: A restart is required.
bn_IN: পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।

en: You need to log out and log back in.
bn_IN: লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: You need to restart the application.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।

en: You need to log out and log back in to remain secure.
bn_IN: নিরাপত্তা বজায় রাখার জন্য লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: A restart is required to remain secure.
bn_IN: নিরাপত্তা বজায় রাখার জন্য পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
bn_IN: স্থায়ী

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
bn_IN: অস্থায়ী

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
bn_IN: পরীক্ষা

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
bn_IN: অজানা অবস্থা

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
bn_IN: আরম্ভ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
bn_IN: সারিতে অপেক্ষারত

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
bn_IN: চলমান

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
bn_IN: অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
bn_IN: তথ্য আহরণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
bn_IN: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
bn_IN: সফ্টওয়্যার তালিকা নতুন করে তৈরি করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
bn_IN: আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
bn_IN: প্যাকেজ পরিশ্রুত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
bn_IN: প্যাকেজ অবচিত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
bn_IN: নির্ভরতা মীমাংসা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
bn_IN: স্বাক্ষর পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
bn_IN: পরিবর্তন পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
bn_IN: পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
bn_IN: তথ্যের অনুরোধ জানানো হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
bn_IN: সমাপ্ত

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
bn_IN: বাতিল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
bn_IN: সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
bn_IN: প্যাকেজ তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
bn_IN: ফাইলের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
bn_IN: পরিবর্তনের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
bn_IN: শ্রেণী ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
bn_IN: আপডেট সংক্রান্ত তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
bn_IN: পুনরায় ফাইল প্যাকেজ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
bn_IN: ক্যাশে লোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
bn_IN: ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
bn_IN: প্যাকেজ তালিকা তৈরি করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
bn_IN: প্যাকেজের পরিচালনব্যবস্থার লকের অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
bn_IN: অনুমোদনের অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
bn_IN: চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা আপডেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
bn_IN: বর্তমানে ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
bn_IN: বর্তমানে ব্যবহৃত লাইব্রেরি পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
bn_IN: ফাইল কপি করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
bn_IN[0]: %i-টি সামান্য আপডেট
bn_IN[1]: %i-টি সামান্য আপডেট

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
bn_IN[0]: %i-টি আপডেট
bn_IN[1]: %i-টি আপডেট

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
bn_IN[0]: %i-টি গুরুত্বপূর্ণ আপডেট
bn_IN[1]: %i-টি গুরুত্বপূর্ণ আপডেট

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
bn_IN[0]: নিরাপত্তা সংক্রান্ত %i-টি আপডেট
bn_IN[1]: নিরাপত্তা সংক্রান্ত %i-টি আপডেট

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
bn_IN[0]: %i-টি বাগ-ফিক্স আপডেট
bn_IN[1]: %i-টি বাগ-ফিক্স আপডেট

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
bn_IN[0]: %i-টি উন্নয়ণের আপডেট
bn_IN[1]: %i-টি উন্নয়ণের আপডেট

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
bn_IN[0]: প্রতিরোধ করা %i-টি আপডেট
bn_IN[1]: প্রতিরোধ করা %i-টি আপডেট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bn_IN: সামান্য আপডেট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
bn_IN: সাধারণ আপডেট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bn_IN: গুরুত্বপূর্ভ আপডেট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
bn_IN: নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bn_IN: বাগ-ফিক্স আপডেট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
bn_IN: উন্নয়ণের আপডেট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bn_IN: প্রতিরোধ করা আপডেট

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
bn_IN: উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
bn_IN: বিশ্বস্ত

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
bn_IN: অবিশ্বস্ত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
bn_IN: ডাউনলোড করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
bn_IN: আপডেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
bn_IN: ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
bn_IN: অপসারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
bn_IN: পরিশ্রুত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
bn_IN: অবচিত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
bn_IN: পুনরায় ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
bn_IN: প্রস্তুতি চলছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
bn_IN: ডিকম্প্রেস করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
bn_IN: ডাউনলোড করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
bn_IN: আপডেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
bn_IN: অপসারণ করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
bn_IN: পরিশ্রুত করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
bn_IN: অবচিত করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
bn_IN: পুনরায় ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
bn_IN: প্রস্তুত করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
bn_IN: ডিকম্প্রেস করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
bn_IN: role-র ধরন অজানা

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
bn_IN: নির্ভরতা মীমাংসা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bn_IN: আপডেট সংক্রান্ত বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
bn_IN: বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
bn_IN: প্রাপ্ত করার জন্য আবশ্যক

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
bn_IN: আপডেট প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bn_IN: বিবরণ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
bn_IN: শ্রেণী অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bn_IN: প্যাকেজের নাম অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bn_IN: ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bn_IN: প্যাকেজ ক্যাশে নতুন করে লেখা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
bn_IN: প্যাকেজ আপডেট ব্যবস্থা

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bn_IN: সংগ্রহস্থলের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bn_IN: সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
bn_IN: সংগ্রহস্থল সরানো হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bn_IN: সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত তথ্য নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
bn_IN: মীমাংসা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
bn_IN: ফাইলের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bn_IN: উপলব্ধকারী প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
bn_IN: স্বাক্ষর ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bn_IN: প্যাকেজ তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
bn_IN: EULA গ্রহণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bn_IN: ডিস্ট্রিবিউশনের আপগ্রেড সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
bn_IN: বিভাগ প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bn_IN: পুরোনো ট্রাসনাকশন প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
bn_IN: সিস্টেম মেরামত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bn_IN: নির্ভরতা প্রাপ্ত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bn_IN: আপডেট সংক্রান্ত বিবরণ প্রাপ্ত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bn_IN: বিবরণ প্রাপ্ত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bn_IN: আবশ্যক প্রাপ্ত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bn_IN: আপডেট প্রাপ্ত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bn_IN: প্যাকেজের বিবরণ অনুসন্ধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bn_IN: ফাইল অনুসন্ধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bn_IN: শ্রেণী অনুসন্ধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bn_IN: প্যাকেজের নাম অনুসন্ধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bn_IN: অপসারিত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
bn_IN: ইনস্টল করা প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bn_IN: ইনস্টল করা স্থানীয় ফাইল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bn_IN: নতুন করে নির্মিত প্যাকেজ ক্যাশে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
bn_IN: আপডেট করা প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
bn_IN: বাতিল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bn_IN: সংগ্রহস্থলের তালিকা প্রাপ্ত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bn_IN: সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
bn_IN: সরানো সংগ্রহস্থল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bn_IN: সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত তথ্য নির্ধারণ করুন

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
bn_IN: মীমাংসা করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bn_IN: ফাইলের তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bn_IN: উপলব্ধকারী প্রাপ্ত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bn_IN: ইনস্টল করা স্বাক্ষর

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bn_IN: প্যাকেজ তালিকা পাওয়া গিয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bn_IN: EULA গৃহীত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bn_IN: ডাউনলোড করা প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bn_IN: ডিস্ট্রিবিউশনের আপগ্রেড প্রাপ্ত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bn_IN: বিভাগ প্রাপ্ত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bn_IN: পুরোনো ট্রানসাকশন প্রাপ্ত করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
bn_IN: সিস্টেম মেরামত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
bn_IN: বিশেষ ব্যবহার সামগ্রী

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
bn_IN: আনুষঙ্গিক

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
bn_IN: শিক্ষামূলক সামগ্রী

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
bn_IN: খেলা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
bn_IN: গ্রাফিক্স

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
bn_IN: ইন্টারনেট

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
bn_IN: অফিস

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
bn_IN: অন্যান্য

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
bn_IN: প্রোগ্রামিং

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
bn_IN: মাল্টিমিডিয়া

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
bn_IN: সিস্টেম

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bn_IN: GNOME ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bn_IN: KDE ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
bn_IN: Xfce ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bn_IN: অন্যান্য ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
bn_IN: প্রকাশনা/মুদ্রণ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
bn_IN: সার্ভার

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
bn_IN: ফন্ট

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bn_IN: প্রশাসনিক সামগ্রী

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
bn_IN: লিগ্যাসি

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
bn_IN: স্থানীয়করণ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
bn_IN: ভার্চুয়ালাইজেশন

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
bn_IN: নিরাপত্তা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
bn_IN: বিদ্যুৎ পরিচালনা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
bn_IN: যোগাযোগ ব্যবস্থা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
bn_IN: নেটওয়ার্ক

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
bn_IN: মানচিত্র

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
bn_IN: প্যাকেজ সোর্সগুলি

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
bn_IN: বিজ্ঞান

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
bn_IN: নথিপত্র

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
bn_IN: ইলেকট্রনিক্স

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bn_IN: প্যাকেজ সংকলন

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
bn_IN: বিক্রেতা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bn_IN: সাম্প্রতিকতম প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bn_IN: অজানা শ্রেণী

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
bn_IN: আইকন

note: TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
bn_IN: প্যাকেজ

en: Applications that can open this type of file
bn_IN: এই ধরনের ফাইল খুলতে ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
bn_IN: ইনস্টল করুন (_I)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল করুন

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
bn_IN: নতুন অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করা হবে কি?

note: add run button
en: _Run
bn_IN: সঞ্চালন করুন (_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
bn_IN: ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের তালিকা

en: PackageKit File Installer
bn_IN: PackageKit ফাইল ইনস্টল ব্যবস্থা

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
bn_IN: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল ব্যবস্থা

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
bn_IN: ফাইল উপলব্ধ করার জন্য একটি প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
bn_IN: ইনস্টল করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্ধারণ করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
bn_IN: তারিখ

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
bn_IN: কর্ম

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
bn_IN: কমান্ড-লাইন ক্লায়েন্ট

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
bn_IN: Bash - কমান্ড পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
bn_IN: GNOME সেশান

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
bn_IN: GNOME সফ্টওয়্যার

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bn_IN: চিহ্নিত মানে ফিল্টার নির্ধারণ করুন

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
bn_IN: এটিকে modal (মোডাল) রূপে ধার্য করার জন্য ঊর্ধ্বতন উইন্ডো নির্ধারণ করুন

en: Software Log Viewer
bn_IN: সফ্টওয়্যার লগ প্রদর্শন ব্যবস্থা

note: are we running privileged
en: Log viewer
bn_IN: লগ প্রদর্শক

en: Remaining time: %s
bn_IN: অবশিষ্ট সময়: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
bn_IN: অবস্থা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
bn_IN: সক্রিয়

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
bn_IN: প্যাকেজ সোর্স

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
bn_IN: সোর্সের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bn_IN: ব্যাক-এন্ডের তথ্য প্রাপ্ত না হওয়ার ফলে প্রস্থান করা হচ্ছে

en: Getting package source list not supported by backend
bn_IN: প্যাকেজ উৎসস্থলের তালিকা প্রাপ্তির প্রণালী ব্যাক-এন্ড দ্বারা সমর্থিত নয়

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
bn_IN: বিশ্বস্ত উপলব্ধকারী দ্বারা সফ্টওয়্যারটি স্বাক্ষরিত হয়নি।

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
bn_IN: প্যাকেজের নিরাপত্তা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এটি আপডেট না করাই উচিত।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bn_IN: ক্ষতিকর সফ্টওয়্যারের ফলে কম্পিউটার নষ্ট হতে পারে অথবা অন্য কোনো সমস্যা দেখা দিতে পারে।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
bn_IN: আপনি কি <b>নিশ্চিতরূপে</b> এই প্যাকেজটি আপডেট করতে ইচ্ছুক?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
bn_IN: প্যাকজের নিরাপত্তা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না হলে এটি ইনস্টল না করাই উচিত।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bn_IN: আপনি কি <b>নিশ্চিতরূপে</b> এই প্যাকেজ ইনস্টল করতে ইচ্ছুক?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
bn_IN: অতিরিক্ত মিডিয়া আবশ্যক। অনুগ্রহ করে %s নামক '%s' ঢুকিয়ে এগিয়ে চলুন।

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
bn_IN: এগিয়ে চলুন

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
bn_IN: নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও ইনস্টল করা আবশ্যক:

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
bn_IN: নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও মুছে ফেলা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
bn_IN: নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও আপডেট করা আবশ্যক

en: Update
bn_IN: অাপডেট করুন

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
bn_IN: নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও পুনরায় ইনস্টল করা আবশ্যক

en: Reinstall
bn_IN: পুনঃইনস্টল করুন

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
bn_IN: নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও ডাউনগ্রেড করা আবশ্যক

en: Downgrade
bn_IN: ডাউনগ্রেড করুন

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
bn_IN: নিম্নলিখিত সফ্টওয়্যারও প্রক্রিয়াভুক্ত করা আবশ্যক

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
bn_IN: অতিরিক্ত নিশ্চিতি প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
bn_IN[0]: এই প্যাকেজটি ইনস্টল করার জন্য অতিরিক্ত কয়েকটি সফ্টওয়্যারও পরিবর্তন করা আবশ্যক।
bn_IN[1]: এই প্যাকেজগুলি ইনস্টল করার জন্য অতিরিক্ত কয়েকটি সফ্টওয়্যারও পরিবর্তন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
bn_IN[0]: এই প্যাকেজটি অপসারণ করার জন্য অতিরিক্ত কয়েকটি সফ্টওয়্যারও পরিবর্তন করা আবশ্যক।
bn_IN[1]: এই প্যাকেজগুলি অপসারণ করার জন্য অতিরিক্ত কয়েকটি সফ্টওয়্যারও পরিবর্তন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
bn_IN[0]: এই প্যাকেজটি আপডেট করার জন্য অতিরিক্ত কয়েকটি সফ্টওয়্যারও পরিবর্তন করা আবশ্যক।
bn_IN[1]: এই প্যাকেজগুলি আপডেট করার জন্য, অতিরিক্ত কয়েকটি সফ্টওয়্যারও পরিবর্তন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
bn_IN[0]: এই ফাইলটি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কয়েকটি সফ্টওয়্যারও পরিবর্তন করা আবশ্যক।
bn_IN[1]: এই ফাইলগুলি ইনস্টল করার জন্য, অতিরিক্ত কয়েকটি সফ্টওয়্যারও পরিবর্তন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
bn_IN: এই ট্রানস্যাকশন প্রক্রিয়করণের জন্য, অতিরিক্ত কয়েকটি সফ্টওয়্যারও পরিবর্তন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bn_IN: বাধ্যতামূলক ইনস্টল (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bn_IN: ব্যধ্যতামূলকভাবে প্যাকেজ ইনস্টল করার প্রণালী

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
bn_IN: অনুরোধ প্রক্রিয়াকরণে ব্যর্থ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bn_IN: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bn_IN: কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
bn_IN: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bn_IN: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করে নিরাপত্তা বজায় রাখার উদ্দেশ্যে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
bn_IN: লগ-আউট করুন

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
bn_IN: ইনস্টল করা কয়েকটি আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
bn_IN: পুনরারম্ভ করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bn_IN: কয়েকটি আপডেট ইনস্টল করা হয়নি

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
bn_IN: প্যাকেজ আপডেট করা যায়নি

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
bn_IN: আপডেট ইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
bn_IN: সকল আপডেট সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
bn_IN: নির্বাচিত সকল আপডেট সাফল্যের সাথে ইনস্টল করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
bn_IN: অপ্রধান অাপডেটগুলি

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
bn_IN: প্রধান অাপডেটগুলি

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
bn_IN: নিরাপত্তা বিষয়ক অাপডেটগুলি

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
bn_IN: বাগ সমাধান বিষয়ক অাপডেটগুলি

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
bn_IN: উন্নতি বিষয়ক অাপডেটগুলি

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
bn_IN: অবরুদ্ধ অাপডেটগুলি

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
bn_IN: অন্যান্য অাপডেটগুলি

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
bn_IN: আপডেটের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
bn_IN: আপগ্রেড স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
bn_IN[0]: বেতার ব্রড-ব্যান্ডের মাধ্যমে সংযোগ উপলব্ধ করা হয়েছে, এবং এই প্যাকেজটি আপডেট করা খরচা সাপেক্ষ হতে পারে।
bn_IN[1]: বেতার ব্রড-ব্যান্ডের মাধ্যমে সংযোগ উপলব্ধ করা হয়েছে, এবং এই প্যাকেজগুলি আপডেট করা খরচা সাপেক্ষ হতে পারে।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bn_IN: কোনো আপডেট উপলব্ধ নেই

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
bn_IN: আপডেট উপলব্ধ নেই

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
bn_IN: কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ সনাক্ত করা যায়নি।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bn_IN[0]: আপডেট ইনস্টল করুন (_I)
bn_IN[1]: আপডেট ইনস্টল করুন (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
bn_IN: সকল প্যাকেজ আপ-টু-ডেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
bn_IN: আপনার কম্পিউটারের জন্য বর্তমানে কোনো প্যাকেজ আপডেট উপস্থিত নেই।

en: There is %i update available | There are %i updates available
bn_IN[0]: %i-টি আপডেট উপলব্ধ রয়েছে
bn_IN[1]: %i-টি আপডেট উপলব্ধ রয়েছে

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
bn_IN[0]: %i-টি আপডেট নির্বাচিত
bn_IN[1]: %i-টি আপডেট নির্বাচিত

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bn_IN[0]: %i-টি আপডেট নির্বাচিত (%s)
bn_IN[1]: %i-টি আপডেট নির্বাচিত (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
bn_IN: অবস্থা

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
bn_IN: এই অাপডেট নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ করবে এবং কার্যকারিতা বাড়াবে।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bn_IN: এই আপডেটের সাহায্যে বাগ ও অন্যান্য কম গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা সংশোধন করা যাবে

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bn_IN: এই গুরুত্বপূর্ণ আপডেটের সাহায্যে কিছু গুরুতর সমস্যা সংশোধন করা সম্ভব হবে।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bn_IN: এই প্যাকেজের নিরাপত্তা সংক্রান্ত একটি সমস্যা সংশোধনের জন্য এই আপডেটকি প্রয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bn_IN: এই আপডেটটি প্রতিরোধ করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bn_IN: %s-এ সূচনাবার্তা জারি করা হয়েছে ও %s-এ সর্বশেষ আপডেট করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bn_IN: %s-এ সূচনাবার্তা জারি করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bn_IN[0]: এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn_IN[1]: এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bn_IN[0]: এই আপডেট দ্বারা সংশোধিত বাগ সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn_IN[1]: এই আপডেট দ্বারা সংশোধিত বাগ সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bn_IN[0]: নিরাপত্তা বিষয়ক এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটটি দেখুন:
bn_IN[1]: নিরাপত্তা বিষয়ক এই আপডেট সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দেখুন:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bn_IN: আপডেটের ফলে হওয়া পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য কম্পিউটার পুনরারম্ভ করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bn_IN: আপডেটে করা পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য লগ-আউট করে লগ-ইন করা আবশ্যক।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bn_IN: এই অাপডেটের শ্রেণীবিভাজন সাময়িক, যার অর্থ হল এটি প্রোডাকশনগত দিক থেকে ব্যবহারের জন্য পরিকল্পিত নয়।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bn_IN: এটি একটি পরীক্ষামূলক আপডেট ও স্বাভাবিক ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নির্মিত হয়নি। কোনো ত্রুটি অথবা পূর্ববর্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্রহ করে সেটি সম্পর্কে সূচিত করুন।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bn_IN: এই আপডেট সম্পর্কে কোনো বিবরণ অনুপস্থিত থাকার ফলে ডিভেলপরদের কাজের লগ প্রদর্শন করা হবে:

en: Loading…
bn_IN: লোড হচ্ছে…

en: No update details available.
bn_IN: কোনো অাপডেটের বিস্তারিত উপলব্ধ নেই।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
bn_IN: আপডেট সংক্রান্ত বিবরণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
bn_IN: প্যাকেজের বিবরণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: No results were returned.
bn_IN: কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
bn_IN: সমগ্র নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
bn_IN: সকল নির্বাচন বাতিল করুন

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
bn_IN: নিরাপত্তা বিষয়ক আপডেট নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
bn_IN: এই আপডেট অগ্রাহ্য করা হবে

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
bn_IN: আপডেট পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
bn_IN: অাপডেট অাছে কিনা দেখা হচ্ছে…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
bn_IN: ডিস্ট্রিবিউশনের জন্য প্রযোজ্য আপগ্রেডের তালিকা প্রাপ্ত করা যায়নি

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bn_IN: ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড সংক্রান্ত নতুন রিলিজ '%s' উপলব্ধ রয়েছে

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
bn_IN: কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ সিস্টেম প্যাকেজ প্রথমে ইনস্টল করা আবশ্যক হওয়ার ফলে অন্যান্য আপডেটগুলি স্থগিত করা হয়েছে।

en: Update Packages
bn_IN: প্যাকেজগুলি অাপডেট করুন
