gnome-packagekit master - en to de translation catalogue (535 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
de: GNOME Pakete

en: Add or remove software installed on the system
de: Auf dem System installierte Software aktualisieren oder neue Software hinzufügen

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
de: Pakete ermöglicht es Ihnen Softwarepakete auf Ihrem System installieren oder entfernen. Sie können nach Paketen nach Name, Details oder sogar Dateinamen suchen und Abhängigkeiten zwischen Paketen anzeigen. Auch die Suche nach Gruppen ist möglich und die einfachste Möglichkeit Software für Ihre Lieblingsarbeitsumgebung zu finden.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
de: Pakete verwendet »PackageKit« und funktioniert auf jeder Distribution basierend auf den nativen Paketverwaltungswerkzeugen.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
de: GNOME-Paketaktualisierung

en: Update software installed on the system
de: Auf dem System installierte Software aktualisieren

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
de: Paketaktualisierung ermöglicht es Ihnen ohne Neustart Pakete auf Ihrem System zu aktualisieren. Sie können Details für jede Aktualisierung ansehen und auswählen welche Aktualisierungen angewendet werden sollen.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
de: Paketaktualisierung verwendet »PackageKit« und funktioniert auf jeder Distribution basierend auf den nativen Paketverwaltungswerkzeugen.

en: Packages
de: Pakete

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
de: Quellen;Softwarequellen;Einstellungen;Installieren;Store;

en: License
de: Lizenz

en: Source
de: Quelle

en: Install
de: Installieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Visit home page for selected package
de: Website des ausgewählten Pakets besuchen

en: Files
de: Dateien

en: Required
de: Benötigt

en: Dependent
de: Abhängig

en: Clear current selection
de: Momentane Auswahl aufheben

en: Cancel search
de: Suche abbrechen

en: Apply Changes
de: Änderungen anwenden

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
de: Änderungen werden nicht unmittelbar, sondern durch Anklicken dieses Knopfes angewendet

en: Check for Updates
de: Auf Aktualisierungen prüfen

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
de: Paketquellen

en: Refresh Package Lists
de: Paketlisten aktualisieren

en: Package Log
de: Paketprotokoll

en: Only Newest Versions
de: Nur neueste Versionen

en: Only Native Packages
de: Nur native Pakete

en: About
de: Info

en: _Quit
de: _Beenden

en: Install Package
de: Paket installieren

en: More details
de: Mehr Details

en: _Force install
de: _Installation erzwingen

note: button tooltip
en: Force installing package
de: Installation des Pakets erzwingen

en: License Agreement Required
de: Zustimmung zur Lizenz erforderlich

en: _Accept Agreement
de: _Bedingungen akzeptieren

en: Package Install
de: Paketinstallation

en: Install selected packages on the system
de: Ausgewählte Pakete auf dem System installieren

en: View past package management tasks
de: Vorherige Paketmanagement-Aufgaben anzeigen

en: Enable or disable package repositories
de: Paketquellen aktivieren oder deaktivieren

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
de: Eine Paketquelle enthält Pakete, die auf diesem Rechner installiert werden können.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
de: _Zeige Fehlerdiagnose- und Entwicklungs-Paketquelle

en: Do you trust the source of the packages?
de: Vertrauen Sie der Paketquelle?

en: Repository name
de: Softwarequellen-Name

en: Signature URL
de: Signatur-Adresse

en: Signature user identifier
de: Benutzerkennung der Signatur

en: Signature identifier
de: Kennung der Signatur

en: Package
de: Paket

en: Do you recognize the user and trust this key?
de: Ist Ihnen der Benutzer bekannt und vertrauen Sie diesem Schlüssel?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
de: Paketaktualisierung

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
de: Updates;Aktualisierungen;Upgrade;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
de: Softwareaktualisierungen korrigieren Fehler, schließen Sicherheitslücken und stellen neue Funktionsmerkmale bereit.

en: _Upgrade
de: Distrib_utionsaktualisierung

en: _Install Updates
de: Aktualisierungen _installieren

en: Automatically remove unused dependencies
de: Ungenutzte Abhängigkeiten automatisch entfernen

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
de: Beim Entfernen eines Pakets automatisch dessen Abhängigkeiten entfernen, sofern diese nicht von anderen Paketen benötigt werden.

en: Ask the user if additional packages should be installed
de: Den Benutzer fragen, wenn zusätzliche Pakete installiert werden sollen

en: Ask the user if additional packages should be installed.
de: Den Benutzer fragen, wenn zusätzliche Pakete installiert werden sollen.

en: Filter using basename in gpk-application
de: Anhand des Basisnamens in »gpk-application« filtern

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
de: Die Paketlisten anhand des Basisnamens in »gpk-application« filtern.

en: Only show the newest packages in the file lists
de: Nur die neuesten Pakete in den Dateilisten anzeigen

en: Only show the newest packages in the file lists.
de: Nur die neuesten Pakete in den Dateilisten anzeigen.

en: Only show supported packages in the file lists
de: Nur unterstützte Pakete in den Dateilisten anzeigen

en: Only show supported packages in the file lists.
de: Nur unterstützte Pakete in den Dateilisten anzeigen.

en: Only show native packages in the file lists
de: Nur native Pakete in den Dateilisten anzeigen

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
de: Nur zur Rechnerarchitektur passende Pakete in den Dateilisten anzeigen.

en: Show the category group menu
de: Das Kategorien-Gruppenmenü anzeigen

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
de: Das Kategorien-Gruppenmenü anzeigen. Dies ist vollständiger und distributionsabhängig, benötigt aber mehr Zeit zum Aufbau der Anzeige.

en: Show the “All Packages” group menu
de: Das Gruppenmenü »Alle Pakete« anzeigen

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
de: Den Menüeintrag »Alle Pakete« anzeigen. Es kann recht lange dauern, bis sämtliche Backends aktiviert sind. Diese Funktion wird von Endbenutzern meist nicht benötigt.

en: The search mode used by default
de: Der standardmäßig verwendete Suchmodus

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
de: Der standardmäßig verwendete Suchmodus. Zulässige Werte sind »name«, »details« und »file«.

en: Show all repositories in the package source viewer
de: Alle Paketquellen im Betrachter der Paketquelle anzeigen

en: Show all repositories in the package source viewer.
de: Alle Paketquellen im Betrachter der Paketquelle anzeigen.

en: Only show the newest updates in the list
de: Nur die neuesten Aktualisierungen in der Liste anzeigen

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
de: Nur die neuesten Pakete in der Aktualisierungsliste anzeigen und ältere Aktualisierungen verbergen, die noch verfügbar sind.

en: Scroll to packages as they are downloaded
de: Anzeige zu den Paketen rollen, wenn diese heruntergeladen werden

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
de: In der Aktualisierungsliste zu jenen Paketen rollen, die gerade heruntergeladen oder installiert werden.

en: Allow applications to invoke the font installer
de: Anwendungen gestatten, die Schriften-Installation aufzurufen

en: Allow applications to invoke the font installer.
de: Anwendungen gestatten, die Schriften-Installation aufzurufen.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
de: Zu ignorierende Programme, wenn diese D-Bus-Sitzungsanfragen ausgeben

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
de: Zu ignorierende Programme, wenn diese D-Bus-Sitzungsanfragen ausgeben, durch Kommata getrennt.

en: Allow applications to invoke the codec installer
de: Anwendungen gestatten, die Codec-Installation aufzurufen

en: Allow applications to invoke the codec installer.
de: Anwendungen gestatten, die Codec-Installation aufzurufen.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
de: Anwendungen gestatten, die MIME-Typen-Installation aufzurufen

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
de: Anwendungen gestatten, die MIME-Typen-Installation aufzurufen.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
de: Bei der Anzeige der grafischen Oberfläche über eine D-Bus-Sitzungsanfrage diese Optionen standardmäßig verwenden.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
de: Bei der Anzeige der grafischen Oberfläche über eine D-Bus-Sitzungsanfrage diese Optionen standardmäßig erzwingen.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
de: Ausstehend

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
de[0]: %u Datei installiert durch %s
de[1]: %u Dateien installiert durch %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
de: Keine Pakete

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
de: Keine anderen Pakete benötigen dieses Paket

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
de[0]: %u Paket benötigt %s
de[1]: %u Pakete benötigen %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
de[0]: Das unten gelistete Paket benötigt %s, um ordnungsgemäß zu funktionieren.
de[1]: Die unten gelisteten Pakete benötigen %s, um ordnungsgemäß zu funktionieren.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
de: Diese Software hängt von keiner weiteren ab

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
de[0]: %u zusätzliches Paket ist für %s notwendig
de[1]: %u zusätzliche Pakete sind für %s notwendig

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
de[0]: Das unten gelistete Paket ist für %s notwendig, um ordnungsgemäß zu funktionieren.
de[1]: Die unten gelisteten Pakete sind für %s notwendig, um ordnungsgemäß zu funktionieren.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
de: Installiert

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
de: Versuchen Sie, den Paketnamen in die Suchleiste einzugeben.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
de: In der Warteschlange befindet sich keine zu installierenden oder zu entfernenden Pakete.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
de: Versuchen Sie die Paketbeschreibung zu durchsuchen, indem Sie auf das Symbol neben dem Suchtext klicken.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
de: Versuchen Sie es mit einem neuen Suchbegriff.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
de: Ungültiger Suchtext

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
de: Der Suchtext enthält ungültige Zeichen

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
de: Die Suche konnte nicht abgeschlossen werden

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
de: Das Starten der Übertragung ist fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
de: Änderungen nicht angewendet

en: Close _Anyway
de: _Trotzdem schließen

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
de: Sie haben Änderungen vorgenommen, die noch nicht angewendet wurden.

en: These changes will be lost if you close this window.
de: Diese Änderungen gehen verloren, wenn Sie dieses Fenster schließen.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
de: Installiert

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
de: Größe

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
de: Installierte Größe

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
de: Heruntergeladene Größe

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
de: Suche nach Namen

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
de: Suche nach Beschreibung

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
de: Suche nach Datei

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
de: Suche nach Namen

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
de: Suche nach Beschreibung

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
de: Suche nach Dateinamen

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
de: Lizensiert unter der GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
de: PackageKit ist freie Software, Sie können es weitergeben und/oder verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
de: PackageKit wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) nach.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
de: Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
de: PackageKit-Webseite

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
de: Paketverwaltung für GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
de: Geben Sie einen Suchbegriff ein oder klicken Sie auf eine Kategorie, um zu beginnen.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
de: Geben Sie einen Suchbegriff ein, um zu beginnen.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
de: Programm wird beendet, weil die Eigenschaften nicht erhalten werden konnten

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
de: Alle Pakete

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
de: Alle Pakete anzeigen

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
de: Programmversion anzeigen und beenden

en: Install Software
de: Software installieren

note: are we running privileged
en: Package installer
de: Paket-Installierer

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
de: Diese Anwendung wird unter einem privilegierten Benutzer ausgeführt

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
de: %s wird unter einem privilegierten Benutzer ausgeführt

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
de: PackageKit-Anwendungen sind sicherheitstechnisch sensibel.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
de: Grafische Anwendungen sollten aus Sicherheitsgründen nicht als privilegierter Benutzter ausgeführt werden.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
de: _Trotzdem fortsetzen

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
de: %s und %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
de: %s, %s und %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
de: %s, %s, %s und %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
de: %s, %s, %s, %s und %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
de: Informationen zur Fehlerdiagnose für alle Dateien anzeigen

en: Debugging Options
de: Optionen zur Fehlerdiagnose

en: Show debugging options
de: Informationen zur Fehlerdiagnose anzeigen

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
de: viele Pakete

en: No files
de: Keine Dateien

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
de: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
de: CD/DVD

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
de: Medien

en: Failed with unknown error code
de: Mit unbekanntem Fehlercode fehlgeschlagen

en: No network connection available
de: Keine Netzwerkverbindung verfügbar

en: No package cache is available.
de: Es ist kein Paket-Zwischenspeicher verfügbar.

en: Out of memory
de: Kein Speicher verfügbar

en: Failed to create a thread
de: Erzeugen eines Threads fehlgeschlagen

en: Not supported by this backend
de: Wird nicht von diesem Backend unterstützt

en: An internal system error has occurred
de: Ein interner Systemfehler ist aufgetreten

en: A security signature is not present
de: Eine Sicherheitssignatur ist nicht vorhanden

en: The package is not installed
de: Das Paket ist nicht installiert

en: The package was not found
de: Das Paket wurde nicht gefunden

en: The package is already installed
de: Das Paket ist bereits installiert

en: The package download failed
de: Das Herunterladen des Pakets ist fehlgeschlagen

en: The group was not found
de: Die Gruppe wurde nicht gefunden

en: The group list was invalid
de: Ungültige Gruppenliste

en: Dependency resolution failed
de: Auflösen der Abhängigkeit fehlgeschlagen

en: Search filter was invalid
de: Ungültiger Suchfilter

en: The package identifier was not well formed
de: Die Paket-ID war ungültig geformt

en: Transaction error
de: Übertragungsfehler

en: Repository name was not found
de: Softwarequellen-Name wurde nicht gefunden

en: Could not remove a protected system package
de: Ein geschütztes System-Paket konnte nicht entfernt werden

en: The action was canceled
de: Der Vorgang wurde abgebrochen

en: The action was forcibly canceled
de: Der Abbruch des Vorgangs wurde erzwungen

en: Reading the configuration file failed
de: Einlesen der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen

en: The action cannot be canceled
de: Der Vorgang kann nicht abgebrochen werden

en: Source packages cannot be installed
de: Quellpakete können nicht installiert werden

en: The license agreement failed
de: Das Zustimmen zur Lizenz ist fehlgeschlagen

en: Local file conflict between packages
de: Lokaler Dateienkonflikt zwischen Paketen

en: Packages are not compatible
de: Pakete sind nicht kompatibel

en: Problem connecting to a package source
de: Problem beim Verbinden mit einer Paketquelle

en: Failed to initialize
de: Initialisierung fehlgeschlagen

en: Failed to finalize
de: Abschluss fehlgeschlagen

en: Cannot get lock
de: Es konnte keine Sperre erlangt werden

en: No packages to update
de: Keine Paketaktualisierungen verfügbar

en: Cannot write repository configuration
de: Paketquellenkonfiguration konnte nicht geschrieben werden

en: Local install failed
de: Lokale Installation fehlgeschlagen

en: Bad security signature
de: Ungültige Sicherheits-Signatur

en: Missing security signature
de: Fehlende Sicherheits-Signatur

en: Repository configuration invalid
de: Paketquellenkonfiguration ungültig

en: Invalid package file
de: Ungültige Paketdatei

en: Package install blocked
de: Paketinstallation blockiert

en: Package is corrupt
de: Paket ist fehlerhaft

en: All packages are already installed
de: Alle Pakete sind bereits installiert

en: The specified file could not be found
de: Die angegebene Datei konnte nicht gefunden werden

en: No more mirrors are available
de: Keine weiteren Spiegel-Server verfügbar

en: No distribution upgrade data is available
de: Es ist keine Distributionsaktualisierung verfügbar

en: Package is incompatible with this system
de: Das Paket ist inkompatibel zu diesem System

en: No space is left on the disk
de: Kein Speicherplatz auf der Festplatte verfügbar

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
de: Ein Wechsel des Mediums ist erforderlich

en: Authorization failed
de: Legitimierung gescheitert

en: Update not found
de: Aktualisierung nicht gefunden

en: Cannot install from untrusted source
de: Installation aus nicht vertrauenswürdiger Quelle kann nicht ausgeführt werden

en: Cannot update from untrusted source
de: Aktualisierung aus nicht vertrauenswürdiger Quelle kann nicht ausgeführt werden

en: Cannot get the file list
de: Dateiliste konnte nicht erhalten werden

en: Cannot get package requires
de: Paketabhängigkeiten konnten nicht geholt werden

en: Cannot disable source
de: Quelle kann nicht deaktiviert werden

en: The download failed
de: Das Herunterladen ist fehlgeschlagen

en: Package failed to configure
de: Konfiguration des Paketes ist gescheitert

en: Package failed to build
de: Erstellung des Paketes ist gescheitert

en: Package failed to install
de: Installation des Paketes ist gescheitert

en: Package failed to be removed
de: Entfernen des Paketes ist gescheitert

en: Update failed due to running process
de: Die Aktualisierung ist wegen eines laufenden Vorgangs fehlgeschlagen

en: The package database was changed
de: Die Paketdatenbank wurde geändert

en: Virtual provide type is not supported
de: Virtueller Bereitstellungstyp wird nicht unterstützt

en: Install root is invalid
de: Installations-Basisordner ist ungültig

en: Cannot fetch install sources
de: Installationsquellen konnten nicht geholt werden

en: Rescheduled due to priority
de: Zurückgesetzt aus Prioritätsgründen

en: Unfinished transaction
de: Nicht beendeter Vorgang

en: Lock required
de: Sperrung benötigt

en: Source already set
de: Quelle ist bereits eingerichtet

en: Failed with unknown error code.
de: Mit unbekanntem Fehlercode fehlgeschlagen.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
de: Es ist keine Netzwerkverbindung verfügbar.
    Bitte prüfen Sie Ihre Verbindungseinstellungen und versuchen Sie es erneut.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
de: Die Paketliste muss neu erzeugt werden.
    Dies sollte bereits automatisch vom Backend erledigt worden sein.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
de: Der Dienst, der für die Verarbeitung von Benutzeranfragen verantwortlich ist, besitzt nicht mehr genug Speicher.
    Bitte starten Sie ihren Rechner neu.

en: A thread could not be created to service the user request.
de: Es konnte kein Thread zur Verarbeitung von Benutzeranfragen erstellt werden.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
de: Diese Aktion wird nicht von diesem Backend unterstützt.
    Bitte melden Sie diesen Fehler im Fehlererfassungssystem Ihrer Distribution, da dies nicht passieren sollte.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
de: Ein unerwartetes Problem ist aufgetreten.
    Bitte berichten Sie diesen Fehler im Fehlererfassungssystem Ihrer Distribution zusammen mit einer Fehlerbeschreibung.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
de: Es konnte keine Vertrauensbeziehung mit der Paketquelle aufgebaut werden.
    Bitte überprüfen Sie Ihre Sicherheitseinstellungen.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
de: Das Paket, welches entfernt oder aktualisiert werden soll, ist noch nicht installiert.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
de: Das in Änderung befindliche Paket wurde auf Ihrem System oder in einer Softwarequelle nicht gefunden.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
de: Das Paket, welches installiert werden soll, ist bereits installiert.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
de: Das Herunterladen des Paketes ist fehlgeschlagen.
    Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
de: Der Gruppentyp konnte nicht gefunden werden.
    Bitte prüfen Sie Ihre Gruppenliste und versuchen Sie es erneut.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
de: Die Gruppenliste konnte nicht geladen werden.
    Es kann helfen den Zwischenspeicher zu aktualisieren, allerdings handelt es sich hierbei normalerweise um einen Softwarequellen-Fehler.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
de: Es konnte kein Paket gefunden werden, das es erlaubt diesen Vorgang abzuschließen.
    Weitere Informationen finden Sie im detaillierten Bericht.

en: The search filter was not correctly formed.
de: Der Suchfilter war ungültig geformt.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
de: Die Paketkennung war nicht korrekt geformt, als sie zum Server gesendet wurde.
    Dies ist normalerweise ein Anzeichen für einen internen Fehler und sollte gemeldet werden.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
de: Ein nicht näher beschriebener Vorgangsfehler ist aufgetreten.
    Weitere Informationen dazu finden Sie im detaillierten Bericht.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
de: Der Name der entfernten Paketquelle wurde nicht gefunden.
    Sie müssen gegebenenfalls ein Element in den Paketquellen aktivieren.

en: Removing a protected system package is not allowed.
de: Es ist nicht erlaubt, ein geschütztes System-Paket zu entfernen.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
de: Der Vorgang konnte erfolgreich abgebrochen werden und keine Pakete wurde verändert.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
de: Der Vorgang konnte erfolgreich abgebrochen werden und kein Paket wurde verändert.
    Das Backend wurde nicht korrekt beendet.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
de: Die native Paketkonfigurationsdatei konnte nicht geöffnet werden.
    Bitte stellen Sie sicher, dass die Konfiguration gültig ist.

en: The action cannot be canceled at this time.
de: Der Vorgang kann zu diesem Zeitpunkt nicht abgebrochen werden.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
de: Quellpakete werden normalerweise nicht auf diesem Weg installiert.
    Bitte überprüfen Sie die Endung der Datei, die Sie versuchen zu installieren.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
de: Der Lizenzvereinbarung wurde nicht zugestimmt.
    Um diese Software benutzen zu können müssen Sie die Lizenz akzeptieren.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
de: Zwei Pakete stellen die gleiche Datei bereit.
    Dies ist gewöhnlich der Fall, wenn Pakete verschiedener Quellen gemischt werden.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
de: Es sind mehrere Pakete vorhanden, die nicht zueinander kompatibel sind.
    Dies ist gewöhnlich der Fall, wenn Pakete verschiedener Quellen gemischt werden.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
de: Es gab ein (eventuell vorübergehendes) Problem beim Verbinden mit einer Paketquelle.
    Bitte lesen Sie den detaillierten Fehlerbericht, um weitere Einzelheiten zu erfahren.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
de: Die Initialisierung des Paket-Backends ist fehlgeschlagen.
    Dies kann auftreten, wenn andere Paketverwaltungen gleichzeitig genutzt werden.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
de: Das Schließen der Backend-Instanz ist fehlgeschlagen.
    Dieser Fehler kann normalerweise ignoriert werden.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
de: Es kann keine exklusive Sperrung des Paket-Backends erlangt werden.
    Bitte schließen Sie alle anderen geöffneten Paketverwaltungen.

en: None of the selected packages could be updated.
de: Keines der ausgewählten Pakete konnte aktualisiert werden.

en: The repository configuration could not be modified.
de: Die Paketquellenkonfiguration konnte nicht verändert werden.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
de: Die Installation der lokalen Datei ist fehlgeschlagen.
    Weitere Informationen finden Sie im detaillierten Bericht.

en: The package security signature could not be verified.
de: Die Paketsignatur konnte nicht überprüft werden.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
de: Die Paketsignatur fehlt, daher ist dieses Paket nicht vertrauenswürdig.
    Dieses Paket wurde beim Erstellen nicht signiert.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
de: Die Paketquellenkonfiguration war fehlerhaft und konnte nicht gelesen werden.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
de: Das Paket, dass Sie versuchen zu installieren, ist nicht gültig.
    Die Paketdatei könnte kaputt sein, oder es könnte sich um ein nicht-korrektes Paket handeln.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
de: Die Installation dieses Paketes wird durch die Konfiguration Ihrer Paketverwaltung verhindert.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
de: Das heruntergeladene Paket ist beschädigt und muss erneut heruntergeladen werden.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
de: Alle für die Installation ausgewählten Pakete sind bereits auf dem System installiert.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
de: Die angegebene Datei konnte im System nicht gefunden werden.
    Überprüfen Sie, ob die Datei existiert und nicht entfernt wurde.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
de: Benötigte Daten konnten in keiner der konfigurierten Paketquellen gefunden werden.
    Es gibt keine weiteren Download-Spiegelserver, die abgefragt werden könnten.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
de: Benötigte Daten zur Aktualisierung konnten in keiner der konfigurierten Paketquellen gefunden werden.
    Die Liste der Distributionsaktualisierungen wird nicht verfügbar sein.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
de: Das Paket, welches installiert werden soll, ist inkompatibel mit diesem System.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
de: Nicht genügend Speicherplatz auf dem Gerät.
    Schaffen Sie Platz auf der Systemfestplatte, um diesen Vorgang auszuführen.

en: Additional media is required to complete the transaction.
de: Zusätzliche Medien sind erforderlich, um den Vorgang abzuschließen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
de: Ihre ordnungsgemäße Legitimierung ist gescheitert.
    Bitte überprüfen Sie Passwörter und Konteneinstellungen.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
de: Die angegebene Aktualisierung konnte nicht gefunden werden.
    Es könnte bereits installiert oder auf dem entfernten Server nicht mehr verfügbar sein.

en: The package could not be installed from untrusted source.
de: Das Paket konnte nicht aus einer nicht vertrauenswürdigen Quelle installiert werden.

en: The package could not be updated from untrusted source.
de: Das Paket konnte nicht aus einer nicht vertrauenswürdigen Quelle aktualisiert werden.

en: The file list is not available for this package.
de: Für dieses Paket konnte keine Dateiliste gefunden werden.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
de: Die Informationen über die Abhängigkeiten dieses Pakets konnten nicht ermittelt werden.

en: The specified package source could not be disabled.
de: Die angegebene Paketquelle konnte nicht deaktiviert werden.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
de: Automatisches Herunterladen ist gescheitert und muss manuell vorgenommen werden.
    Weitere Informationen finden Sie im detaillierten Bericht.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
de: Eines der gewählten Pakete konnte nicht korrekt konfiguriert werden.
    Weitere Informationen finden Sie im detaillierten Bericht.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
de: Eines der gewählten Pakete konnte nicht korrekt erstellt werden.
    Weitere Informationen finden Sie im detaillierten Bericht.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
de: Eines der gewählten Pakete konnte nicht korrekt installiert werden.
    Weitere Informationen finden Sie im detaillierten Bericht.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
de: Eines der gewählten Pakete konnte nicht korrekt entfernt werden.
    Weitere Informationen dazu finden Sie im detaillierten Bericht.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
de: Ein laufendes Programm muss zunächst geschlossen werden, bevor die Aktualisierung fortgesetzt werden kann.
    Weitere Informationen finden Sie im detaillierten Bericht.

en: The package database was changed while the request was running.
de: Die Paketdatenbank wurde geändert während die Anfrage gelaufen ist.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
de: Virtueller Bereitstellungstyp wird vom System nicht unterstützt.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
de: Der Installations-Basisordner ist ungültig. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemverwalter.

en: The list of package sources could not be downloaded.
de: Die Liste der Paketquellen konnte nicht heruntergeladen werden.

en: A previous package management transaction was interrupted.
de: Eine vorherige Paketmanagement-Transaktion wurde unterbrochen.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
de: Die Transaktion wurde abgebrochen und wird wieder aufgenommen, sobald das System untätig ist.

en: A package manager lock is required.
de: Eine Sperrung des Paketmanagers wird benötigt.

en: The software source is already in this state.
de: Die Softwarequelle ist bereits in diesem Zustand.

en: No restart is necessary.
de: Ein Neustart ist nicht erforderlich.

en: You will be required to restart this application.
de: Es wird nötig sein, diese Anwendung neu zu starten.

en: You will be required to log out and back in.
de: Es wird nötig sein, sich ab- und wieder anzumelden.

en: A restart will be required.
de: Ein Neustart wird erforderlich sein.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
de: Es wird nötig sein, sich wegen einer Sicherheitsaktualisierung ab- und wieder anzumelden.

en: A restart will be required due to a security update.
de: Ein Neustart wird wegen einer Sicherheitsaktualisierung erforderlich sein.

en: No restart is required.
de: Ein Neustart wird nicht benötigt.

en: A restart is required.
de: Ein Neustart ist erforderlich.

en: You need to log out and log back in.
de: Sie müssen sich ab- und wieder anmelden.

en: You need to restart the application.
de: Diese Anwendung muss neu gestartet werden.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
de: Sie müssen sich ab- und wieder anmelden, um die Sicherheit zu gewährleisten.

en: A restart is required to remain secure.
de: Ein Neustart wird zum Erhalt der Sicherheit erforderlich sein.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
de: Unbekannter Zustand

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
de: Start

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
de: In Warteschlange

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
de: Vorgang läuft

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
de: Anfragen

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
de: Informationen werden abgerufen

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
de: Pakete werden entfernt

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
de: Pakete werden heruntergeladen

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
de: Pakete werden installiert

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
de: Softwareliste wird neu geladen

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
de: Aktualisierungen werden installiert

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
de: Pakete werden aufgeräumt

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
de: Pakete als veraltet kennzeichnen

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
de: Auflösen der Abhängigkeiten

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
de: Überprüfen der Signaturen

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
de: Änderungen werden getestet

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
de: Änderungen werden übertragen

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
de: Dateien anfordern

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
de: Beendet

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
de: Abbruch

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
de: Softwarequelleninformationen werden heruntergeladen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
de: Paketlisten werden heruntergeladen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
de: Dateilisten werden heruntergeladen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
de: Änderungsliste wird heruntergeladen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
de: Gruppen werden heruntergeladen

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
de: Aktualisierungsinformationen werden heruntergeladen

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
de: Dateien werden neu gepackt

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
de: Zwischenspeicher wird geladen

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
de: Installierte Anwendungen werden eingelesen

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
de: Paketlisten werden erzeugt

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
de: Warten auf Sperre der Paketverwaltung

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
de: Auf Legitimierung wird gewartet

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
de: Liste der laufenden Anwendungen wird aktualisiert

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
de: Überprüfung auf gegenwärtig benutzte Anwendungen

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
de: Überprüfung auf gegenwärtig benutzte Bibliotheken

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
de: Dateien werden kopiert

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
de: Hooks werden ausgeführt

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
de: Einfache Aktualisierung

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
de: Einfache Aktualisierung

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
de: Wichtige Aktualisierung

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
de: Sicherheitsaktualisierung

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
de: Fehlerkorrektur-Aktualisierung

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
de: Erweiterungsaktualisierung

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
de: Blockierte Aktualisierung

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
de: Verfügbar

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
de: Vertrauenswürdig

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
de: Nicht vertrauenswürdig

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
de: Herunterladen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
de: Aktualisieren

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
de: Installieren

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
de: Entfernen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
de: Aufräumen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
de: Veraltete ermitteln

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
de: Erneut installieren

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
de: Vorbereiten

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
de: Entpacken

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
de: Heruntergeladen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
de: Aktualisiert

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
de: Entfernt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
de: Aufgeräumt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
de: Veraltete kennzeichnen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
de: Erneut installiert

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
de: Vorbereitet

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
de: Entpackt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
de: Unbekannter Rollentyp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
de: Abhängigkeiten erhalten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
de: Aktualisierungsdetails erhalten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
de: Details erhalten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
de: Benötigungen erhalten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
de: Aktualisierungen erhalten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
de: Nach Paketdetails wurde gesucht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
de: Nach Datei gesucht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
de: Gesuchte Gruppen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
de: Nach Paketnamen gesucht

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
de: Entfernte Pakete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
de: Installierte Pakete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
de: Installierte lokale Dateien

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
de: Paket-Zwischenspeicher wurde neu geladen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
de: Aktualisierte Pakete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
de: Liste der Softwarequellen erhalten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
de: Softwarequelle aktiviert

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
de: Softwarequelle entfernen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
de: Softwarequellen-Daten gesetzt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
de: Aufgelöst

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
de: Dateienliste erhalten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
de: Bereitgestellte Dateien wurden ermittelt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
de: Signatur installiert

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
de: Paketlisten erhalten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
de: EULA wurde akzeptiert

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
de: Heruntergeladene Pakete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
de: Distributionsaktualisierungen holen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
de: Kategorien empfangen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
de: Alte Transaktionen holen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
de: System wurde repariert

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
de: Das System wird aktualisiert

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
de: Zubehör

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
de: Bildung

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
de: Spiele

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
de: Grafik

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
de: Büro

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
de: Andere

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
de: Programmierung

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
de: GNOME-Arbeitsumgebung

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
de: KDE-Arbeitsumgebung

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
de: Xfce-Arbeitsumgebung

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
de: Andere Arbeitsumgebungen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
de: Veröffentlichen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
de: Server

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
de: Schriften

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
de: Administrationswerkzeuge

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
de: Kompatibilität

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
de: Lokalisierung

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
de: Virtualisierung

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
de: Sicherheit

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
de: Energieverwaltung

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
de: Kommunikation

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
de: Netzwerk

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
de: Karten

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
de: Paketquellen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
de: Wissenschaften

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
de: Dokumentation

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
de: Elektronik

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
de: Paket-Zusammenstellungen

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
de: Anbieter

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
de: Neueste Pakete

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
de: Unbekannte Gruppe

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
de: %d. %B %Y

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
de: Datum

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
de: Aktion

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
de: Benutzername

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
de: Anwendung

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
de: Client für die Befehlszeile

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
de: Aktualisierungssymbol

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
de: Bash – Befehl nicht gefunden

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
de: GNOME-Sitzung

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
de: Filter auf diesen Wert setzen

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
de: Elternfenster so einstellen, dass dieses Fenster im Vordergrund bleibt

en: Software Log Viewer
de: Software-Protokollbetrachter

note: are we running privileged
en: Log viewer
de: Protokollbetrachter

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
de: Verändern des Status fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
de: Aktiviert

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
de: Paketquelle

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
de: Ermitteln der Liste der Quellen ist fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
de: Beendet, da Backend-Details nicht erhalten werden konnten

en: Getting package source list not supported by backend
de: Abruf der Liste der Paketquellen wird nicht vom Backend unterstützt

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
de: Die Software wurde nicht von einem vertrauenswürdigen Bereitsteller signiert.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
de: Aktualisieren Sie dieses Paket nicht, wenn Sie nicht sicher sind, was Sie tun.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
de: Bösartige Software kann ihren Rechner beschädigen oder andere Probleme verursachen.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
de: Sind Sie <b>sicher</b>, dass Sie dieses Paket aktualisieren wollen?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
de: Installieren Sie dieses Paket nicht, wenn Sie nicht sicher sind, was Sie tun.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
de: Sind Sie <b>sicher</b>, dass Sie dieses Paket installieren wollen?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
de: Zusätzliche Medien werden benötigt. Bitte legen Sie das %s-Medium namens »%s« ein, um fortzusetzen.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
de: Weiter

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
de: Die folgende Software muss ebenfalls installiert werden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
de: Die folgende Software muss ebenfalls entfernt werden

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
de: Die folgende Software muss ebenfalls aktualisiert werden

en: Update
de: Aktualisierung

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
de: Die folgende Software muss ebenfalls erneut installiert werden

en: Reinstall
de: Erneut installierten

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
de: Die folgende Software muss ebenfalls in einer älteren Version installiert werden

en: Downgrade
de: Herunterstufen

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
de: Die folgende Software muss ebenfalls verarbeitet werden

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
de: Zusätzliche Bestätigung ist nötig

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
de[0]: Um dieses Paket zu installieren, muss weitere Software geändert werden.
de[1]: Um diese Pakete zu installieren, muss weitere Software geändert werden.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
de[0]: Um dieses Paket zu entfernen, muss weitere Software geändert werden.
de[1]: Um diese Pakete zu entfernen, muss weitere Software geändert werden.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
de[0]: Um dieses Paket zu aktualisieren, muss weitere Software geändert werden.
de[1]: Um diese Pakete zu aktualisieren, muss weitere Software geändert werden.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
de[0]: Um diese Datei zu installieren, muss weitere Software geändert werden.
de[1]: Um diese Dateien zu installieren, muss weitere Software geändert werden.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
de: Weitere Software muss geändert werden, um diese Transaktion umzusetzen.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
de: Abfrage konnte nicht verarbeitet werden.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
de: Einige der installierten Aktualisierungen erfordern einen Neustart des Rechners, bevor die Änderungen wirksam werden.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
de: Rechner neu starten

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
de: Einige der installierten Aktualisierungen erfordern einen Neustart des Rechners, um die Systemsicherheit zu erhalten.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
de: Einige der installierten Aktualisierungen erfordern Ab- und Wiederanmeldung, bevor die Änderungen wirksam werden.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
de: Abmelden

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
de: Einige der installierten Aktualisierungen erfordern Ab- und Wiederanmeldung, um die Sicherheit zu erhalten.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
de: Neustart konnte nicht ausgeführt werden

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
de: Einige Aktualisierungen wurden nicht installiert

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
de: Pakete konnten nicht aktualisiert werden

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
de: Aktualisierungen installiert

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
de: Alle Aktualisierungen wurden erfolgreich installiert.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
de: Die ausgewählten Aktualisierungen wurden erfolgreich installiert.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
de: Einfache Aktualisierungen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
de: Wichtige Aktualisierungen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
de: Sicherheitsaktualisierungen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
de: Fehlerkorrektur-Aktualisierungen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
de: Erweiterungsaktualisierungen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
de: Blockierte Aktualisierungen

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
de: Weitere Aktualisierungen

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
de: Aktualisierungsliste wird geholt

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
de: Aktualisierungsskript konnte nicht ausgeführt werden

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
de[0]: Die Verbindung wird durch eine drahtlose Breitbandverbindung hergestellt, und es könnte dadurch teuer werden, dieses Paket zu aktualisieren.
de[1]: Die Verbindung wird durch eine drahtlose Breitbandverbindung hergestellt, und es könnte dadurch teuer werden, diese Pakete zu aktualisieren.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
de: Es sind keine Aktualisierungen verfügbar

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
de: Es sind keine Aktualisierungen verfügbar

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
de: Keine Netzwerkverbindung erkannt.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
de[0]: Aktualisierung _installieren
de[1]: Aktualisierungen _installieren

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
de: Alle Pakete sind auf dem neuesten Stand

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
de: Es sind derzeit keine Paket-Aktualisierungen für Ihren Rechner verfügbar.

en: There is %u update available | There are %u updates available
de[0]: %u Aktualisierung ist verfügbar
de[1]: %u Aktualisierungen sind verfügbar

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
de[0]: %u Aktualisierung ausgewählt
de[1]: %u Aktualisierungen ausgewählt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
de[0]: %u Aktualisierung ausgewählt (%s)
de[1]: %u Aktualisierungen ausgewählt (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
de: Diese Aktualisierung wird neue Funktionen hinzufügen und die Funktionalität erweitern.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
de: Diese Aktualisierung beseitigt Fehler sowie weitere nicht kritische Probleme.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
de: Diese Aktualisierung ist bedeutsam, weil sie kritische Probleme beseitigt.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
de: Diese Aktualisierung wird zur Beseitigung einer Sicherheitslücke dieses Pakets benötigt.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
de: Diese Aktualisierung ist blockiert.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
de: Diese Benachrichtigung erfolgte am %s und wurde am %s aktualisiert.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
de: Diese Benachrichtigung erfolgte am %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
de[0]: Weitere Informationen über diese Aktualisierung finden Sie auf dieser Webseite:
de[1]: Weitere Informationen über diese Aktualisierung finden Sie auf diesen Webseiten:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
de[0]: Weitere Informationen darüber, welche Fehler diese Aktualisierung beseitigt, finden Sie auf dieser Webseite:
de[1]: Weitere Informationen darüber, welche Fehler diese Aktualisierung beseitigt, finden Sie auf diesen Webseiten:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
de[0]: Weitere Informationen über diese Sicherheitsaktualisierung finden Sie auf dieser Webseite:
de[1]: Weitere Informationen über diese Sicherheitsaktualisierung finden Sie auf diesen Webseiten:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
de: Der Rechner muss nach der Aktualisierung neu gestartet werden, um die Änderungen wirksam werden zu lassen.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
de: Sie müssen sich nach dieser Aktualisierung ab- und wieder anmelden, um die Änderungen wirksam werden zu lassen.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
de: Diese Aktualisierung wurde als instabil eingestuft, was bedeutet, dass sie nicht für den produktiven Einsatz geeignet ist.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
de: Dies ist eine Testaktualisierung und nicht für normalen Gebrauch bestimmt. Bitte berichten Sie über Fehler oder Einschränkungen.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
de: Die Entwicklerprotokolle werden angezeigt, falls für diese Aktualisierung keine Beschreibung verfügbar ist:

en: Loading…
de: Laden…

en: No update details available.
de: Es sind keine Details zur Aktualisierung verfügbar.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
de: Aktualisierungsdetails konnten nicht erhalten werden

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
de: Paketdetails konnten nicht erhalten werden

en: No results were returned.
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
de: Alle auswählen

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
de: Alle abwählen

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
de: Sicherheitsaktualisierungen auswählen

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
de: Diese Aktualisierung ignorieren

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
de: Aktualisierungen konnten nicht geholt werden

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
de: Nach Aktualisierungen wird gesucht…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
de: Liste der Distributionsaktualisierungen konnte nicht erhalten werden

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
de: Neue Distributionsaktualisierung »%s« ist verfügbar

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
de: Weitere Aktualisierungen werden zurückgehalten, weil einige wichtige Systempakete zuerst installiert werden müssen.

en: Update Packages
de: Pakete aktualisieren
