gnome-packagekit - en to en_GB translation catalogue (39 entries)

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
en_GB: When displaying UI from a session DBus request, automatically use these options by default.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
en_GB: When displaying UI from a session DBus request, force these options to be turned on.

en: License Agreement Required
en_GB: Licence Agreement Required

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
en_GB: Catalogue Installer

en: Install a catalog of software on the system
en_GB: Install a catalogue of software on the system

en: Do you recognize the user and trust this key?
en_GB: Do you recognise the user and trust this key?

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
en_GB: Licensed under the GNU General Public Licence Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_GB: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_GB: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_GB: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Could not process catalog
en_GB: Could not process catalogue

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
en_GB: Install packages in catalogue?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
en_GB: The following packages are marked to be installed from the catalogue:

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
en_GB[0]: Do you want to install this catalogue?
en_GB[1]: Do you want to install these catalogues?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
en_GB: Install catalogues

en: The package identifier was not well formed
en_GB: The package identifier was not well-formed

en: The action was canceled
en_GB: The action was cancelled

en: The action was forcibly canceled
en_GB: The action was forcibly cancelled

en: The action cannot be canceled
en_GB: The action cannot be cancelled

en: The license agreement failed
en_GB: The licence agreement failed

en: Failed to initialize
en_GB: Failed to initialise

en: Failed to finalize
en_GB: Failed to finalise

en: Authorization failed
en_GB: Authorisation failed

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
en_GB: A security trust relationship could not be made with the software source
    Please check your security settings.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
en_GB: The package identifier was not well-formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
en_GB: The action was cancelled successfully and no packages were changed.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
en_GB: The action was cancelled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.

en: The action cannot be canceled at this time.
en_GB: The action cannot be cancelled at this time.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
en_GB: The licence agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the licence.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
en_GB: Failed to initialise packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
en_GB: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
en_GB: Cancelling

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
en_GB: Cancelled

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
en_GB: Localisation

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
en_GB: Virtualisation

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
en_GB: Additional media is required. Please insert the %s labelled '%s' to continue.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
en_GB: Catalogues files to install

note: are we running privileged
en: Catalog installer
en_GB: Catalogue installer

en: Failed to install catalog
en_GB: Failed to install catalogue
