gnome-packagekit.master - en to es translation catalogue (544 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
es: Paquetes de GNOME

en: Add or remove software installed on the system
es: Añadir o quitar software instalado en el sistema

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
es: Paquetes le permite instalar y quitar paquetes de su sistema. Puede ver y buscar paquetes por nombre, detalles o cualquier nombre de archivo y también ver las dependencias de un paquete sobre otros. Es posible buscar por grupos y es una buena manera de encontrar software para su entorno de escritorio preferido.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
es: Paquetes usa PackageKit y puede usarse en cualquier distribución junto con el gestor de paquetes nativo.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
es: Actualizador de paquetes de GNOME

en: Update software installed on the system
es: Actualizar el software instalado en el sistema

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
es: El actualizador de paquetes le permite actualizar los paquetes de su sistema sin reiniciar. Puede ver detalles sobre cada actualización y elegir qué actualizaciones aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
es: El actualizador de paquetes usa PackageKit y puede usarse en cualquier distribución junto con el gestor de paquetes nativo.

en: Packages
es: Paquetes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
es: Fuentes;Repositorios;Preferencias;Instalar;Almacén;

en: License
es: Licencia

en: Source
es: Repositorio

en: Install
es: Instalar

en: Remove
es: Eliminar

en: Homepage
es: Página de inicio

en: Visit home page for selected package
es: Visitar la página web del paquete seleccionado

en: Files
es: Archivos

en: Required
es: Requerido

en: Dependent
es: Depende de

en: Clear current selection
es: Limpiar selección actual

en: Cancel search
es: Cancelar búsqueda

en: Apply Changes
es: Aplicar cambios

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
es: Los cambios no se aplican instantáneamente; este botón aplica todos los cambios

en: Check for Updates
es: Comprobar si hay actualizaciones

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
es: Fuentes de paquetes

en: Refresh Package Lists
es: Actualizar las listas de paquetes

en: Package Log
es: Registro del paquete

en: Only Newest Versions
es: Sólo versiones nuevas

en: Only Native Packages
es: Sólo paquetes nativos

en: About
es: Acerca de

en: _Quit
es: _Salir

en: Install Package
es: Instalar el paquete:

en: More details
es: Más detalles

en: _Force install
es: _Forzar instalación

note: button tooltip
en: Force installing package
es: Forzar instalación del paquete

en: License Agreement Required
es: Se requiere el acuerdo de la licencia

en: _Accept Agreement
es: _Aceptar acuerdo

en: Package Install
es: Instalar paquete

en: Install selected packages on the system
es: Instalar los paquetes seleccionados en el sistema

en: View past package management tasks
es: Vea las tareas de mantenimiento de paquetes anteriores

en: Filter
es: Filtros

en: Enable or disable package repositories
es: Habilitar o deshabilitar repositorios de paquetes

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
es: Un repositorio de paquetes contiene paquetes que se pueden instalar en este equipo.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
es: _Mostrar repositorios de paquetes de depuración y desarrollo

en: Do you trust the source of the packages?
es: ¿Confía en el repositorio de paquetes?

en: Repository name
es: Nombre del repositorio

en: Signature URL
es: URL de la firma

en: Signature user identifier
es: Firma de identificación de usuario

en: Signature identifier
es: Identificador de la firma

en: Package
es: Paquete

en: Do you recognize the user and trust this key?
es: ¿Reconoce a este usuario y confía en esta clave?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
es: Actualizador de paquetes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
es: Actualizaciones;Actualizar;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
es: Las actualizaciones de paquetes corrigen errores, eliminan vulnerabilidades de seguridad y proporcionan nuevas funcionalidades.

en: _Upgrade
es: _Actualizar

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
es: Detalles

en: _Install Updates
es: _Instalar actualizaciones

en: Automatically remove unused dependencies
es: Quitar automáticamente las dependencias no usadas

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
es: Al quitar un paquete, quitar también las dependencias no requeridas por otros paquetes.

en: Ask the user if additional packages should be installed
es: Preguntar al usuario si se deben instalar paquetes adicionales

en: Ask the user if additional packages should be installed.
es: Preguntar al usuario si se deben instalar paquetes adicionales.

en: Filter using basename in gpk-application
es: Filtrar usando los nombres base en gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
es: Filtrar las listas de paquetes usando los nombres base en gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
es: Mostrar solamente los paquetes nuevos en la lista de archivos

en: Only show the newest packages in the file lists.
es: Mostrar solamente los paquetes nuevos en las listas de archivos.

en: Only show supported packages in the file lists
es: Mostrar solamente los paquetes soportados en las listas de archivos

en: Only show supported packages in the file lists.
es: Mostrar solamente los paquetes soportados en las listas de archivos.

en: Only show native packages in the file lists
es: Mostrar solamente los paquetes nativos en las listas de archivos

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
es: Mostrar solamente los paquetes nativos que coincidan con la arquitectura de la máquina en las listas de archivos.

en: Show the category group menu
es: Mostrar el menú de grupos de categorías

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
es: Mostrar el menú de grupos de categorías. Esto es más completo y personalizado para la distribución, pero lleva más tiempo poblarlo.

en: Show the “All Packages” group menu
es: Mostrar el grupo de menú «Todos los paquetes»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
es: Mostrar el elemento de menú «Todos los paquetes». Esto tarda mucho tiempo en poblarse en la mayoría de los «backends» y, generalmente, los usuarios finales no lo necesitan.

en: The search mode used by default
es: El modo de búsqueda utilizado de forma predeterminada

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
es: El modo de búsqueda usado de forma predeterminada. Las opciones son «nombre», «detalles» o «archivo».

en: Show all repositories in the package source viewer
es: Mostrar todos los repositorios en el visor de fuentes de paquetes

en: Show all repositories in the package source viewer.
es: Mostrar todos los repositorios en el visor de repositorios de paquetes.

en: Only show the newest updates in the list
es: Mostrar solamente las actualizaciones nuevas en la lista

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
es: Mostrar solamente los paquetes nuevos en la lista de archivos y filtrar las actualizaciones antiguas que todavía estén disponibles.

en: Scroll to packages as they are downloaded
es: Desplazarse por los paquetes según se descargan

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
es: Desplazarse por los paquetes en la lista de actualizaciones según se descargan o instalan.

en: Allow applications to invoke the font installer
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipografías

en: Allow applications to invoke the font installer.
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipografías.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
es: Programas que se deben ignorar cuando emiten peticiones DBus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
es: Programas que se deben ignorar cuando emiten peticiones DBus, separados por comas.

en: Allow applications to invoke the codec installer
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de códecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de códecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipos MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
es: Permitir que las aplicaciones invoquen al instalador de tipos MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
es: Al mostrar la IU desde una solicitud de sesión de DBUS usar automáticamente estas opciones de forma predeterminada.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
es: Al mostrar la IU desde una solicitud de sesión de DBUS, forzar la activación de estas opciones.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
es: Pendiente

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
es[0]: %u archivo instalado por %s
es[1]: %u archivos instalados por %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
es: No hay paquetes

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
es: No hay otros paquetes que requieran éste

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
es[0]: %u paquete requiere %s
es[1]: %u paquetes requieren %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
es[0]: El paquete listado a continuación necesita %s para funcionar correctamente.
es[1]: Los paquetes listados a continuación necesitan %s para funcionar correctamente.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
es: Este paquete no depende de ningún otro

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
es[0]: se necesita %u paquete adicional para %s
es[1]: se necesitan %u paquetes adicionales para %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
es[0]: Se necesita el paquete listado a continuación para que %s funcione correctamente.
es[1]: Se necesitan los paquetes listados a continuación para que %s funcione correctamente.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
es: No válido

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
es: No se han encontrado resultados

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
es: Pruebe a introducir un nombre en la barra de búsqueda.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
es: No hay ningún paquete esperando para ser instalarse o eliminarse.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
es: Pruebe a buscar descripciones de paquetes pulsando el icono junto al texto de búsqueda.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
es: Pruebe de nuevo con otro término para buscar.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
es: El texto que buscar no es válido

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
es: El texto que buscar contiene caracteres no válidos

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
es: No se pudo completar la búsqueda

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
es: Falló la ejecución de la transacción

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
es: Cambios no aplicados

en: Close _Anyway
es: Cerrar de _todas formas

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
es: Ha hecho cambios que todavía no se han aplicado.

en: These changes will be lost if you close this window.
es: Si cierra esta ventana se perderán los cambios.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
es: Instalado

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
es: Nombre

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
es: Tamaño

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
es: Tamaño instalado

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
es: Tamaño de la descarga

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
es: Buscando por nombre

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
es: Buscando por descripción

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
es: Buscando por archivo

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
es: Buscar por nombre

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
es: Buscar por descripción

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
es: Buscar por nombre de archivo

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
es: Licenciado bajo la Licencia Pública General GNU Versión 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: PackageKit es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU
    tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: PackageKit se distribuye con la esperanza de que será útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA, 02110-1301, EE. UU.

en: PackageKit Website
es: Página web de PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
es: Gestor de paquetes para GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
es: Introduzca una palabra de búsqueda o pulse en una categoría para comenzar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
es: Introduzca una palabra de búsqueda para comenzar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
es: Saliendo puesto que no se pudieron obtener las propiedades

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
es: Todos los paquetes

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
es: Mostrar todos los paquetes

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
es: Mostrar la versión del programa y salir

en: Install Software
es: Instalar software

note: are we running privileged
en: Package installer
es: Instalador de paquetes

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
es: 32 bits

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
es: 64 bits

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
es: Esta aplicación se está ejecutando como usuario privilegiado

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
es: %s está ejecutándose como usuario privilegiado

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
es: Las aplicaciones de gestión de paquetes son sensibles a la seguridad.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
es: Por motivos de seguridad, debería restringir la ejecución de aplicaciones gráficas como usuario privilegiado.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
es: Continuar de _todas formas

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
es: %s y %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
es: %s, %s y %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
es: %s, %s, %s y %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
es: %s, %s, %s, %s y %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
es: Mostrar información de depurado para todos los archivos

en: Debugging Options
es: Opciones de depuración

en: Show debugging options
es: Mostrar las opciones de depuración

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
es: muchos paquetes

en: No files
es: No hay archivos

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
es: No mostrar esto de nuevo

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
es: disco

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
es: soporte

en: Failed with unknown error code
es: Falló con código de error desconocido

en: No network connection available
es: No hay conexiones de red disponibles

en: No package cache is available.
es: No hay una caché de paquetes disponible.

en: Out of memory
es: Memoria agotada

en: Failed to create a thread
es: Falló al crear un hilo

en: Not supported by this backend
es: No soportado por este «backend»

en: An internal system error has occurred
es: Ha ocurrido un error interno del sistema

en: A security signature is not present
es: No hay presente una firma de seguridad

en: The package is not installed
es: El paquete no está instalado

en: The package was not found
es: No se encontró el paquete

en: The package is already installed
es: El paquete ya está instalado

en: The package download failed
es: Falló la descarga del paquete

en: The group was not found
es: No se encontró el grupo

en: The group list was invalid
es: La lista de grupos no era válida

en: Dependency resolution failed
es: Falló la resolución de dependencias

en: Search filter was invalid
es: El filtro de búsqueda no es válido

en: The package identifier was not well formed
es: El identificador del paquete no estaba bien formado

en: Transaction error
es: Error de transacción

en: Repository name was not found
es: No se ha encontrado el nombre del repositorio

en: Could not remove a protected system package
es: No se pudo quitar un paquete protegido del sistema

en: The action was canceled
es: Se canceló la acción

en: The action was forcibly canceled
es: La acción se ha cancelado forzadamente

en: Reading the configuration file failed
es: Falló al leer el archivo de configuración

en: The action cannot be canceled
es: No se puede cancelar la acción

en: Source packages cannot be installed
es: No se pudieron instalar los paquetes de repositorios

en: The license agreement failed
es: Falló la aceptación de la licencia

en: Local file conflict between packages
es: Conflicto en un archivo local entre paquetes

en: Packages are not compatible
es: Los paquetes no son compatibles

en: Problem connecting to a package source
es: Problema al conectarse a un repositorio de paquetes

en: Failed to initialize
es: Falló al inicializar

en: Failed to finalize
es: Falló al finalizar

en: Cannot get lock
es: No se puede obtener el bloqueo

en: No packages to update
es: No hay paquetes para actualizar

en: Cannot write repository configuration
es: No se puede guardar la configuración del repositorio

en: Local install failed
es: Falló la instalación local

en: Bad security signature
es: Firma de seguridad errónea

en: Missing security signature
es: Falta la firma de seguridad

en: Repository configuration invalid
es: Configuración de repositorio no válida

en: Invalid package file
es: Archivo de paquete no válido

en: Package install blocked
es: La instalación del paquete está bloqueada

en: Package is corrupt
es: El paquete está corrupto

en: All packages are already installed
es: Ya están instalados todos los paquetes

en: The specified file could not be found
es: No se pudo encontrar el archivo especificado

en: No more mirrors are available
es: No hay más repositorios disponibles

en: No distribution upgrade data is available
es: No hay datos disponibles de la actualización de la distribución

en: Package is incompatible with this system
es: El paquete es incompatible con este sistema

en: No space is left on the disk
es: No hay espacio libre en el disco

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
es: Se necesita cambiar el soporte

en: Authorization failed
es: Falló la autorización

en: Update not found
es: Actualización no encontrada

en: Cannot install from untrusted source
es: No se puede instalar de una fuente en la que no se confía

en: Cannot update from untrusted source
es: No se puede actualizar de una fuente en la que no se confía

en: Cannot get the file list
es: No se puede obtener la lista de archivos

en: Cannot get package requires
es: No se pueden obtener los requerimientos del paquete

en: Cannot disable source
es: No se puede deshabilitar el origen

en: The download failed
es: Falló la descarga

en: Package failed to configure
es: Falló al configurar el paquete

en: Package failed to build
es: Falló al construir el paquete

en: Package failed to install
es: Falló al instalar el paquete

en: Package failed to be removed
es: Falló al eliminar el paquete

en: Update failed due to running process
es: Falló la actualización debido a un proceso en ejecución

en: The package database was changed
es: Se cambió la base de datos del paquete

en: Virtual provide type is not supported
es: El tipo virtual proporcionado no está soportado

en: Install root is invalid
es: La raíz de instalación no es válida

en: Cannot fetch install sources
es: No se pueden obtener las fuentes de instalación

en: Rescheduled due to priority
es: Reprogramado debido a la prioridad

en: Unfinished transaction
es: Transacción no terminada

en: Lock required
es: Bloqueo requerido

en: Source already set
es: Fuente ya configurada

en: Failed with unknown error code.
es: Falló con código de error desconocido.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
es: No hay una conexión de red disponible.
    Compruebe la configuración de su conexión e inténtelo de nuevo.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
es: Se debe reconstruir la lista de paquetes.
    Esto debería hacerlo automáticamente el «backend».

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
es: El servicio responsable de manejar las peticiones del usuario se ha quedado sin memoria.
    Reinicie su equipo.

en: A thread could not be created to service the user request.
es: No se pudo crear un hilo para atender la petición del usuario.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
es: El «backend» no soporta esta acción.
    Informe del error en el control de errores de su distribución ya que esto no debería haber sucedido.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
es: Ha ocurrido un error inesperado.
    Informe del error en el control de errores de su distribución con la descripción del error.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
es: No se pudo establecer una relación de confianza con los repositorios de paquetes remotos
    Compruebe su configuración de seguridad.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
es: El paquete que intenta quitar o actualizar no está instalado.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
es: El paquete que se va a modificar no se ha encontrado en su sistema ni en ningún repositorio de paquetes.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
es: El paquete que se intenta instalar ya está instalado.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
es: Falló la descarga del paquete.
    Compruebe su conexión de red.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
es: No se ha encontrado el tipo de grupo.
    Compruebe su lista de grupos e inténtelo de nuevo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
es: No se pudo cargar la lista de grupos.
    Actualizar la caché puede ayudar, aunque habitualmente esto es un error del repositorio de software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
es: No se pudo encontrar un paquete que permita completar la acción
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The search filter was not correctly formed.
es: El filtro de búsqueda no se formó correctamente.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
es: El identificador del paquete no estaba bien creado cuando se envió al servidor.
    Normalmente esto indica un error interno y se debería informar de ello.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
es: Ha ocurrido un error inesperado en la transacción.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
es: No se encontró el nombre del repositorio de paquetes remoto.
    Es posible que deba habilitar un elemento en Repositorios de paquetes

en: Removing a protected system package is not allowed.
es: No se permite la eliminación de un paquete protegido del sistema.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
es: La acción se canceló con éxito y no se ha modificado ningún paquete.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
es: La acción se canceló con éxito y no hay paquetes modificados.
    El «backend» no finalizó correctamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
es: No se pudo abrir el archivo de configuración del paquete nativo.
    Asegúrese de que la configuración es válida.

en: The action cannot be canceled at this time.
es: No se puede cancelar la tarea en este momento.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
es: Habitualmente los paquetes de repositorios no se instalan de esta manera.
    Compruebe la extensión del archivo que intenta instalar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
es: No se ha aceptado el acuerdo de licencia.
    Para utilizar este software, debe aceptar la licencia.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
es: Dos paquetes proporcionan el mismo archivo.
    Habitualmente esto sucede al mezclar paquetes de diferentes repositorios.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
es: Existen múltiples paquetes que no son compatibles con otros.
    Habitualmente esto sucede al mezclar paquetes de diferentes repositorios.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
es: Ha habido un problema (posiblemente temporal) al conectarse a un repositorio de paquetes.
    Compruebe el error detallado para detalles adicionales.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
es: Falló al iniciar el «backend» del empaquetador.
    Esto puede ocurrir si se están utilizando simultáneamente otras herramientas de empaquetamiento.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
es: Falló al cerrar la instancia del «backend».
    Normalmente este error puede ignorarse.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
es: No se puede obtener el bloqueo exclusivo sobre el «backend» del empaquetador.
    Cierre cualquier otra herramienta antigua de empaquetado que pueda estar abierta.

en: None of the selected packages could be updated.
es: No se pudo actualizar ninguno de los paquetes seleccionados.

en: The repository configuration could not be modified.
es: No se pudo modificar la configuración del respositorio.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
es: Falló la instalación del archivo local.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The package security signature could not be verified.
es: No se pudo verificar la firma de seguridad del paquete.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
es: No se encuentra la firma del paquete y este paquete no es de confianza.
    Este paquete no se firmó cuando se creó.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
es: La configuración del repositorio no es válida y no se pudo leer.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
es: El paquete que intenta instalar no es válido.
    El archivo del paquete puede estar corrupto o no ser un paquete correcto.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
es: La configuración de su sistema de paquetes ha prevenido la instalación de este paquete.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
es: El paquete descargado está corrupto y necesita ser descargado nuevamente.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
es: Todos los paquetes seleccionados para instalar ya están instalado en el sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
es: No se pudo encontrar el archivo especificado en el sistema.
    Compruebe que el archivo todavía existe y que no se ha eliminado.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
es: No se pudieron encontrar los datos necesarios en ninguno de los repositorios de paquetes configurados.
    No hay más repositorios de descarga que se puedan probar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
es: No se pudo encontrar los datos de actualización necesarios en ninguno de los repositorios de paquetes configurados.
    La lista de actualizaciones de la distribución no estará disponible.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
es: El paquete que se intenta instalar es incompatible con este sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
es: No ha espacio suficiente en el dispositivo.
    Libere espacio en el disco de sistema para ejecutar esta operación.

en: Additional media is required to complete the transaction.
es: Se necesita un soporte adicional para completar la transacción.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
es: Falló al proporcionar la autenticación correcta.
    Compruebe las contraseñas o la configuración de la cuenta.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
es: No se pudo encontrar la actualización especificada.
    Puede que ya se haya instalado o que ya no esté disponible en el servidor remoto.

en: The package could not be installed from untrusted source.
es: No se pudieron encontrar los paquetes en ningún repositorio de software

en: The package could not be updated from untrusted source.
es: No se pudieron encontrar los paquetes en ningún repositorio de software

en: The file list is not available for this package.
es: La lista de archivos no está disponible para este paquete.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
es: No se pudo obtener la información sobre los requerimientos de este paquete.

en: The specified package source could not be disabled.
es: No se pudo desactivar el paquete especificado.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
es: No se pudo realizar la descarga de manera automática y debe hacerse manualmente.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
es: Uno de los paquetes seleccionados no se ha configurado correctamente.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
es: Uno de los paquetes seleccionados no se ha construido correctamente.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
es: Uno de los paquetes seleccionados no se ha instalado correctamente.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
es: Uno de los paquetes seleccionados no se ha eliminado correctamente.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
es: Existe un programa en ejecución que se debe cerrar antes de proceder con la actualización.
    Dispone de más información en el informe detallado.

en: The package database was changed while the request was running.
es: Se cambió la base de datos del paquete mientras se estaba ejecutando la solicitud.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
es: El tipo virtual proporcionado no está soportado por este sistema.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
es: La raíz de instalación no es válida. Contacte con su administrador.

en: The list of package sources could not be downloaded.
es: No se pudo descargar la lista de fuentes de paquetes.

en: A previous package management transaction was interrupted.
es: Se interrumpió una transacción previa del gestor de paquetes.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
es: La transacción se ha cancelado y se reintentará cuando el sistema esté libre.

en: A package manager lock is required.
es: Se requiere un bloqueo del gestor de paquetes.

en: The software source is already in this state.
es: La fuente del software ya está en este estado.

en: No restart is necessary.
es: No es necesario reiniciar.

en: You will be required to restart this application.
es: Deberá reiniciar esta aplicación.

en: You will be required to log out and back in.
es: Deberá cerrar la sesión e iniciarla de nuevo.

en: A restart will be required.
es: Será necesario reiniciar.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
es: Deberá cerrar la sesión e iniciarla de nuevo debido a una actualización de seguridad.

en: A restart will be required due to a security update.
es: Será necesario reiniciar debido a una actualización de seguridad.

en: No restart is required.
es: No es necesario reiniciar.

en: A restart is required.
es: Es necesario reiniciar.

en: You need to log out and log back in.
es: Debe cerrar la sesión e iniciarla de nuevo.

en: You need to restart the application.
es: Debe reiniciar la aplicación.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
es: Debe cerrar la sesión e iniciarla de nuevo para permanecer seguro.

en: A restart is required to remain secure.
es: Será necesario reiniciar para mantener la seguridad.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
es: Estado desconocido

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
es: Iniciando

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
es: Esperando en la cola

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
es: Ejecutando

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
es: Consultando

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
es: Obteniendo información

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
es: Eliminando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
es: Descargando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
es: Instalar paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
es: Actualizando la lista de software

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
es: Instalando actualizaciones

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
es: Limpiando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
es: Marcando paquetes como obsoletos

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
es: Resolviendo dependencias

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
es: Comprobando firmas

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
es: Probando cambios

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
es: Realizando cambios

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
es: Solicitando datos

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
es: Terminado

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
es: Cancelando

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
es: Descargando información del repositorio

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
es: Descargando lista de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
es: Descargando listas de archivos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
es: Descargando listas de cambios

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
es: Descargando grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
es: Descargando información de actualización

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
es: Reempaquetando archivos

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
es: Cargando caché

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
es: Buscando aplicaciones instaladas

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
es: Generando listas de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
es: Esperando al bloqueo del gestor de paquetes

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
es: Esperando la autenticación

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
es: Actualizando la lista de aplicaciones en ejecución

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
es: Buscando aplicaciones actualmente en uso

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
es: Buscando bibliotecas actualmente en uso

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
es: Copiando archivos

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
es: Ejecutando «hooks»

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
es: Actualización trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
es: Actualización normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
es: Actualización importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
es: Actualización de seguridad

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
es: Actualización de corrección de errores

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
es: Actualización destacada

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
es: Actualización bloqueada

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
es: Disponible

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
es: Confiable

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
es: No confiable

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
es: No disponible

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
es: Descargando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
es: Actualizando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
es: Instalando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
es: Eliminando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
es: Limpiando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
es: Marcando como obsoleto

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
es: Reinstalando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
es: Preparando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
es: Descomprimiendo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
es: Descargado

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
es: Actualizado

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
es: Eliminado

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
es: Limpio

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
es: Marcados como obsoletos

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
es: Reinstalado

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
es: Preparado

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
es: Descomprimido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
es: Tipo de rol desconocido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
es: Se obtuvieron las dependencias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
es: Se obtuvieron los detalles de las actualizaciones

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
es: Se obtuvieron los detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
es: Se obtuvieron los requisitos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
es: Se obtuvieron las actualizaciones

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
es: Búsqueda por detalles del paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
es: Búsqueda por archivo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
es: Grupos buscados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
es: Búsqueda por nombre de paquete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
es: Paquetes eliminados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
es: Paquetes instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
es: Archivos locales instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
es: Actualizar la caché de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
es: Paquetes actualizados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
es: Cancelado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
es: Se obtuvo la lista de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
es: Repositorio activado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
es: Repositorio quitado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
es: Configurar datos del repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
es: Resuelto:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
es: Lista de archivos obtenida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
es: Obtenido qué proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
es: Firma instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
es: Se obtuvieron las listas de paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
es: EULA aceptada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
es: Paquetes descargados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
es: Se obtuvieron las actualizaciones de la distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
es: Categorías obtenidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
es: Transacciones antiguas obtenidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
es: Sistema reparado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
es: Actualizando el sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
es: Accesibilidad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
es: Accesorios

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
es: Educación

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
es: Juegos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
es: Gráficos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
es: Oficina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
es: Otras

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
es: Programación

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
es: Sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
es: Escritorio GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
es: Escritorio KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
es: Escritorio Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
es: Otros escritorios

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
es: Publicaciones

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
es: Servidores

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
es: Tipografías

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
es: Herramientas de administración

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
es: Obsoletos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
es: Localización

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
es: Virtualización

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
es: Seguridad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
es: Gestión de energía

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
es: Comunicación

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
es: Red

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
es: Mapas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
es: Paquetes de fuentes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
es: Ciencia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
es: Documentación

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
es: Electrónica

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
es: Colecciones de paquetes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
es: Proveedor

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
es: Paquetes nuevos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
es: Grupo desconocido

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
es: %d de %B de %Y

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
es: Fecha

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
es: Acción

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
es: Nombre del usuario

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
es: Aplicación

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
es: Cliente de línea de comandos

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
es: Actualizar icono

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
es: Bash: comando no encontrado

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
es: Sesión de GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
es: Software de GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
es: Establecer el filtro a este valor

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
es: Establecer la ventana padre para hacer esta modal

en: Software Log Viewer
es: Visor de registros de software

note: are we running privileged
en: Log viewer
es: Visor de sucesos

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
es: Falló al cambiar el estado

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
es: Activado

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
es: Fuente de paquetes

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
es: Falló al obtener la lista de fuentes

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
es: Saliendo puesto que no se pudieron obtener los detalles del «backend»

en: Getting package source list not supported by backend
es: El «backend» no soporta la obtención de listas de repositorios de paquetes

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
es: El paquete no está firmado por un proveedor de confianza.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
es: No instale este paquete a menos que esté convencido de que es seguro hacerlo.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
es: El software malicioso puede dañar su equipo o provocar otros daños.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
es: ¿Está <b>seguro</b> de querer instalar este paquete?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
es: No instale este paquete a menos que esté convencido de que es seguro hacerlo.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
es: ¿Está <b>seguro</b> de querer instalar este paquete?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
es: Se necesita un soporte adicional. Inserte el %s etiquetado como «%s» para continuar.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
es: Continuar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
es: Se debe instalar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
es: Se debe quitar el siguiente software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
es: Se debe actualizar el siguiente software

en: Update
es: Actualizar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
es: Se debe reinstalar el siguiente software

en: Reinstall
es: Reinstalar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
es: Se debe desactualizar el siguiente software

en: Downgrade
es: Desactualizar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
es: Se debe procesar el siguiente software

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
es: Se necesita una confirmación adicional

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
es[0]: Para instalar este paquete se debe modificar software adicional.
es[1]: Para instalar estos paquetes se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
es[0]: Para quitar este paquete se debe modificar software adicional.
es[1]: Para quitar estos paquetes se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
es[0]: Para actualizar este paquete se debe modificar software adicional.
es[1]: Para actualizar estos paquetes se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
es[0]: Para instalar este archivo se debe modificar software adicional.
es[1]: Para instalar estos archivos se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
es: Se necesita modificar software adicional para procesar esta transacción.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
es: Falló al procesar la petición.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
es: Algunas de las actualizaciones que se han instalado necesitan que se reinicie el equipo antes de que se apliquen los cambios.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
es: Reiniciar el equipo

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
es: Algunas de las actualizaciones que se han instalado necesitan que se reinicie el equipo para mantener la seguridad.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
es: Algunas de las actualizaciones que se han instalado necesitan que cierre la sesión y la inicie de nuevo antes de que se apliquen los cambios.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
es: Cerrar la sesión

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
es: Algunas de las actualizaciones que se han instalado necesitan que cierre la sesión y la inicie de nuevo para mantener la seguridad.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
es: No se pudo reiniciar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
es: Algunas actualizaciones no se han instalado

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
es: No se pudieron actualizar los paquetes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
es: Actualizaciones instaladas

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
es: Todas las actualizaciones seleccionadas se han instalado correctamente.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
es: Las actualizaciones seleccionadas se han instalado correctamente.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
es: Actualizaciones triviales

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
es: Actualizaciones importantes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
es: Actualizaciones de seguridad

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
es: Actualizaciones de corrección de errores

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
es: Actualizaciones destacada

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
es: Actualizaciones bloqueadas

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
es: Otras actualizaciones

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
es: Obteniendo la lista de actualizaciones

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
es: No se pudo ejecutar el script de actualización

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
es[0]: La conectividad se proporciona por banda ancha inalámbrica y actualizar este paquete puede ser caro.
es[1]: La conectividad se proporciona por banda ancha inalámbrica y actualizar estos paquetes puede ser caro.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
es: No hay actualizaciones disponibles

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
es: No hay actualizaciones disponibles

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
es: No se detectó ninguna conexión de red.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
es[0]: _Instalar actualización
es[1]: _Instalar actualizaciones

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
es: Todos los paquetes están actualizados

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
es: No hay actualizaciones de paquetes disponibles para su equipo en este momento.

en: There is %u update available | There are %u updates available
es[0]: Hay %u actualización disponible
es[1]: Hay %u actualizaciones disponibles

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
es[0]: %u actualización seleccionada
es[1]: %u actualizaciones seleccionadas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
es[0]: %u actualización seleccionada (%s)
es[1]: %u actualizaciones seleccionadas (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
es: Estado

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
es: Esta actualización añadirá características nuevas y ampliará la funcionalidad.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
es: Esta actualización corregirá errores y otros problemas no críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
es: Esta actualización es importante y puede resolver varios problemas críticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
es: Esta actualización es necesaria para corregir una vulnerabilidad de seguridad en este paquete.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
es: Esta actualización está bloqueada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
es: Esta notificación se emitió en %s y se actualizó por última vez en %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
es: Esta notificación se emitió en %s

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
es[0]: Para obtener más información acerca de actualización visite la página web:
es[1]: Para obtener más información acerca de actualización visite las páginas web:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
es[0]: Para obtener más información acerca de los errores corregidos por esta actualización visite la página web:
es[1]: Para obtener más información acerca de los errores corregidos por esta actualización visite las páginas web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
es[0]: Para obtener más información sobre esta actualización de seguridad visite la página web:
es[1]: Para obtener más información sobre esta actualización de seguridad visite las páginas web:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
es: Deberá reiniciar el equipo después de la actualización para que los cambios surtan efecto.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
es: Deberá cerrar su sesión e iniciarla de nuevo después de la actualización para que los cambios surtan efecto.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
es: La clasificación de esta actualización es «inestable», lo que significa que no está diseñada para usarse en producción.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
es: Esta es una actualización de prueba y no está diseñada para un uso normal. Informe de cualquier problema o regresión que encuentre.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
es: Se mostrarán los registros del desarrollador ya que no hay una descripción disponible para esta actualización:

en: Loading…
es: Cargando…

en: No update details available.
es: No hay detalles sobre la actualización disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
es: No se pudieron obtener los detalles de la actualización

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
es: No se pudieron obtener los detalles del paquete

en: No results were returned.
es: No se encontraron resultados.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
es: Seleccionar todo

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
es: Deseleccionar todo

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
es: Seleccionar actualizaciones de seguridad

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
es: Ignorar esta actualización

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
es: No se pudieron obtener las actualizaciones

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
es: Comprobando si hay actualizaciones…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
es: No se pudo obtener la lista de actualizaciones de las distribución

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
es: Está disponible la nueva actualización «%s» de la distribución

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
es: Se han retenido otras actualizaciones porque primero se deben instalar algunos paquetes importantes del sistema.

en: Update Packages
es: Actualizar paquetes
