gnome-packagekit master - en to fur translation catalogue (540 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
fur: GNOME Pachets

en: Add or remove software installed on the system
fur: Zonte o gjave software instalât sul sisteme

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
fur: Pachets al permet di instalâ e gjavâ pachets tal tô sisteme. Tu puedis viodi e cirî pachets par non, detais o adiriture non di file e tu puedis ancje viodi dipendencis di un pachet cun altris pachets. Cirî par grups al è pussibil e al è un mût sempliç par cjatâ software intal tô ambient desktop preferît.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fur: Pachets al dopre PackageKit e al pues lavorâ su dutis lis distribuzions doprant la plateforme native di gjestion pachets.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
fur: Inzornament pachets GNOME

en: Update software installed on the system
fur: Inzorne il software instalât tal sisteme

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
fur: Inzornament pachets al permet di inzornâ i pachets dal tô sisteme cence tornâ a inviâ. Tu puedis viodi i detais di ogni inzornament e sielzi cuâl inzornament aplicâ.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
fur: Inzornament pachets al dopre PackageKit e al pues lavorâ cun dutis lis distribuzions doprant la plateforme native di gjestion pachets.

en: Packages
fur: Pachets

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
fur: Sorzints;Dipuesit;Dipuesit;Preferencis;Instale;Negozi;Inzornaments;

en: License
fur: Licence

en: Source
fur: Sorzint

en: Install
fur: Instale

en: Remove
fur: Gjave

en: Homepage
fur: Sît web

en: Visit home page for selected package
fur: Visite la home-page dal pachet selezionât

en: Files
fur: File

en: Required
fur: Necessari

en: Dependent
fur: Dipendents

en: Clear current selection
fur: Nete la selezion corinte

en: Cancel search
fur: Anule il cirî

en: Apply Changes
fur: Apliche modifichis

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fur: I cambiaments no son aplicâts subite, chest boton al apliche ducj i cambiaments

en: Check for Updates
fur: Controle inzornaments

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
fur: Sorzints pachets

en: Refresh Package Lists
fur: Atualize Listis Pachets

en: Package Log
fur: Regjistri dal pachet

en: Only Newest Versions
fur: Nome Versions gnovis

en: Only Native Packages
fur: Nome Pachets Natîfs

en: About
fur: Informazions

en: _Quit
fur: _Jes

en: Install Package
fur: Instale Pachet

en: More details
fur: Plui detais

en: _Force install
fur: _Sfuarce instalazion

note: button tooltip
en: Force installing package
fur: Sfuarce instalazion dal pachet

en: License Agreement Required
fur: Si domande un acuardi di licence

en: _Accept Agreement
fur: _Acete Acuardi

en: Package Install
fur: Instale pachet

en: Install selected packages on the system
fur: Instale il pachet selezionât tal sisteme

en: View past package management tasks
fur: Mostre i compits di gjestion pachets passâts

en: Filter
fur: Filtri

en: Enable or disable package repositories
fur: Abilite o no i dipuesits dai pachets

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
fur: Une sorzint a ten pachets che a puedin jessi instalâts in chest computer.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
fur: _Mostre sorzint dai pachets di debug e svilup

en: Do you trust the source of the packages?
fur: Ti fidistu de sorzint dai pachets?

en: Repository name
fur: Non dal dipuesit

en: Signature URL
fur: URL de Firme

en: Signature user identifier
fur: Identificatôr utent de firme

en: Signature identifier
fur: Identificatôr de firme

en: Package
fur: Pachet

en: Do you recognize the user and trust this key?
fur: Cognossistu l'utent e ti fidistu di cheste clâf?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
fur: Inzornament pachets

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
fur: Inzornaments;Avanzament;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
fur: I inzornaments dai pachets a justin erôrs, eliminin vulnerabilitâts di sigurece e a furnissin gnovis funzionalitâts.

en: _Upgrade
fur: _Eseguìs avanzament

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
fur: Detais

en: _Install Updates
fur: _Instale Inzornaments

en: Automatically remove unused dependencies
fur: Gjave in automatic lis dipendencis no dopradis

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
fur: Cuant che si gjave un pachet, gjave anche chês dipendencis che no son domandadis di chei altris pachets.

en: Ask the user if additional packages should be installed
fur: Domande al utent se i pachets adizionâi a àn di jessi instalâts

en: Ask the user if additional packages should be installed.
fur: Domande al utent se i pachets adizionâi a àn di jessi instalâts.

en: Filter using basename in gpk-application
fur: Filtre doprant il non base in gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
fur: Filtre lis listis dai pachets doprant il non base in gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
fur: Mostre nome i plui gnûfs pachets intes listis dai file

en: Only show the newest packages in the file lists.
fur: Mostre nome i gnûfs pachets intes listis dai file.

en: Only show supported packages in the file lists
fur: Mostre nome i pachets supuartâts intes listis dai file

en: Only show supported packages in the file lists.
fur: Mostre nome i pachets supuartâts intes listis dai file.

en: Only show native packages in the file lists
fur: Mostre nome i pachets natîfs intes listis dai file

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
fur: Mostre nome i pachets natîfs che a corispuindin ae architeture de machine intes listis dai file.

en: Show the category group menu
fur: Mostre il menù grup di categorie

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
fur: Mostre il grup di categorie. Chest al è plui complet e personalizât pe distribuzion, ma al domande une vore di timp par popolasi.

en: Show the “All Packages” group menu
fur: Mostre il menù grup “Ducj i pachets”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
fur: Mostre la vôs tal menù: 'Ducj i Pachets'. Al domande une vore di timp par popolasi par i plui backends e normalmentri nol è domandât dai utents finai.

en: The search mode used by default
fur: Le modalitât di ricercje predefinide

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
fur: Le modalitât di ricercje predefinide. Lis opzions a son “name”, “details” o “file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
fur: Mostre ducj i dipuesits te viodude des sorzints dai pachets

en: Show all repositories in the package source viewer.
fur: Mostre ducj i dipuesits te viodude des sorzints dai pachets.

en: Only show the newest updates in the list
fur: Mostre nome i inzornaments plui gnûfs inte liste

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
fur: Mostre nome i pachets plui gnûfs inte liste dai inzornaments, e filtre i vecjos inzornaments che a son ancjemò disponibii.

en: Scroll to packages as they are downloaded
fur: Scor ai pachets che si stan discjamant

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
fur: Scor ai pachets inte liste dai inzornaments che si stan tirant ju o che si stan instalant.

en: Allow applications to invoke the font installer
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars

en: Allow applications to invoke the font installer.
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
fur: Programs che a àn di jessi ignorâts cuant che a mandin richiestis di session D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
fur: Programs che a àn di jessi ignorâts cuant che a mandin richiestis di session D-Bus, separâts di virgulis.

en: Allow applications to invoke the codec installer
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec

en: Allow applications to invoke the codec installer.
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
fur: Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
fur: Cuant che si mostre la interface utent da une richieste di session D-Bus, dopre in automatic chestis opzions predefinidis.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
fur: Cuant che si mostre la interface utent da une richieste di session D-Bus, sfuarce la ativazion di chestis opzions.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
fur: In spiete

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
fur[0]: %u file instalât di %s
fur[1]: %u file instalâts di %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
fur: Nissun pachet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
fur: Nissun altri pachet al à bisugne di chest pachet

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
fur[0]: %u pachet al domande %s
fur[1]: %u pachets a domandin %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
fur[0]: Il pachet in liste chi sot al à bisugne di %s par funzionâ ben.
fur[1]: I pachets in liste chi sot a an bisugne di %s par funzionâ ben.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
fur: Chest pachet nol dipent di nissun altri

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
fur[0]: %u pachet adizionâl al è necessari par %s
fur[1]: %u pachets adizionâi a son necessaris par %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
fur[0]: Il pachet in liste chi sot al è necessari a %s par funzionâ ben.
fur[1]: I pachets in liste chi sot a son necessaris a %s par funzionâ ben.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
fur: No valit

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
fur: Nissun risultât al è stât cjatât.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
fur: Prove scrîf un non di pachet te sbare di ricercje.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
fur: No son pachets in code di instalâ o gjavâ.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
fur: Prove a cirî tes descrizions dai pachets fasint clic su la icone in bande al test di ricercje.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
fur: Prove di gnûf cuntun tiermin di ricercje diferent.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
fur: Test di ricercje no valit

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
fur: Il test cirût al à caratars no valits

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
fur: Nol è pussibil completâ la ricercje

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
fur: Esecuzion de transazion falide

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
fur: Cambiaments no aplicâts

en: Close _Anyway
fur: Siere _distès

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
fur: A son modifichis che no son ancjemò stadis aplicadis.

en: These changes will be lost if you close this window.
fur: Chestis modifichis a saran pierdudis se tu sieris chest barcon.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
fur: Instalât

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name
en: Name
fur: Non

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
fur: Dimension

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
fur: Dimension Instalade

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
fur: Dimension Scjamade

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
fur: Cîrint par non

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
fur: Cîrint par descrizion

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
fur: Cîrint par file

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
fur: Cîr par Non

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
fur: Cîr par descrizion

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
fur: Cîr par non di file

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
fur: Licenziât sot la GNU General Public License Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fur: PackageKit al è software libar; al è pussibil tornâ a distribuîlu o modificâlu sot i tiermins de licence GNU GPL, publicade da Free Software Foundation, version 2 o (a tô sielte) sucessive.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fur: PackageKit al è distribuît te sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE, cence nancje la implicite garanzie di COMERCIABILITÂT o IDONEITÂT A UNE FINALITÂT PARTICOLÂR. Consultâ la licence GNU GPL par vê plui detais.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fur: Cun chest program ti varessin di vê dât ancje une copie de licence GNU GPL, in câs diviers al è pussibil domandâle scrivint a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.

en: PackageKit Website
fur: Sît web PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
fur: Gjestôr di pachets par GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
fur: Scrîf une peraule di cirî o cliche suntune categorie par tacâ.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
fur: Scrîf une peraule di cirî par tacâ.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
fur: O soi daûr a jessî viodût che no si rive a recuperâ lis proprietâts

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
fur: Ducj i pachets

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
fur: Mostre ducj i pachets

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
fur: Mostre la version dal program e jes

en: Install Software
fur: Instale software

note: are we running privileged
en: Package installer
fur: Instaladôr pachets

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
fur: La aplicazion a stâ zirant come utent privilegjât

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
fur: %s a stâ zirant come utent privilegjât

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
fur: Lis aplicazions di gjestion dai pachets a son sensibilis ae sigurece.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fur: Al sarès miôr evitâ di fâ zirâ aplicazions grafichis come utent privilegjât par resons di sigurece.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
fur: Continue _distès

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
fur: %s e %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
fur: %s, %s e %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
fur: %s, %s, %s e %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
fur: %s, %s, %s, %s e %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
fur: Mostre informazions di debug par ducj i file

en: Debugging Options
fur: Opzions di debug

en: Show debugging options
fur: Mostre opzions di debug

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
fur: une vore di pachets

en: No files
fur: Nissun file

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
fur: No stâ mostrâ plui chest

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
fur: supuart

en: Failed with unknown error code
fur: Falît cun codiç di erôr no cognossût

en: No network connection available
fur: Nissune conession ae rêt disponibil

en: No package cache is available.
fur: Nissune cache di pachets disponibil.

en: Out of memory
fur: Memorie finide

en: Failed to create a thread
fur: Impussibil creâ un thread

en: Not supported by this backend
fur: No supuartât da chest backend

en: An internal system error has occurred
fur: Si è verificât un erôr interni

en: A security signature is not present
fur: Une firme di sigurece no je presinte

en: The package is not installed
fur: Il pachet nol è instalât

en: The package was not found
fur: Il pachet nol è stât cjatât

en: The package is already installed
fur: Il pachet al è za instalât

en: The package download failed
fur: No si è rivâts a scjamâ il pachet

en: The group was not found
fur: Il grup nol è stât cjatât

en: The group list was invalid
fur: La liste dal grup no je valide

en: Dependency resolution failed
fur: Risoluzion di dipendence falide

en: Search filter was invalid
fur: Il filtri di ricercje nol jere valit

en: The package identifier was not well formed
fur: L'identificatîf dal pachet nol è stât fat ben

en: Transaction error
fur: Erôr di transazion

en: Repository name was not found
fur: Il non dal dipuesit nol è stât cjatât

en: Could not remove a protected system package
fur: Impussibil gjavâ un pachet di sisteme protet

en: The action was canceled
fur: La azion e je stade anulade

en: The action was forcibly canceled
fur: La azion e je stade anulade cun sfuarç

en: Reading the configuration file failed
fur: Leture dal file di configurazion falide

en: The action cannot be canceled
fur: Impussibil fermâ la azion

en: Source packages cannot be installed
fur: I pachets sorzint no puedin jessi instalâts

en: The license agreement failed
fur: L'acuardi di licence falît

en: Local file conflict between packages
fur: Conflit di file locâl tra pachets

en: Packages are not compatible
fur: I pachets no son compatibii

en: Problem connecting to a package source
fur: Probleme tal conetisi a une sorzint di pachets

en: Failed to initialize
fur: Inizializazion falide

en: Failed to finalize
fur: Finalizazion falide

en: Cannot get lock
fur: Impussibil otignî il bloc

en: No packages to update
fur: Nissun pachet di inzornâ

en: Cannot write repository configuration
fur: Impussibil scrivi la configurazion dal dipuesit

en: Local install failed
fur: Instalazion locâl falide

en: Bad security signature
fur: Firme di sigurece sbaliade

en: Missing security signature
fur: A mancje la firme di sigurece

en: Repository configuration invalid
fur: Configurazion dal dipuesit no valide

en: Invalid package file
fur: File dal pachet no valit

en: Package install blocked
fur: Instalazion dal pachet blocade

en: Package is corrupt
fur: Il pachet al è ruvinât

en: All packages are already installed
fur: Ducj i pachets a son za instalâts

en: The specified file could not be found
fur: Impussibil cjatâ il file specificât

en: No more mirrors are available
fur: No son disponibii altris servidôrs-spieli

en: No distribution upgrade data is available
fur: Nissun dât di inzornament de distribuzion al è disponibil

en: Package is incompatible with this system
fur: Il pachet nol è compatibil cun chest sisteme

en: No space is left on the disk
fur: Nol è puest tal disc

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
fur: Al è domandât un cambi di supuart

en: Authorization failed
fur: Autorizazion falide

en: Update not found
fur: Inzornament no cjatât

en: Cannot install from untrusted source
fur: Impussibil instalâ di une sorzint no fidade

en: Cannot update from untrusted source
fur: Impussibil inzornâ di une sorzint no fidade

en: Cannot get the file list
fur: Impussibil recuperâ la liste dai file

en: Cannot get package requires
fur: Impussibil recuperâ i recuisîts dal pachet

en: Cannot disable source
fur: Impussibil disabilitâ la sorzint

en: The download failed
fur: Il discjariâ al è falît

en: Package failed to configure
fur: Configurazion dal pachet falide

en: Package failed to build
fur: Compilazion dal pachet falide

en: Package failed to install
fur: Instalazion dal pachet falide

en: Package failed to be removed
fur: Rimozion dal pachet falide

en: Update failed due to running process
fur: Inzornament falît par cause dai procès in esecuzion

en: The package database was changed
fur: Il database dai pachets al è stât cambiât

en: Virtual provide type is not supported
fur: Gjenar di furnidôr virtuâl no supuartât

en: Install root is invalid
fur: La lidrîs de instalazion no je valide

en: Cannot fetch install sources
fur: Impussibil recuperâ lis sorzints di instalazion

en: Rescheduled due to priority
fur: Tornât a planificâ par vie di prioritâts

en: Unfinished transaction
fur: Transazion no finide

en: Lock required
fur: Bloc necessari

en: Source already set
fur: Sorzint za stabilide

en: Failed with unknown error code.
fur: Falît cun codiç di erôr no cognossût.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
fur: Nissune conession di rêt disponibil.
    Controle lis impostazions di conession e torne prove.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
fur: Si scugne ricostruî la liste dai pachets.
    Chest al veve di jessi fat dal backend in automatic.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fur: Il servizi responsabil pe atese des richiestis dal utent al à esaurît la memorie.
    Torne invie il computer.

en: A thread could not be created to service the user request.
fur: Impussibil creâ un thread par servî la richieste dal utent.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
fur: La azion no je supuartade da chest backend.
    Segnalâ un erôr tal sisteme di olme dai erôrs de distribuzion, stant che nol à di sucedi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
fur: Si è verificât un probleme no spietât.
    Segnalâ chest bug tal sisteme di olme dai bug de distribuzion cun la descrizion dal erôr.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
fur: Nol è stât pussibil stabilî une relazion di sigurece su la fiducie cu la sorzint dai pachets.
    Controle lis impostazions di sigurece.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
fur: Il pachet che si sta cirint di gjavâ o inzornâ nol è instalât.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
fur: Il pachet che si stâ cambiant nol è stât cjatât sul sisteme o in cualsisei sorzint di pachets.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
fur: Il pachet che si sta cirint di instalâ al è za instalât.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
fur: Il scjariâ dal pachet al è falît.
    Controle la conession di rêt.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fur: Il gjenar di grup nol è stât cjatât.
    Controle la liste dai grups e torne prove.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fur: Impussibil cjariâ la liste dai grups.
    Tornâ a cjariâ la cache al pues judâ, ancje se chest di norme al è un erôr de sorzint software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
fur: Impussibil cjatâ un pachet che al permet il completament de azion.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: The search filter was not correctly formed.
fur: Il filtri di ricercje nol è stât fat ben.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fur: L'identificatîf dal pachet nol è stât ben fat cuant che al è stât inviât al seridôr.
    Chest di solit al indiche un erôr interni e si scugne segnalâlu.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fur: Si è verificât un erôr di transazion no specificât.
    Plui informazions a son disponibii intal rapuart detaiât.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
fur: Nol è stât cjatât nissun non pe sorzint lontane di pachets.
    Al podarès jessi necessari abilitâ une vôs in Sorzints pachets.

en: Removing a protected system package is not allowed.
fur: No si pues gjavâ un pachet di sisteme protet.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
fur: La azion e je stade anulade e nissun pachet al è stât modificât.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fur: La azion e je stade anulade e nissun pachet al è stât modificât.
    Il backend nol è stât sierât ben.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fur: Impussibil vierzi il file di configurazion dal pachet natîf.
    Verificâ che la configurazion e sedi valide.

en: The action cannot be canceled at this time.
fur: Impussibil anulâ l'azion in chest moment.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
fur: I pachets sorzint di solit no son instalâts in chest mût.
    Controlâ l'estension dal file che si sta cirint di instalâ.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
fur: L'acuardi di licence nol è stât acetât.
    Par doprâ chest software al è necessari acetâ la licence.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fur: Doi pachets a furnisin il stes file.
    Chest di solit al sucêt miscliçant pachets di diferentis sorzints.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
fur: Esistin plui pachets che no son compatibii tra di lôr.
    Chest di solit al sucêt miscliçant pachets di diferentis sorzints.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
fur: Si è verificât un probleme di conession (forsit temporani) a une sorzint di pachets.
    Par plui informazions controlâ l'erôr detaiât.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
fur: Inizializazion dal backend de gjestion pachets falide.
    Chest al pues verificâsi se un altri strument di gjestion pachets al è in esecuzion tal stes moment.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
fur: Arest de istance dal backend falide.
    Tu puedis ignorâ chest erôr.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
fur: Impussibil vê il bloc esclusîf dal backend di gjestion pachets.
    Siere cualsisei strument di gjestion pachets che al podarès jessi in esecuzion.

en: None of the selected packages could be updated.
fur: Nol è stât pussibil inzornâ nissun dai pachets selezionâts.

en: The repository configuration could not be modified.
fur: Impussibil modificâ la configurazion dal dipuesit.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
fur: Instalazion dal file locâl falide.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: The package security signature could not be verified.
fur: Impussibil verificâ la firme di sigurece dal pachet.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
fur: A mancje la firme di sigurece e il pachet nol è fidât.
    Chest pachet nol è stât firmât ae creazion.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
fur: Viodût che la configurazion dal dipuesit no je valide nol è stât pussibil leile.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
fur: Il pachet che tu stâs cirint di instalâ nol è valit.
    Il pachet al podarès jessi ruvinât o nol è un pachet adat.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
fur: La instalazion di chest pachet e je impedide de configurazion dal sisteme di gjestion pachets.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
fur: Il pachet discjariât al è ruvinât e al à bisugne di jessi discjariât une altre volte.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
fur: Ducj i pachets selezionâts pe instalazion a son za instalâts tal sisteme.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fur: Impussibil cjatâ il file specificât tal sisteme.
    Controlâ se il file al esist ancjemò e nol è stât eliminât.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fur: Impussibil cjatâ, su cualsisei sorzint di pachets configurade, i dâts ricercjâts.
    No si à altris servidôrs-spielis di dulà discjariâ che si pues provâ.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fur: Impussibil cjatâ, su cualsisei sorzint di pachets configurade, i dâts di esecuzion dal avanzament ricercjâts.
    La liste dai avanzaments de distribuzion no sarà disponibil.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
fur: Il pachet che si cîr di instalâ nol è compatibil cun chest sisteme.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
fur: Spazi insuficient sul dispositîf.
    Liberâ un pôc di spazi sul disc di sisteme par eseguî cheste operazion.

en: Additional media is required to complete the transaction.
fur: Un supuart in plui al è necessari par completâ cheste transazion.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
fur: Si à falît tal furnî l'autenticazion  juste.
    Controlâ lis password o lis impostazions dal account.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
fur: Nol è stât pussibil cjatâ l'inzornament specificât.
    Al podarès jessi za instalât o nol è plui disponibil sul servidôr lontan.

en: The package could not be installed from untrusted source.
fur: Nol è stât pussibil instalâ il pachet des sorzints no fidadis.

en: The package could not be updated from untrusted source.
fur: Nol è stât pussibil inzornâ il pachet des sorzints no fidadis.

en: The file list is not available for this package.
fur: La liste dai file no je disponibil par chest pachet.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
fur: Lis informazions su ce che chest pachet al à bisugne no puedin jessi otignudis.

en: The specified package source could not be disabled.
fur: No si pues no abilitâ la sorzint dai pachets selezionade.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
fur: Il discjariâ nol è stât fat in automatic e si scugne fâlu a man.
    Plui informazions a son disponibii intal rapuart detaiât.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
fur: Un dai pachets selezionâts nol è stât configurât in maniere juste.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
fur: Un dai pachets selezionâts nol è stât compilât in maniere juste.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
fur: Un dai pachets selezionâts nol è stât instalât in maniere juste.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
fur: Un dai pachets selezionâts nol è stât gjavât in maniere juste.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
fur: Un program in esecuzion al à di jessi sierât prime che l'inzornament al ledi indenant.
    Plui informazions a son disponibii tal rapuart detaiât.

en: The package database was changed while the request was running.
fur: Il database dai pachets al è stât cambiât intant che la richieste a jere in esecuzion.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
fur: Il gjenar di furnidôr virtuâl nol è supuartât da chest sisteme.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
fur: La lidrîs de instalazion no je valide. Contatâ l'aministradôr.

en: The list of package sources could not be downloaded.
fur: No si rive a discjariâ la liste dai sorzints dai pachets.

en: A previous package management transaction was interrupted.
fur: Une precedent transazion di gjestion dai pachets e je stade interote.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
fur: La transazion e je stade anulade e e vignarà ripetude cuant che il sisteme al sarà inatîf.

en: A package manager lock is required.
fur: Al è necessari un bloc dal gjestôr di pachets.

en: The software source is already in this state.
fur: La sorzint software e je za in chest stât.

en: No restart is necessary.
fur: Nol è necessari tornâ a inviâ.

en: You will be required to restart this application.
fur: Al vignarà domandât di tornâ a inviâ cheste aplicazion.

en: You will be required to log out and back in.
fur: Si scugnarà jessî de session e tornâ a jentrâ.

en: A restart will be required.
fur: Al vignarà domandât di tornâ a inviâ.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
fur: Al vignarà domandât di jessî de session e tornâ a jentrâ par vie di un inzornament di sigurece.

en: A restart will be required due to a security update.
fur: Al vignarà domandât di tornâ a inviâ par vie di un inzornaments di sigurece.

en: No restart is required.
fur: Nol serf tornâ a inviâ.

en: A restart is required.
fur: Al è necessari tornâ a inviâ.

en: You need to log out and log back in.
fur: Tu varessis di jessî de session e tornâ a jentrâ.

en: You need to restart the application.
fur: Al è necessari tornâ a inviâ la aplicazion.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
fur: Tu varessis di jessî de session e tornâ a jentrâ par vê sigurece.

en: A restart is required to remain secure.
fur: Tornâ a inviâ al è necessari par vê sigurece.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fur: Stât no cognossût

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
fur: Tacade

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
fur: In spiete in code

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
fur: Esecuzion

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
fur: Interogazion

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
fur: Daûr a vê informazions

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
fur: Daûr a gjavâ pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files
en: Downloading packages
fur: Daûr a scjamâ pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
fur: Daûr a instalâ i pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
fur: Si torne a cjamâ la liste software

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
fur: Instalazion inzornaments

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
fur: Daûr a netâ pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
fur: Daûr a rindi i pachets vecjos

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
fur: Risoluzion dipendencis

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
fur: Daûr a controlâ lis firmis

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
fur: Control modifichis

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
fur: Aplicazion modifichis

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
fur: Richieste dâts

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
fur: Finît

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
fur: Daûr a anulâ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
fur: Daûr a scjamâ informazions dai dipuesits

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
fur: Daûr a scjamâ la liste dai pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
fur: Daûr a scjamâ la liste dai file

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
fur: Daûr a scjamâ la liste dai cambiaments

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
fur: Daûr a scjamâ i grups

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
fur: Daûr a scjamâ informazions di inzornament

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
fur: Daûr a tornâ a impachetâ i file

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
fur: Daûr a cjamâ la cache

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
fur: Scansion aplicazions instaladis

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
fur: Gjenerazion liste pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
fur: In spiete dal bloc dal gjestôr di pachets

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
fur: In spiete de autenticazion

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
fur: Inzornament de liste des aplicazions in esecuzion

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
fur: Control des aplicazions in ûs

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
fur: Control des librariis atualmentri in ûs

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
fur: Daûr a copiâ file

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
fur: Esecuzion gançs

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
fur: Inzornament facoltatîf

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
fur: Inzornament normâl

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
fur: Inzornament impuartant

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
fur: Inzornament di sigurece

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
fur: Inzornament di corezion bug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
fur: Inzornament di miorament

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
fur: Inzornament blocât

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
fur: Disponibil

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
fur: Fidât

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
fur: No fidât

note: TRANSLATORS: The state of a package
en: Unavailable
fur: No disponibil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
fur: Daûr a scjariâ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
fur: Inzornament

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Installing
fur: Instalazion

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Removing
fur: Rimozion

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
fur: Pulidure

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
fur: Rindi sorpassât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
fur: Daûr a tornâ a instalâ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
fur: Preparazion

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
fur: Decompression

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
fur: Scjariât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
fur: Inzornât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
fur: Gjavât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
fur: Netât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
fur: Sorpassât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
fur: Tornât a instalâ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
fur: Preparât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
fur: Decomprimût

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
fur: Gjenar di rûl no cognossût

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
fur: Dipendencis recuperadis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
fur: Detai dal inzornament recuperât

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
fur: Detais recuperâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
fur: Recuisîts recuperâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
fur: Inzornaments recuperâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
fur: Detais pachet cirûts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
fur: Cirût par file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
fur: Cirût grups

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
fur: Cirût par non di pachet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
fur: Pachets gjavâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
fur: Pachets instalâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
fur: File locâi instalâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
fur: Cache dai pachets tornade a cjariâ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
fur: Pachets inzornâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
fur: Anulât

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
fur: Vude liste dai dipuesits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
fur: Abilitât dipuesit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
fur: Gjavât dipuesit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
fur: Stabilìs i dâts dai dipuesits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
fur: Risolt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
fur: Liste dai file recuperade

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
fur: Recuperât ce che al furnìs

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
fur: Firme instalade

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
fur: Listis dai pachets recuperadis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
fur: EULA acetade

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
fur: Pachets scjariâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
fur: Avanzaments de distribuzions recuperâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
fur: Categoriis recuperadis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
fur: Vecjis transazions recuperadis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
fur: Sisteme riparât

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
fur: Inzornament dal sisteme

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
fur: Acessibilitât

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
fur: Acessoris

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
fur: Educazion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
fur: Zûcs

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
fur: Grafiche

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
fur: Ufizi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
fur: Altri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
fur: Programazion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
fur: Multimediâl

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
fur: Sisteme

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
fur: Ambient grafic GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
fur: Ambient grafic KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
fur: Ambient grafic Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
fur: Altris ambients grafics

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
fur: Editorie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
fur: Servidôrs

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
fur: Caratars

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
fur: Struments di ministrazion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
fur: Datâts

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
fur: Localizazion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
fur: Virtualizazion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
fur: Sigurece

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
fur: Gjestion energjetiche

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
fur: Comunicazion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
fur: Rêt

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
fur: Mapis

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
fur: Sorzints pachet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
fur: Sience

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
fur: Documentazion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
fur: Eletroniche

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
fur: Colezion pachets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
fur: Produtôr

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
fur: Pachets gnûfs

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
fur: Grup no cognossût

note: TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
fur: %d di %B dal %Y

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
fur: Azion

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
fur: Non utent

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
fur: Aplicazion

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
fur: Client rie di comant

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
fur: Icone di inzornament

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
fur: Bash – Comant no cjatât

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
fur: Session GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
fur: Software GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
fur: Imposte il filtri a chest valôr

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
fur: Imposte il barcon gjenitôr par rindi chest modâl

en: Software Log Viewer
fur: Viodude Regjistri Software

note: are we running privileged
en: Log viewer
fur: Viodude regjistri

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
fur: Cambiament di stât falît

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
fur: Abilitât

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
fur: Sorzint pachet

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
fur: Recupar liste dai sorzints falît

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
fur: Daûr a jessî par vie che i detais dal backend no puedin jessi recuperâts

en: Getting package source list not supported by backend
fur: Il recupar de liste dai sorzints di pachets nol è supuartât dal backend

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
fur: Il software nol è firmât da un furnidôr fidât.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
fur: No stâ inzornâ chest pachet se no tu sês sigûr di ce che tu fasis.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fur: Il software malevul al pues danegjâ il computer o fâ damps a altris.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
fur: Sêstu <b>sigûr</b> di inzornâ chest pachet?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
fur: No stâ instalâ chest pachet se no tu sês sigûr di ce che tu fasis.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fur: Sêstu <b>sigûr</b> di instalâ chest pachet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
fur: Al è necessari un supuart in plui. Inserî il %s etichetât cun “%s” par continuâ.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi instalât

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi gjavât

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi inzornât

en: Update
fur: Inzorne

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi tornât a instalâ

en: Reinstall
fur: Torne instalâ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi puartât ae version prime

en: Downgrade
fur: Regredî

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
fur: Ancje il software chi daurman al à di jessi elaborât

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
fur: Ulteriôr richieste di conferme

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
fur[0]: Par instalâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.
fur[1]: Par instalâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
fur[0]: Par gjavâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.
fur[1]: Par gjavâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
fur[0]: Par inzornâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.
fur[1]: Par inzornâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
fur[0]: Par instalâ chest pachet, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.
fur[1]: Par instalâ chescj pachets, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
fur: Par elaborâ cheste transazion, ancje altri software in plui al à di jessi modificât.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
fur: Elaborazion de richieste falide.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
fur: Cualchi inzornament instalât al domande di tornâ a inviâ il computer prime che lis modifichis a sedin aplicadis.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
fur: Torne invie il computer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
fur: Cualchi inzornament instalât al domande di tornâ a inviâ il computer par restâ in sigurece.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
fur: Cualchi inzornament instalât al domande di jessî de session e tornâ a jentrâ prime che i cambiaments a sedin aplicâts.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
fur: Jes de session

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
fur: Cualchi inzornament instalât al domande di jessî de session e tornâ a jentrâ par restâ in sigurece.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
fur: Impussibil tornâ a inviâ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
fur: Cualchi inzornament nol è stât instalât

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
fur: Impussibil inzornâ i pachets

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
fur: Inzornaments instalâts

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
fur: Ducj i inzornaments a son stâts instalâts cun sucès.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
fur: I inzornaments selezionâts a son stâts instalâts cun sucès.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
fur: Inzornaments facoltatîfs

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
fur: Inzornaments impuartants

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
fur: Inzornaments di sigurece

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
fur: Inzornaments di corezion bug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
fur: Inzornaments di miorament

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
fur: Inzornaments blocâts

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
fur: Altris inzornaments

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
fur: Recupar de liste dai inzornaments

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
fur: Impussibil inviâ il script di esecuzion dal avanzament

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
fur[0]: La conession e je furnide de bande largje cence fii, al pues jessi costôs inzornâ chest pachet.
fur[1]: La conession e je furnide de bande largje cence fii, al pues jessi costôs inzornâ chescj pachets.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
fur: No son inzornaments disponibii

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
fur: Nissun inzornament disponibil

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
fur: Nissune conession di rêt e je stade cjatade.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
fur[0]: _Instale Inzornament
fur[1]: _Instale Inzornaments

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
fur: Ducj i pachets a son inzornâts

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
fur: Par cumò no son inzornaments di pachets disponibii par il computer.

en: There is %u update available | There are %u updates available
fur[0]: Al è %u inzornament disponibil
fur[1]: A son %u inzornaments disponibii

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
fur[0]: %u inzornament selezionât
fur[1]: %u inzornaments selezionâts

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
fur[0]: %u inzornament selezionât (%s)
fur[1]: %u inzornaments selezionâts (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
fur: Stât

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
fur: Chest inzornament al zontarà gnovis funzions e funzionalitâts.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
fur: Chest inzornament al metarà a puest i bug e altris problemis no critics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
fur: Chest inzornament al è impuartant stant che al podarès risolvi problemis critics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
fur: Chest inzornament al è necessari par justâ une vulnerabilitât di sigurece in chest pachet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
fur: Chest inzornament al è blocât.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
fur: Cheste notifiche e je stade publicade il %s e l'ultin inzornament il %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
fur: Cheste notifiche e je stade publicade il %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
fur[0]: Par vê plui informazions su chest inzornament visitâ il sît web:
fur[1]: Par vê plui informazions su chest inzornament visitâ i sîts web:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
fur[0]: Par vê informazions sui bug justâts di chest inzornament visitâ il sît web:
fur[1]: Par vê informazions sui bug justâts di chest inzornament visitâ i sîts web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
fur[0]: Par vê plui informazions su chest inzornament di sigurece visitâ il sît web:
fur[1]: Par vê plui informazions su chest inzornament di sigurece visitâ i sîts web:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
fur: Si scugnarà tornâ a inviâ il computer dopo l'inzornament par che i cambiaments a vedin efiet.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
fur: Si scugne jessî de session e tornâ dentri dopo l'inzornament par che i cambiaments a vedin efiet.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
fur: Chest inzornament al è classificât instabil, al significhe che nol è studiât par un ûs lavoratîf.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
fur: Chest al è un inzornament di prove e nol è studiât par un ûs normâl. Par plasê segnale cualsisei probleme o regression che tu cjatis.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
fur: I regjistris dal svilupadôr a vignaran mostrâts stant che une descrizion no je disponibil par chest inzornament:

en: Loading…
fur: Daûr a cjamâ…

en: No update details available.
fur: Nissun detai di inzornament disponibil.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
fur: Impussibil recuperâ i detais dal inzornament

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
fur: Impussibil recuperâ i detais dal pachet

en: No results were returned.
fur: Nissun risultât al è stât tornât.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
fur: Selezione dut

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
fur: No sta selezionâ nie

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
fur: Selezion inzornaments di sigurece

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
fur: Ignore chest inzornament

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
fur: Impussibil recuperâ i inzornaments

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
fur: Control dai inzornaments…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
fur: Impussibil vê l'elenc dai avanzaments de distribuzion

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
fur: Al è disponibil l'avanzament di version “%s” de distribuzion

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
fur: Altris inzornaments a son tratignûts stant che cualchi impuartant pachet di sisteme al à di jessi instalât par prime.

en: Update Packages
fur: Inzorne pachets
