gnome-packagekit.master - en to ga translation catalogue (409 entries)

en: Packages
ga: Pacáistí

en: Add or remove software installed on the system
ga: Cuir bogearraí leis nó bain bogearraí atá suiteáilte ar an gcóras

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ga: Nuashonruithe;Nuashonraigh;Foinsí;Stórtha;Sainroghanna;Suiteáil;Stóráil;

en: Software
ga: Bogearraí

en: Apply Changes
ga: Cuir Athruithe i bhFeidhm

en: Clear
ga: Glan

en: Clear current selection
ga: Glan an roghnú reatha

en: Cancel search
ga: Cealaigh cuardach

en: License
ga: Ceadúnas

en: Source
ga: Foinse

en: Install Package
ga: Suiteáil Pacáiste

en: Remove Package
ga: Bain Pacáiste

en: Visit home page for selected package
ga: Féach leathanach baile don phacáiste roghnaithe

en: Visit Project Website
ga: Féach ar Suíomh Gréasáin

en: Files
ga: Comhaid

en: Required Packages
ga: Pacáistí Riachtanacha

en: Dependent Packages
ga: Pacáistí Spleácha

en: Check for Updates
ga: Lorg Nuashonruithe

en: Software Sources
ga: Foinsí Bogearraí

en: Refresh Package Lists
ga: Athnuaigh Liostaí Pacáistí

en: Software Log
ga: Loga Bogearraí

en: Only Newest Versions
ga: Leaganacha is Nuaí Amháin

en: Only Native Packages
ga: Pacáistí Dúchais Amháin

en: Help
ga: Cabhair

en: About Software Install
ga: Maidir le Suiteáil Bogearraí

en: _Quit
ga: _Scoir

en: More details
ga: Tuilleadh mionsonraí

en: License Agreement Required
ga: Comhaontú um Cheadúnas de Dhíth

en: _Accept Agreement
ga: _Glac le Ceadúnas

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ga: Suiteáil Bogearraí

en: Install selected software on the system
ga: Suiteáil bogearraí roghnaithe ar an gcóras

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ga: Suiteálaí Catalóige

en: Install a catalog of software on the system
ga: Suiteáil catalóg bhogearraí ar an gcóras

en: Software Log Viewer
ga: Amharcán an Loga Bogearraí

en: Filter
ga: Scag

en: Software Settings
ga: Socruithe Bogearraí

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ga: Athraigh sainroghanna nuashonraithe bogearraí agus cumasaigh nó díchumasaigh foinsí bogearraí

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ga: Sainroghanna Nuashonraithe Bogearraí

en: _Check Now
ga: _Seiceáil Anois

en: C_heck for updates:
ga: _Lorg nuashonruithe:

en: Check for major _upgrades:
ga: Lorg mór_nuashonruithe:

en: Check for updates when using mobile broadband
ga: Lorg nuashonruithe agus leathanbhanda móibíleach á úsáid

en: Check for updates on battery power
ga: Lorg nuashonruithe agus ar chumhacht chadhnra

en: Update Settings
ga: Socruithe Nuashonraithe

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ga: Cruthaitheoir Pacaí Seirbhíse

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
ga: Gníomh

en: Output directory:
ga: Comhadlann aschuir:

en: Select a Package List File
ga: Roghnaigh Comhad Liosta Pacáistí

en: Save New Service Pack
ga: Sábháil Paca Seirbhíse Nua

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
ga: Mionsonraí

en: Progress
ga: Dul chun cinn

en: Create
ga: Cruthaigh

en: Software signature is required
ga: Síniú bogearraí de dhíth

en: Do you trust the source of the packages?
ga: An bhfuil iontaoibh agat as foinse na bpacáistí?

en: Repository name:
ga: Ainm stóir:

en: Signature URL:
ga: URL an tsínithe:

en: Signature user identifier:
ga: Aitheantas úsáideoir an tsínithe:

en: Signature identifier:
ga: Aitheantas an tsínithe:

en: Package:
ga: Pacáiste:

en: Software Update
ga: Nuashonrú Bogearraí

en: Update software installed on the system
ga: Nuashonraigh bogearraí atá suiteáilte ar an gcóras

en: Operating System Upgrade
ga: Nuashonrú Córas Oibriúcháin

en: Upgrade the operating system to a new version
ga: Nuashonraigh an córas oibriúcháin go leagan nua

en: _Install Updates
ga: _Suiteáil Nuashonruithe

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ga: Ceartaíonn nuashonruithe bogearraí earráidí, díbríonn siad fabhtanna slándála, agus soláthraíonn siad gnéithe nua.

en: _Upgrade
ga: _Nuashonraigh

note: TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
ga: _Mionsonraí

note: Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
ga: Pacáiste

en: _Remove
ga: _Bain

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ga[0]: Bain %i phacáiste breise?
ga[1]: Bain %i phacáiste breise?
ga[2]: Bain %i phacáiste breise?
ga[3]: Bain %i bpacáiste breise?
ga[4]: Bain %i pacáiste breise?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ga: Is gá leis an mbogearraí gur mhaith leat a bhaint chun bogearraí eile a rith, mar sin bainfear iad chomh maith.

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ga: _Suiteáil

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ga[0]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[1]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[2]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[3]: Suiteáil %i bpacáiste breise?
ga[4]: Suiteáil %i pacáiste breise?

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
ga: Ar feitheamh

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ga[0]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[1]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[2]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[3]: Suiteáladh %i gchomhad ag %s
ga[4]: Suiteáladh %i comhad ag %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ga: Gan bhogearraí

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ga: Níl sé seo de dhíth ar aon bhogearraí eile.

en: Software requires %s
ga: %s de dhíth ar Bhogearraí

en: Additional software is required for %s
ga: Bogearraí breise de dhíth ar %s

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ga: Torthaí gan aimsiú.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ga: Téacs cuardaigh neamhbhailí

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ga: Athruithe gan chur i bhfeidhm

en: Close _Anyway
ga: Dún _Mar Sin Féin

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ga: Rinne tú athruithe nár cuireadh i bhfeidhm fós.

en: These changes will be lost if you close this window.
ga: Caillfear na hathruithe seo má dhúnann tú an fhuinneog seo.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ga: Suiteáilte

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
ga: Ainm

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
ga: Méid

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ga: Méid suiteáilte

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ga: Méid an íosluchtaithe

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ga: Ag cuardach de réir ainm

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ga: Ag cuardach de réir cuir síos

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ga: Ag cuardach de réir comhaid

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ga: Cuardaigh de réir ainm

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ga: Cuardaigh de réir cuir síos

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ga: Cuardaigh de réir ainm comhaid

en: PackageKit Website
ga: Suíomh Gréasáin PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ga: Bainisteoireacht bhogearraí do GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ga: Iontráil focal cuardaigh nó cliceáil catagóir chun tosú.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ga: Iontráil focal cuardaigh chun tosú.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ga: Gach pacáiste

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ga: Taispeáin gach pacáiste

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ga: Taispeáin leagan an fheidhmhcláir agus scoir

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ga: Suiteáil Bogearraí

note: are we running privileged
en: Package installer
ga: Suiteálaí pacáistí

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ga: 32-giotán

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ga: 64-giotán

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ga: Tá %s ag rith mar fhorúsáideoir

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ga: Lean ar Aghaidh _Mar Sin Féin

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ga: Anois

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ga[0]: %i soicind
ga[1]: %i shoicind
ga[2]: %i shoicind
ga[3]: %i soicind
ga[4]: %i soicind

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ga[0]: %i nóiméad
ga[1]: %i nóiméad
ga[2]: %i nóiméad
ga[3]: %i nóiméad
ga[4]: %i nóiméad

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ga[0]: %i uair
ga[1]: %i uair
ga[2]: %i uaire
ga[3]: %i n-uaire
ga[4]: %i uair

en: minute | minutes
ga[0]: nóiméad
ga[1]: nóiméad
ga[2]: nóiméad
ga[3]: nóiméad
ga[4]: nóiméad

en: second | seconds
ga[0]: soicind
ga[1]: shoicind
ga[2]: shoicind
ga[3]: soicind
ga[4]: soicind

en: hour | hours
ga[0]: uair
ga[1]: uair
ga[2]: uaire
ga[3]: n-uaire
ga[4]: uair

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
ga: %s agus %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ga: %s, %s, %s agus %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ga: %s, %s, %s, %s agus %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ga: Theip ar shuiteáil bogearraí

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ga: Níor roghnaíodh aon fheidhmchlár le suiteáil

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ga: Mionsonraí earráide

en: Software error details
ga: Mionsonraí earráid bhogearraí

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an gníomh seo a dhéanamh.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ga: Níorbh fhéidir an tseirbhís bhogearraí a thosú.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ga: Níl an t-iarratas bailí.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ga: Níl an comhad bailí.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ga: Taispeáin mionsonraí

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
ga: Bogearraí á shuiteáil

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ga[0]: Theip ar shuiteáil comhaid
ga[1]: Theip ar shuiteáil comhad
ga[2]: Theip ar shuiteáil comhad
ga[3]: Theip ar shuiteáil comhad
ga[4]: Theip ar shuiteáil comhad

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ga[0]: Ar mhaith leat an comhad seo a shuiteáil?
ga[1]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[2]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[3]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[4]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSLATORS: button: install printer dr
en: Install
ga: Suiteáil

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ga[0]: Suiteáil comhad logánta
ga[1]: Suiteáil comhaid logánta
ga[2]: Suiteáil comhaid logánta
ga[3]: Suiteáil comhaid logánta
ga[4]: Suiteáil comhaid logánta

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ga: Níorbh fhéidir bogearraí a aimsiú

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ga: Níorbh fhéidir na bogearraí a aimsiú in aon fhoinse bhogearraí

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ga: Tuilleadh eolais

en: The software is already installed
ga: Tá na bogearraí suiteáilte cheana

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ga: Faic le déanamh.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ga: Freagra mícheart ó chuardach

en: Additional software is required
ga: Bogearraí breise de dhíth

en: Do you want to search for and install this software now?
ga: Ar mhaith leat cuardach agus suiteáil na bogearraí seo anois?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ga: Bogearraí breise de dhíth ar %s

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ga: Bogearraí breise de dhíth ar fheidhmchlár

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ga: Pacáistí á gcuardach

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ga: Theip ar aimsiú pacáiste

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ga: Níorbh fhéidir an comhad a aimsiú in aon phacáiste

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ga: Soláthraíonn %s an comhad seo cheana

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ga[0]: Tá an comhad a leanas de dhíth:
ga[1]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[2]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[3]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[4]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ga[0]: Tá %s ag iarraidh comhad a shuiteáil
ga[1]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[2]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[3]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[4]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
ga: Cuardaigh

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ga: Theip ar chuardach breiseáin

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ga: Theip ar aimsiú bogearraí

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ga: Clib theanga gan pharsáil

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ga: Cód teanga gan pharsáil

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ga[0]: Theip ar aimsiú cló
ga[1]: Theip ar aimsiú clónna
ga[2]: Theip ar aimsiú clónna
ga[3]: Theip ar aimsiú clónna
ga[4]: Theip ar aimsiú clónna

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ga: Ní féidir aon chló nua a aimsiú don cháipéis seo

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ga[0]: Ba mhaith le %s cló a shuiteáil
ga[1]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[2]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[3]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[4]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ga[0]: Ba mhaith le ríomhchlár cló a shuiteáil
ga[1]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil
ga[2]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil
ga[3]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil
ga[4]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ga[0]: Cló á chuardach
ga[1]: Clónna á gcuardach
ga[2]: Clónna á gcuardach
ga[3]: Clónna á gcuardach
ga[4]: Clónna á gcuardach

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ga: Seirbhísí á gcuardach

en: Searching for service: %s
ga: Seirbhís á cuardach: %s

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ga: Suiteáil pacáistí sa chatalóg?

en: Failed to remove package
ga: Theip ar bhaint phacáiste

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ga: Pacáistí á mbaint

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ga[0]: Ba mhaith le %s comhad a bhaint
ga[1]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[2]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[3]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[4]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ga[0]: Ba mhaith le ríomhchlár comhad a bhaint
ga[1]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[2]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[3]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[4]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
ga: Bain

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ga[0]: Ar mhaith leat an chatalóg seo a shuiteáil?
ga[1]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?
ga[2]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?
ga[3]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?
ga[4]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ga: Suiteáil catalóga

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ga: go leor pacáistí

en: No files
ga: Gan chomhad

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ga: Ná taispeáin é seo arís

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ga: Níorbh fhéidir an córas a nuashonrú

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ga: Atosaigh Anois

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ga: Nuashonraigh do chóras (%d as %d)

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ga: Nuashonraigh do chóras

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ga: Liosta nuashonruithe á luchtú

en: Download packages
ga: Suiteáil pacáistí

en: Press 'Apply' to apply changes.
ga: Brúigh 'Cuir i bhFeidhm' chun athruithe a chur i bhfeidhm.

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
ga: Deimhniú

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ga: diosca

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ga: meán

en: No network connection available
ga: Níl aon cheangal líonra ar fáil

en: No package cache is available.
ga: Níl aon taisce phacáistí ar fáil.

en: Out of memory
ga: Cuimhne ídithe

en: The package is not installed
ga: Níl an pacáiste suiteáilte

en: The package was not found
ga: Níor aimsíodh an pacáiste

en: The package is already installed
ga: Tá an pacáiste suiteáilte cheana

en: The package download failed
ga: Theip ar íosluchtú an phacáiste

en: The group was not found
ga: Níor aimsíodh an grúpa

en: The group list was invalid
ga: Bhí an liosta grúpaí neamhbhailí

en: Transaction error
ga: Earráid idirbhirt

en: Failed to initialize
ga: Theip ar thúsú

en: Failed to finalize
ga: Theip ar chur chun críche

en: Cannot get lock
ga: Ní féidir glas a fháil

en: Local install failed
ga: Theip ar shuiteáil logánta

en: Invalid package file
ga: Comhad pacáiste neamhbhailí

en: No space is left on the disk
ga: Níl aon spás fágtha ar an diosca

en: Authorization failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú

en: Update not found
ga: Nuashonrú gan aimsiú

en: Unfinished transaction
ga: Idirbheart gan chríochnú

en: Lock required
ga: Glas de dhíth

en: No restart is necessary.
ga: Níl atosú de dhíth.

en: A restart will be required.
ga: Beidh atosú de dhíth.

en: No restart is required.
ga: Níl atosú de dhíth.

en: A restart is required.
ga: Atosú de dhíth.

en: You need to log out and log back in.
ga: Is gá logáil amach agus logáil isteach arís.

en: You need to restart the application.
ga: Is gá an feidhmchlár a atosú.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ga: Cobhsaí

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ga: Éagobhsaí

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ga: Tástáil

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ga: Staid anaithnid

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ga: Á thosú

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ga: Ag feitheamh i gciú

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ga: Ag rith

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ga: Iarratas á dhéanamh

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ga: Eolas á fháil

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ga: Pacáistí á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ga: Pacáistí á suiteáil

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ga: Liosta bogearraí á athnuachan

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ga: Nuashonruithe á suiteáil

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ga: Pacáistí á nglanadh

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ga: Pacáistí á gcur i léig

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ga: Spleáchóga á réiteach

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ga: Sínithe á seiceáil

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ga: Athruithe á dtástáil

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ga: Ag iarraidh sonraí

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ga: Críochnaithe

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ga: Á chealú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ga: Faisnéis stóir á híosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ga: Liosta pacáistí á íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ga: Liostaí comhad á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ga: Liostaí athruithe á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ga: Grúpaí á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ga: Faisnéis nuashonraithe á híosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ga: Comhaid á n-athphacáistiú

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ga: Taisce á luchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ga: Liostaí pacáistí á nginiúint

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ga: Ag feitheamh le fíordheimhniú

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ga: Comhad á gcóipeáil

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ga[0]: %i nuashonrú
ga[1]: %i nuashonrú
ga[2]: %i nuashonrú
ga[3]: %i nuashonrú
ga[4]: %i nuashonrú

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ga[0]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[1]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[2]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[3]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[4]: %i nuashonrú tábhachtach

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ga[0]: %i nuashonrú slándála
ga[1]: %i nuashonrú slándála
ga[2]: %i nuashonrú slándála
ga[3]: %i nuashonrú slándála
ga[4]: %i nuashonrú slándála

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ga[0]: %i nuashonrú bactha
ga[1]: %i nuashonrú bactha
ga[2]: %i nuashonrú bactha
ga[3]: %i nuashonrú bactha
ga[4]: %i nuashonrú bactha

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ga: Gnáth-nuashonrú

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ga: Nuashonrú tábhachtach

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ga: Nuashonrú slándála

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ga: Nuashonrú bactha

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
ga: Ar fáil

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ga: Iontaofa

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ga: Neamhiontaofa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
ga: Á íosluchtú

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ga: Á nuashonrú

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ga: Á shuiteáil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ga: Á bhaint

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ga: Á ghlanadh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ga: Á chur i léig

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ga: Á athshuiteáil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
ga: Á ullmhú

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ga: Á dhí-chomhbhrú

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ga: Íosluchtaíodh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ga: Nuashonraíodh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ga: Baineadh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ga: Glanadh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ga: Cuireadh i léig

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ga: Athshuiteáladh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ga: Ullmhaíodh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ga: Dí-chomhbhrúdh

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ga: Cineál róil anaithnid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ga: Spleáchóga á bhfáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ga: Mionsonraí á bhfáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ga: Nuashonruithe á bhfáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ga: Mionsonraí á gcuardach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ga: Grúpaí á cuardach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ga: Ainm pacáiste á chuardach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ga: Comhad á shuiteáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ga: Pacáistí á nuashonrú

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ga: Stór a chumasú

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ga: Liosta comhaid á fháil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ga: Fuarthas spleáchóga

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ga: Fuarthas mionsonraí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ga: Fuarthas nuashonruithe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
ga: Cealaíodh

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ga: Glacadh leis an EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ga: Suiteáladh pacáistí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ga: Fuarthas catagóirí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ga: Nuashonraíodh an córas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ga: Oiriúintí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
ga: Oideachas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
ga: Cluichí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ga: Grafaic

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
ga: Idirlíon

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
ga: Oifig

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
ga: Eile

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ga: Ríomhchlárú

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ga: Ilmheáin

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
ga: Córas

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ga: Deasc GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ga: Deasc KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ga: Deasc Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ga: Deasca eile

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
ga: Foilsiú

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ga: Freastalaithe

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
ga: Clónna

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ga: Uirlisí bainistithe

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ga: Oidhreacht

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ga: Logánú

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ga: Fíorúlú

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
ga: Slándáil

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ga: Bainistíocht chumhachta

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ga: Cumarsáid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
ga: Líonra

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
ga: Léarscáileanna

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ga: Foinsí bogearraí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
ga: Eolaíocht

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ga: Doiciméadú

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ga: Leictreonaic

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ga: Bailiúcháin pacáistí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
ga: Díoltóir

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ga: Pacáistí is nuaí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ga: Grúpa anaithnid

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
ga: Deilbhín

en: Applications that can open this type of file
ga: Feidhmchláir gur fhéidir an cineál comhaid seo a oscailt

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ga: Suiteáil pacáiste

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ga: Níor síníodh na bogearraí ag soláthraí iontaofa.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ga: Ná nuashonraigh an pacáiste seo mura bhfuil tú cinnte go bhfuil sé śabháilte.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ga: Is féidir le bogearraí mailíseacha damáiste a dhéanamh don ríomhaire nó dochar eile a dhéanamh.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ga: An bhfuil tú <b>cinnte</b> gur mhaith leat an pacáiste seo a nuashonrú?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ga: Ná suiteáil an pacáiste seo mura bhfuil tú cinnte go bhfuil sé śabháilte.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ga: An bhfuil tú <b>cinnte</b> gur mhaith leat an pacáiste seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a shuiteáil chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a bhaint chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ga: Is gá na bogearraí a leanas a nuashonrú chomh maith

en: Update
ga: Nuashonraigh

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a athshuiteáil chomh maith

en: Reinstall
ga: Athshuiteáil

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ga: Is gá na bogearraí a leanas a íosghrádú chomh maith

en: Downgrade
ga: Íosghrádaigh

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a phróiseáil chomh maith

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an comhad seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ga: Chun an idirbheart a phróiseáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ga: _Fórsáil suiteáil

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ga: Rith an feidhmchlár nua?

note: add run button
en: _Run
ga: _Rith

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ga: Comhaid le suiteáil

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ga: Suiteálaí comhaid logánta

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ga: Comhaid logánta le suiteáil

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ga: Suiteálaí Chomhad Aonair

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
ga: Dáta

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ga: Ainm úsáideora

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
ga: Feidhmchlár

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ga: Cliant líne na n-orduithe

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ga: Nuashonraigh an Córas

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ga: Deilbhín Nuashonraithe

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ga: Bash - Ordú gan Aimsiú

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ga: Seisiún GNOME

note: are we running privileged
en: Log viewer
ga: Amharcán logaí

en: Remaining time: %s
ga: Am fágtha: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ga: Gach uair

note: TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
ga: Laethúil

note: TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
ga: Seachtainiúil

note: TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
en: Never
ga: Riamh

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ga: Gach nuashonrú

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ga: Nuashonruithe slándála amháin

note: TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
ga: Faic

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ga: Theip ar athrú stádais

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
ga: Cumasaithe

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ga: Foinse Bhogearraí

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ga: Theip ar fháil an liosta foinsí

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ga: Earráid chruthaithe

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ga: Atosaigh Ríomhaire

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ga: Logáil Amach

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ga: Níorbh fhéidir atosú

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ga: Níor suiteáladh cuid nuashonruithe

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ga: Níorbh fhéidir na pacáistí a nuashonrú

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ga: Suiteáladh nuashonruithe

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil gach nuashonraithe.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil na nuashonruithe roghnaithe.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ga: Nuashonruithe tábhachtacha

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ga: Nuashonruithe slándála

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ga: Nuashonruithe bactha

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ga: Nuashonruithe eile

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ga: Liosta nuashonruithe á fháil

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ga: Níor braitheadh aon cheangal líonra.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ga[0]: Suiteáil _Nuashonrú
ga[1]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[2]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[3]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[4]: Suiteáil _Nuashonruithe

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ga: Níl aon nuashonrú bogearraí ar fáil ar do ríomhaire faoi láthair.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ga[0]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[1]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[2]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[3]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[4]: Tá %i nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ga[0]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[1]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[2]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[3]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[4]: %i nuashonrú roghnaithe

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ga[0]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[1]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[2]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[3]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[4]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
ga: Stádas

en: Loading…
ga: Á luchtú…

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
ga: Roghnaigh uile

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ga: Ná roghnaigh

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ga: Lorg nuashonruithe…

en: Update Software
ga: Nuashonraigh Bogearraí

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ga: Amharcán Nuashonruithe Bogearraí

en: Debugging Options
ga: Roghanna Dífhabhtaithe

en: Show debugging options
ga: Taispeáin roghanna dífhabhtaithe
