gu - en to gu translation catalogue (672 entries)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
gu: GNOME પેકેજો

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
gu: પેકેજો તમારી સિસ્ટમ પર પેકેજોને સ્થાપિત અને દૂર કરવા તમને પરવાનગી આપે છે. તમે નામ, વિગતો અથવા ફાઇલ દ્દારા પેકેજોને શોધી અને જોઇ શકો છો અને બીજા પેકેજો પર એક પેકેજની આધારપણાને પણ જોઇ શકો છો. જૂથ વડે શોધવાનું શક્ય છે અને તમારી પસંદીદા ડેસ્કટોપ પર્યાવરણમાં સોફ્ટવેરને શોધવાનો સરળ રસ્તો છે.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
gu: પેકેજ એ PackageKit ને વાપરે છે અને મૂળ પેકેજ સંચાલન ફ્રેમવર્કની મદદથી કોઇપણ વિતરણ પર કામ કરી શકે છે.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
gu: GNOME પેકેજ સુધારક

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
gu: પેકેજ સુધાર રિબુટ વગર તમારી સિસ્ટમ પર પેકેજોને સુધારવા તમને પરવાનગી આપે છે. તમે દરેક સુધારા વિશે વિગતોને જોઇ શકો છો અને પસંદ કરો ક્યાં સુધારાને લાગુ કરી શકાય છે.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
gu: પેકેજ સુધારક PackageKit ને વાપરે છે અને મૂળ પેકેજ સંચાલન ફ્રેમવર્કની મદદથી કોઇપણ વિતરણ પર કામ કરી શકે છે.

en: Automatically remove unused dependencies
gu: આપમેળે ન વાપરેલ નિર્ભરતાઓને દૂર કરો

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
gu: જ્યારે પેકેજને દૂર કરી રહ્યા હોય, ત્યારે તેની નિર્ભરતા પણ દૂર થાય છે કે જે બીજા પેકેજો દ્દારા જરૂરી નથી.

en: Ask the user if additional packages should be installed
gu: વપરાશકર્તાને પૂછો જો વધારાનાં પેકેજો સ્થાપિત થયેલ હોવા જોઇએ

en: Ask the user if additional packages should be installed.
gu: વપરાશકર્તાને પૂછો જો વધારાનાં પેકેજો સ્થાપિત થયેલ હોવા જોઇએ.

en: If search terms should be completed automatically
gu: જો શોધ આપમેળે સમાપ્ત થયેલ હોવી જોઇએ

en: If search terms should be completed automatically.
gu: જો શોધ આપમેળે સમાપ્ત થયેલ હોવી જોઇએ.

en: Filter using basename in gpk-application
gu: gpk-application માં આધારનામની મદદથી ફિલ્ટર કરો

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
gu: gpk-application માં આધારનામની મદદથી પેકેજ યાદીઓને ફિલ્ટર કરો.

en: Only show the newest packages in the file lists
gu: ફક્ત ફાઇલ યાદીઓમાં નવામાં નવા પેકેજોને બતાવો

en: Only show the newest packages in the file lists.
gu: યાદીઓમાં ફક્ત નવામાં નવા પેકેજો બતાવો.

en: Only show supported packages in the file lists
gu: ફક્ત યાદીઓમાં આધારભૂત પેકેજોને બતાવો

en: Only show supported packages in the file lists.
gu: ફક્ત ફાઇલ યાદીઓમાં આધારભૂત પેકેજોને બતાવો.

en: Only show native packages in the file lists
gu: ફક્ત ફાઇલ યાદીઓમાં મૂળ પેકેજોને બતાવો

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
gu: ફાઇલ યાદીઓમાં બંધબેસતા મશીન આર્કિટેક્ચરનાં મૂળ પેકેજોને બતાવો.

en: Show the category group menu
gu: વર્ગ જૂથ મેનુને બતાવો

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
gu: વર્ગ જૂથ નામને બતાવો. આ વિતરણમાં એકદમ વૈવિધ્ય અને પૂર્ણ છે, પરંતુ તેને જાણીતુ થવા માટે લાંબો સમય લાગશે.

en: Show the 'All Packages' group menu
gu: 'બધા પેકેજો' જૂથ મેનુને બતાવો

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
gu: બધા પેકેજો મેનુ વસ્તુને બતાવો. આ મોટાભાગનાં બેકઍન્ડ પર જાણીતુ થવા માટે લાંબો સમય લાગે છે અને સામાન્ય રીતે અંતિમ વપરાશકર્તાઓ દ્દારા જરૂરી નથી.

en: The search mode used by default
gu: મૂળભૂત દ્દારા વાપરેલ શોધ સ્થિતિ

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
gu: મૂળભૂત રીતે શોધ સ્થિતિ વાપરેલ છે. વિકલ્પો "નામ", "વિગતો", અથવા "ફાઇલ".

en: Show all repositories in the package source viewer
gu: પેકેજ સ્ત્રોત દર્શકમાં બધી રિપોઝીટરીઓ બતાવો

en: Show all repositories in the package source viewer.
gu: પેકેજ સ્ત્રોત દર્શકમાં બધી રિપોઝીટરીઓ બતાવો.

en: Only show the newest updates in the list
gu: ફક્ત યાદીમાં નવામાં નવા ઉપલબ્ધ પેકેજને બતાવો

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
gu: સુધારા યાદીમાં નવામાં નવા પેકેજોને ફક્ત બતાવો, અને જૂનાં સુધારાને ફિલ્ટર કરો કે જે હજુ ઉપલબ્ધ છે.

en: Scroll to packages as they are downloaded
gu: પેકેજોને સરકાવો તેઓ ડાઉનલોડ થયેલ છે

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
gu: સુધારા યાદીમાં પેકેજોને સરકાવો તેઓ ડાઉનલોડ અથવા સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Allow applications to invoke the font installer
gu: ફોન્ટ સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો

en: Allow applications to invoke the font installer.
gu: ફોન્ટ સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
gu: કાર્યક્રમો કે જેને અવગણવા જોઇએ જ્યારે તેઓને સત્ર D-Bus સૂચનાઓથી સમસ્યા હોય

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
gu: કાર્યક્રમો કે જેને અવગણવા જોઇએ જ્યારે તેઓને સત્ર D-Bus સૂચનાઓથી સમસ્યા હોય, અલ્પવિરામ દ્વારા અલગ પડેલ છે.

en: Allow applications to invoke the codec installer
gu: કોડેક સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો

en: Allow applications to invoke the codec installer.
gu: કોડેક સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
gu: માઇમ પ્રકાર સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
gu: માઇમ પ્રકાર સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
gu: જ્યારે સત્ર D-Bus સૂચનામાંથી UI ને દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે, આપમેળે મૂળભૂત દ્દારા આ વિકલ્પોને વાપરો.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
gu: જ્યારે સત્ર D-Bus સૂચનામાંથી UI ને દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે, ચાલુ કરવા માટે આ વિકલ્પો પર દબાણ કરો.

en: Packages
gu: પેકેજો

en: Add or remove software installed on the system
gu: સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ સોફ્ટવેરને ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
gu: સુધારા;સુધારો;સ્ત્રોત;રિપોઝીટરીઓ;પસંદગીઓ;સ્થાપન;સંગ્રહ;

en: Apply Changes
gu: ફેરફારો લાગુ કરો

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
gu: બદલાવો તરત જ લાગુ પડેલ નથી, આ બટન બધા બદલાવો લાગુ કરે છે

en: Clear
gu: સાફ કરો

en: Clear current selection
gu: હાલના પસંદ કરેલ ને સાફ કરો

en: Cancel search
gu: શોધ ને કાઢી નાંખો

en: License
gu: લાઇસન્સ

en: Source
gu: સ્ત્રોત

en: Install Package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરો

en: Remove Package
gu: પેકેજ દૂર કરો

en: Visit home page for selected package
gu: પસંદ થયેલ પેકેજ માટે હોમ પાનાં ની મુલાકાત લો

en: Visit Project Website
gu: પ્રોજેક્ટ વેબસાઇટની મુલાકાત લો

en: Files
gu: ફાઇલો

en: Required Packages
gu: જરૂરી પેકેજો

en: Dependent Packages
gu: પરાધીન પેકેજો

en: Check for Updates
gu: સુધારાઓ માટે ચકાસો

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
gu: પેકેજ સ્ત્રોત

en: Refresh Package Lists
gu: પેકેજ યાદીઓને તાજી કરો

en: Package Log
gu: પેકેજ લૉગ

en: Only Newest Versions
gu: ફક્ત નવામાં નવા પેકેજો

en: Only Native Packages
gu: ફક્ત મૂળ પેકેજો

en: About
gu: વિશે

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: More details
gu: વધારે વિગતો

en: License Agreement Required
gu: લાઇસન્સ સંમતિ જરૂરી

en: _Accept Agreement
gu: સંમતિને સ્વીકારો (_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
gu: સોફ્ટવેર સ્થાપન

en: Install selected software on the system
gu: સિસ્ટમ પર પસંદ થયેલ સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરો

en: Package Install
gu: પેકેજ સ્થાપન

en: Install selected packages on the system
gu: સિસ્ટમ પર પસંદ થયેલ પેકેજોને સ્થાપિત કરો

en: View past package management tasks
gu: પહેલાનાં પેકેજ વ્યવસ્થાપન કાર્યોને દર્શાવો

en: Filter
gu: ગાળક

en: Enable or disable package repositories
gu: પેકેજ રિપોઝીટરીઓને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
gu: પેકેજ સ્ત્રોત પેકેજોને સમાવે છે કે જે આ કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત કરી શકાય છે.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
gu: ડિબગ અને વિકાસ પેકેજ સ્ત્રોતોને બતાવો (_S)

en: Software signature is required
gu: સોફ્ટવેર સહી જરૂરી છે

en: Do you trust the source of the packages?
gu: શું તમને પેકેજોનાં સ્ત્રોત પર વિશ્ર્વાસ છે?

en: Repository name:
gu: રિપોઝીટરી નામ:

en: Signature URL:
gu: સહી URL:

en: Signature user identifier:
gu: સહી વપરાશકર્તા ઓળખનાર:

en: Signature identifier:
gu: સહી ઓળખનાર:

en: Package:
gu: પેકેજ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
gu: શું તમે વપરાશકર્તાને ઓળખો છો અને આ કીને વિશ્ર્વાસ રાખશો?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
gu: પેકેજ સુધારક

en: Update software installed on the system
gu: સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ સોફ્ટવેરને સુધારો

en: _Install Updates
gu: સુધારાઓ સ્થાપિત કરો (_I)

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
gu: પેકેજ એ યોગ્ય ભૂલોને સુધારે છે, સુરક્ષા વલ્નરેબિલિટિ ને કાઢી નાંખો અને નવા ગુણધર્મોને પૂરા પાડો.

en: _Upgrade
gu: સુધારો (_U)

note: TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
gu: માહિતીઓ

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
gu: નિકાલ થાય ત્યાં સુધી

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
gu[0]: %2$s દ્દારા સ્થાપિત થયેલ %1$i ફાઇલ
gu[1]: %2$s દ્દારા સ્થાપિત થયેલ %1$i ફાઇલો

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
gu: પેકેજો નથી

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
gu: બીજા પેકેજોને આ પેકજની જરૂરિયાત નથી

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
gu[0]: %i પેકેજને %s જરૂરી છે
gu[1]: %i પેકેજોને %s જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
gu[0]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.
gu[1]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
gu: આ પેકેજ કોઇપણ બીજાઓ પર આધારિત નથી

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
gu[0]: %i વધારાના પેકેજ %s માટે જરૂરી છે
gu[1]: %i વધારાના પેકેજો %s માટે જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
gu[0]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.
gu[1]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
gu: અયોગ્ય

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
gu: પરિણામો શોધાયા નહિં.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
gu: શોધ પટ્ટીમાં પેકેજ નામ પ્રવેશ કરવાનું પ્રયત્ન કરે છે.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
gu: સ્થાપિત કરવા માટે અથવા દૂર કરવા માટે કતાર થયેલ પેકેજો નથી.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
gu: શોધ લખાણ નાં પછીનાં આઇકોન પર ક્લિક કરવા દરમ્યાન પેકેજ વર્ણનોનો શોધવા માટે પ્રયત્ન કરો.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
gu: વિવિધ શોધ ટર્મ સાથે ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
gu: અયોગ્ય શોધ લખાણ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
gu: શોધ લખાણ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
gu: શોધ ને સમાપ્ત કરી શકાતુ નથી

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
gu: પરિવહન ચાલવા દરમ્યાન નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
gu: બદલાવો લાગુ પડેલ નથી

en: Close _Anyway
gu: ગમે તે રીતે બંધ કરો (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
gu: તમે જે બદલાવો કર્યા હતા કે જે હજુ લાગુ પડેલ નથી.

en: These changes will be lost if you close this window.
gu: આ બદલાવો નાશ થઇ જશે જો તમે આ વિન્ડો બંધ કરે તો.

note: TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
gu: સ્થાપિત કરેલ

note: TRANSLATORS: column for package name TRANSLATORS: column for group name TRANSLATORS: column for the package name
en: Name
gu: નામ

note: TRANSLATORS: the size of the meta package
en: Size
gu: માપ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
gu: સ્થાપિત થયેલ માપ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
gu: ડાઉનલોડ માપ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
gu: નામ દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
gu: વર્ણન દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
gu: ફાઇલ દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
gu: નામ દ્દારા શોધો

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
gu: વર્ણન દ્દારા શોધો

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
gu: ફાઇલ નામ દ્દારા શોધો

en: PackageKit Website
gu: PackageKit વેબસાઇટ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
gu: GNOME માટે પેકેજ વ્યવસ્થાપક

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
gu: શોધ શબ્દને દાખલ કરો અને પછી શરૂ કરવા માટે વર્ગ પર ક્લિક કરો.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
gu: શરૂ કરવા માટે શબ્દ શોધમાં દાખલ કરો.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
gu: હાલનાં ગુણધર્મો ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
gu: બધા પેકેજો

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
gu: બધા પેકેજોને બતાવો

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
gu: પ્રક્રિયા આવૃત્તિ ને બતાવો અને બહાર નીકળો

en: Install Software
gu: સોફ્ટવેર સ્થાપિત કરો

note: are we running privileged
en: Package installer
gu: પેકેજ સ્થાપનાર

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
gu: 32-બીટ

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
gu: 64-બીટ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
gu: આ કાર્યક્રમ અધિકાર થયેલ વપરાશકર્તા તરીકે ચાલી રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
gu: અધિકાર થયેલ વપરાશકર્તા તરીકે %s ચાલી રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમો એ સુરક્ષા સંવેદનશીલ છે.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
gu: અધિકાર થયેલ વપરાશકર્તા તરીકે ચાલતા ગ્રાફીકલ કાર્યક્રમો સુરક્ષા કારણો માટે અવગણવા જોઇએ.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
gu: ગમે તે રીતે ચાલુ રાખો (_A)

note: TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
gu: હવે

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
gu[0]: %i સેકંડ
gu[1]: %i સેકંડો

note: TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
gu[0]: %i મિનીટ
gu[1]: %i મિનીટો

note: TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
gu[0]: %i કલાક
gu[1]: %i કલાકો

en: minute | minutes
gu[0]: મિનીટ
gu[1]: મિનીટો

en: second | seconds
gu[0]: સેકંડ
gu[1]: સેકંડો

en: hour | hours
gu[0]: કલાક
gu[1]: કલાકો

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
gu: %s અને %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
gu: %s, %s અને %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
gu: %s, %s, %s અને %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
gu: %s, %s, %s, %s અને %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
gu: સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પસંદ થયેલ કાર્યક્રમો ન હતા

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
gu: ભૂલ માહિતીઓ

en: Package Manager error details
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપક ભૂલ વિગતો

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ. મહેરબાની કરીને માહિતી વાળો રિપોર્ટ અને તમારા વહેંચણી બગટ્રેકર રિપોર્ટ નો સંદર્ભ લો.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
gu: માહિતીઓને બતાવો

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
gu: પેકેજો ને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
gu[0]: ફાઇલને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ
gu[1]: ફાઇલોને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
gu[0]: શું આ ફાઇલને સ્થાપિત કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું આ ફાઇલોને સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install printer drivers
en: Install
gu: સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
gu[0]: સ્થાનિય ફાઇલને સ્થાપિત કરો
gu[1]: સ્થાનિય ફાઇલોને સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
gu: પેકેજોને શોધી શકાતુ નથી

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
gu: પેકેજ કોઇપણ પેકેજ સ્ત્રોતમાં મળી શક્યુ નહિં

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
gu: વધારે જાણકારી

en: The package is already installed | The packages are already installed
gu[0]: પેકેજ પહેલેથી જ સ્થાપિત થયેલ છે
gu[1]: પેકેજો પહેલેથી જ સ્થાપિત થયેલ છે

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
gu: કરવા માટે કંઇ નથી.

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
gu: પેકેજને સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
gu: શોધ માથી અયોગ્ય જવાબ

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
gu[0]: વધારાનાં પેકેજની જરૂરિયાત છે:
gu[1]: વધારાનાં પેકેજોની જરૂરિયાત છે:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
gu[0]: શું તમે હવે આ પેકેજ સ્થાપિત કરવા માટે શોધવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે હવે આ પેકેજો સ્થાપિત કરવા માટે શોધવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
gu[0]: %s એ પેકેજને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા રાખે છે
gu[1]: %s એ પેકેજોને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા રાખે છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
gu[0]: પ્રક્રિયા એ પેકેજને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા રાખે છે
gu[1]: પ્રક્રિયા એ પેકેજોને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા રાખે છે

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
gu: પેકેજો માટે શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
gu: પેકેજ શોધવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
gu: ફાઇલ એ કોઇપણ પેકેજો માંથી શોધી શકાતી નથી

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
gu: %s પેકેજ પહેલેથી જ આ ફાઇલ માટે પૂરુ પાડે છે

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
gu[0]: નીચેની ફાઇલો ની જરૂરિયાત છે:
gu[1]: નીચેની ફાઇલ ની જરૂરિયાત છે:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
gu[0]: શું તમે આ ફાઇલ ને હવે શોધવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે આ ફાઇલો ને હવે શોધવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
gu[0]: %s ફાઇલ સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે
gu[1]: %s ફાઇલો સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
gu[0]: પ્રક્રિયાને ફાઇલ સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે
gu[1]: પ્રક્રિયાને ફાઇલો સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
gu: ફાઇલ માટે શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
gu[0]: નીચેના પ્લગઇન ની જરૂર છે:
gu[1]: નીચેના પ્લગઇનો ની જરૂર છે:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
gu[0]: શું તમે હવે આ માટે શોધવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે હવે આ માટે શોધવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
gu[0]: %s ને આ ફાઇલને ડિકોડ કરવા માટે વધારાનાં પ્લગઇનની જરૂર છે
gu[1]: %s ને આ ફાઇલને ડિકોડ કરવા માટે વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
gu[0]: %s ને આ ફાઇલને એનકોડ કરવા માટે વધારાનાં પ્લગઇનની જરૂર છે
gu[1]: %s ને આ ફાઇલને એનકોડ કરવા માટે વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
gu[0]: %s ને વધારાની ક્રિયા માટે વધારાનાં પ્લગઇનની જરૂર છે
gu[1]: %s ને વધારાની ક્રિયા માટે વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
gu[0]: આ ફાઇલને ડિકોડ કરવા માટે પ્રક્રિયાને વધારાનાં પ્લગઇન જરૂર છે
gu[1]: આ ફાઇલને ડિકોડ કરવા માટે પ્રક્રિયાને વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
gu[0]: આ ફાઇલને એનકોડ કરવા માટે પ્રક્રિયા ને વધારાનાં પ્લગઇનની જરૂર છે
gu[1]: આ ફાઇલને એનકોડ કરવા માટે પ્રક્રિયા ને વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
gu[0]: આ ક્રિયા માટે પ્રક્રિયાને વધારાનાં પ્લગઇનની જરૂર છે
gu[1]: આ ક્રિયા માટે પ્રક્રિયાને વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Search
gu: શોધો

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
gu: પ્લગઇન માટે શોધવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
gu: કોઇપણ રૂપરેખાંકિત થયેલ પેકેજ સ્ત્રોત માં પલ્ગઇનને શોધી શકાતુ નથી

en: Install the following plugin | Install the following plugins
gu[0]: નીચેના પ્લગઇનને સ્થાપિત કરો
gu[1]: નીચેના પ્લગઇનોને સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
gu[0]: શું તમે આ પેકેજ ને હવે સ્થાપિત કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે આ પેકેજો ને હવે સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
gu: પ્લગઇનો માટે શોધી રહ્યા છે

en: Searching for plugin: %s
gu: પ્લગઇન માટે શોધી રહ્યા છે: %s

en: Failed to search for provides
gu: પૂરુ પાડવા માટે શોધ કરવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
gu: સોફ્ટવેર શોધવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
gu: ફાઇલનાં આ પ્રકારને સંભાળવા માટે નવા કાર્યક્રમોને શોધી શકાય છે

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
gu: ફાઇલનાં આ પ્રકારને ખોલવા માટે વધારાની પ્રક્રિયા જરૂરી છે:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
gu: શું તમને હવે આ ફાઇલ પ્રકારનાં પ્રક્રિયા ને ખોલવા માટે શોધવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
gu[0]: %s ને નવા માઇમ પ્રકારની જરૂર છે
gu[1]: %s ને નવા માઇમ પ્રકારોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
gu[0]: નવા માઇમ પ્રકારની પ્રક્રિયાને જરૂર છે
gu[1]: નવા માઇમ પ્રકારોની પ્રક્રિયાને જરૂર છે

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
gu: ફાઇલ સંભાળનાર માટે શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
gu: ભાષા ટેગનું પદચ્છેદન નથી

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
gu: ભાષા કોડ બંધબેસતુ નથી

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
gu[0]: ફોન્ટને શોધવાનું નિષ્ફળ
gu[1]: ફોન્ટને શોધવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
gu: આ દસ્તાવેજ માટે નવાં ફોન્ટો શોધાઇ શકાયા નહિં

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
gu[0]: આ દસ્તાવેજને સાચી રીતે દેખવા માટે વધારાનાં ફોન્ટની જરૂર છે.
gu[1]: આ દસ્તાવેજ ને સાચી રીતે દેખવા માટે વધારાનાં ફોન્ટોની જરૂર છે.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
gu[0]: શું તમે હવે સુસંગત પેકેજ માટે શોધવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે હવે સુસંગત પેકેજો માટે શોધવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
gu[0]: %s એ ફોન્ટને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે
gu[1]: %s એ ફોન્ટોને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
gu[0]: ફોન્ટને સ્થાપિત કરવાની પ્રક્રિયાને ઇચ્છા છે
gu[1]: ફોન્ટોને સ્થાપિત કરવાની પ્રક્રિયાને ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
gu[0]: ફોન્ટ માટે શોધી રહ્યા છે
gu[1]: ફોન્ટો માટે શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
gu[0]: નીચેની સેવાની જરૂરિયાત છે:
gu[1]: નીચેની સેવાઓની જરૂરિયાત છે:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
gu[0]: પ્લાઝ્માને આ ક્રિયા માટે વધારાની સેવાની જરૂર છે
gu[1]: પ્લાઝ્માને આ ક્રિયા માટે વધારાની સેવાઓની જરૂર છે

en: Failed to search for Plasma service
gu: પ્લાઝ્મા સેવા માટે શોધવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
gu: કોઇપણ રૂપરેખાંકિત થયેલ પેકેજ સ્ત્રોત માં સેવાને શોધી શકાતુ નથી

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
gu: સેવાઓ માટે શોધી રહ્યા છે

en: Searching for service: %s
gu: સેવા માટે શોધી રહ્યા છે: %s

en: Failed to remove package
gu: પેકેજને દૂર કરવાનું નિષ્ફળ

en: Install the following driver | Install the following drivers
gu[0]: નીચેના ડ્રાઇવરને સ્થાપિત કરો
gu[1]: નીચેના ડ્રાઇવરોને સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
gu: પેકેજોને દૂર કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
gu: આ ફાઇલ માટે પેકેજને શોધવા માટે નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
gu[0]: નીચેની ફાઇલને દૂર કરેલ હશે:
gu[1]: નીચેની ફાઇલોને દૂર કરેલ હશે:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
gu[0]: શું તમે આ ફાઇલ ને હવે દૂર કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે આ ફાઇલો ને હવે દૂર કરવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
gu[0]: %s ને ફાઇલને દૂર કરવાની ઇચ્છા છે
gu[1]: %s ને ફાઇલોને દૂર કરવાની ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
gu[0]: પ્રક્રિયાને ફાઇલને દૂર કરવાની ઇચ્છા છે
gu[1]: પ્રક્રિયાને ફાઇલોને દૂર કરવાની ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
en: Remove
gu: દૂર કરો

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
gu: ઘણા પેકેજો

en: No files
gu: ફાઇલો નથી

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
gu: આ ફરીથી બતાવો નહિં

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
gu: ડિસ્ક

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
gu: મીડિયા

en: Failed with unknown error code
gu: અજ્ઞાત ભૂલ કોડ સાથે નિષ્ફળ

en: No network connection available
gu: નેટવર્ક જોડાણ ઉપલબ્ધ નથી

en: No package cache is available.
gu: પેકેજ કેશ ઉપલબ્ધ નથી.

en: Out of memory
gu: મેમરીની બહાર

en: Failed to create a thread
gu: થ્રેડ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Not supported by this backend
gu: આ બેકએન્ડ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: An internal system error has occurred
gu: આંતરિક સિસ્ટમ ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે

en: A security signature is not present
gu: સુરક્ષા સહી હાલમાં નથી

en: The package is not installed
gu: પેકેજ સ્થાપિત થયેલ નથી

en: The package was not found
gu: પેકેજ શોધાયુ ન હતુ

en: The package download failed
gu: પેકેજ ડાઉનલોડ નિષ્ફળ

en: The group was not found
gu: જૂથ શોધાયુ ન હતુ

en: The group list was invalid
gu: જૂથ યાદી અયોગ્ય હતી

en: Dependency resolution failed
gu: આધારિત રિઝોલ્યુશન નિષ્ફળ થયેલ છે

en: Search filter was invalid
gu: શોધ ગાળણ અયોગ્ય હતુ

en: The package identifier was not well formed
gu: પેકેજ શોધનાર એ સારી રીતે ગોઠવેલ ન હતુ

en: Transaction error
gu: પરિવહન ભૂલ

en: Repository name was not found
gu: રિપોઝીટરી નામ શોધાયુ ન હતુ

en: Could not remove a protected system package
gu: સુરક્ષિત થયેલ સિસ્ટમ પેકેજ ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: The action was canceled
gu: કાર્યને રદ કરેલ હતી

en: The action was forcibly canceled
gu: કાર્યને દબાણપૂર્વક રદ કરેલ હતુ

en: Reading the configuration file failed
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ વાંચવા દરમ્યાન નિષ્ફળ

en: The action cannot be canceled
gu: કાર્યને રદ કરી શકાતુ નથી

en: Source packages cannot be installed
gu: સ્ત્રોત પેકેજોને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી

en: The license agreement failed
gu: લાઇસન્સ સંમતિ નિષ્ફળ

en: Local file conflict between packages
gu: સ્થાનીય ફાઇલ પેકેજો વચ્ચે અથડાઇ

en: Packages are not compatible
gu: પેકેજો સુસંગત નથી

en: Problem connecting to a package source
gu: પેકેજ સ્ત્રોત ને જોડવા દરમ્યાન સમસ્યા

en: Failed to initialize
gu: શરૂઆતમાં નિષ્ફળ

en: Failed to finalize
gu: અંતિમ રુપમાં નિષ્ફળ

en: Cannot get lock
gu: તાળુ મેળવી શકાતુ નથી

en: No packages to update
gu: સુધારો કરવા માટે પેકેજ નથી

en: Cannot write repository configuration
gu: રીપોઝીટરી રૂપરેખાંકનને લખી શકાતી નથી

en: Local install failed
gu: સ્થાનીય સ્થાપન નિષ્ફળ

en: Bad security signature
gu: ખરાબ સુરક્ષા સહી

en: Missing security signature
gu: ગેરહાજર સુરક્ષા સહી

en: Repository configuration invalid
gu: રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન અયોગ્ય

en: Invalid package file
gu: અયોગ્ય પેકેજ ફાઇલ

en: Package install blocked
gu: પેકેજ સ્થાપન બ્લોક થયેલ છે

en: Package is corrupt
gu: પેકેજ બગડેલ છે

en: All packages are already installed
gu: બધા પેકેજો પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે

en: The specified file could not be found
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલ શોધી શકાઇ નહિં

en: No more mirrors are available
gu: વધારે મિરરો ઉપલબ્ધ નથી

en: No distribution upgrade data is available
gu: વહેંચણી સુધારા માહિતી ઉપલબ્ધ નથી

en: Package is incompatible with this system
gu: આ સિસ્ટમ સાથે પેકેજ સુસંગત નથી

en: No space is left on the disk
gu: ડિસ્ક પર જગ્યા છોડેલ નથી

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
gu: મીડિયા બદલાવ જરૂરી છે

en: Authorization failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Update not found
gu: સુધારો શોધાયો નથી

en: Cannot install from untrusted source
gu: અવિશ્ર્વાસુ સ્ત્રોત માંથી સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot update from untrusted source
gu: અવિશ્ર્વસનીય સ્ત્રોત માંથી સુધારો કરી શકાતો નથી

en: Cannot get the file list
gu: ફાઇલ યાદી મેળવી શકાતી નથી

en: Cannot get package requires
gu: જરૂરી પેકેજોને મેળવી શકાતા નથી

en: Cannot disable source
gu: સ્ત્રોતને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: The download failed
gu: ડાઉનલોડ નિષ્ફળ

en: Package failed to configure
gu: રૂપરેખાંકિત કરવા માટે પેકેજ નિષ્ફળ

en: Package failed to build
gu: બિલ્ડ કરવા માટે પેકેજ નિષ્ફળ

en: Package failed to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજ નિષ્ફળ

en: Package failed to be removed
gu: દૂર કરવા માટે પેકેજ નિષ્ફળ

en: Update failed due to running process
gu: પ્રક્રિયા ને ચલાવવા દરમ્યાન સુધારો નિષ્ફળ

en: The package database was changed
gu: પેકેજ ડેટાબેઝ બદલાયેલ હતુ

en: Virtual provide type is not supported
gu: વર્ચ્યુઅલ પ્રોવાઇડ પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Install root is invalid
gu: સ્થાપન રુટ અયોગ્ય છે

en: Cannot fetch install sources
gu: સ્થાપિત સ્ત્રોત મેળવી શકાતા નથી

en: Rescheduled due to priority
gu: અગ્રતા કારણે ફરીથી સમયનિશ્ચિત

en: Unfinished transaction
gu: અપૂર્ણ વ્યવહાર

en: Lock required
gu: તાળુ જરૂરી

en: Failed with unknown error code.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ કોડ સાથે નિષ્ફળ.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
gu: ત્યાં નેટવર્ક જોડાણ ઉપલબ્ધ નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા જોડાણ સુયોજનોને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
gu: પેકેજ યાદી પુન:બિલ્ટ કરવાની જરૂર છે.
    આ આપોઆપ બેકએન્ડ દ્દારા પૂરુ કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
gu: સેવા કે જે વપરાશકર્તાના સૂચનો માટે જવાબદાર જે મેમરીની બહાર છે.
    મહેરબાની કરીને તમારા કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો.

en: A thread could not be created to service the user request.
gu: થ્રેડ વપરાશકર્તાની સૂચના સેવા માટે બનાવી શકાતુ નથી.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
gu: ક્રિયા આ બેકઍન્ડ દ્દારા આધારભૂત નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા વહેંચણી બગટ્રેકરમાં બગનો અહેવાલ કરો તે તરીકે આ બનવુ ન જોઇએ.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
gu: સમસ્યા કે જે આપણે ઉત્પન્ન થયેલ માટે ઇચ્છા રાખતા નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા વહેંચણી બગટ્રેકરમાં ભૂલ વર્ણન સાથે આ ભૂલનો અહેવાલ કરો.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
gu: સુરક્ષા વિશ્ર્વાસુ સંબંધ એ પેકેજ સ્ત્રોત સાથે બનાવી શકાતુ નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા સુરક્ષા સુયોજનોને ચકાસો.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
gu: પેકેજ કે જે દૂર કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે અથવા સુધારેલ પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
gu: પેકેજ કે જે તમારી સિસ્ટમ પર બદલાયેલ છે તે શોધાયુ નથી અથવા કોઇપણ પેકેજ સ્ત્રોતમાં.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
gu: પેકેજ કે જે પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે તે માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
gu: પેકેજ ડાઉનલોડ નિષ્ફળ.
    મહેરબાની કરીને તમારા નેટવર્કનાં જોડાણ ને ચકાસો.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
gu: જૂથ પ્રકાર શોધાયુ નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારી જૂથ યાદીને ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
gu: જૂથ યાદી ને લોડ કરી શકાતુ નથી.
    તમારી કેશને તાજુ કરવાનુ કદાચ તમને મદદ કરશે, છતા પણ આ સામાન્ય રીતે સોફ્ટવેર સ્ત્રોત ભૂલ છે.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
gu: પેકેજ ને શોધી શકાતુ નથી કે જે સમાપ્ત કરવા માટે કાર્યને પરવાનગી આપો.
    માહિતી થયેલ રિપોર્ટમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: The search filter was not correctly formed.
gu: શોધ ગાળણ સાચી રીતે ગોઠવેલ ન હતુ.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
gu: પેકેજ શોધનાર સારી રીતે ગોઠવેલ ન હતુ જ્યારે સર્વર પર મોકલેલ હતુ.
    આ સામાન્ય રીતે આંતરિક ભૂલને સૂચવે છે અને રિપોર્ટ થયેલ હોવુ જોઇએ.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
gu: અસ્પષ્ટ વહેવાર ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે.
    માહિતી આપેલ રિપોર્ટમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
gu: દૂરસ્થ પેકેજ સ્ત્રોત નામ મળ્યુ નથી.
    તમારે પેકેજ સ્ત્રોતોમાં વસ્તુ ને સક્રિય કરવાની જરૂર પડી શકે છે.

en: Removing a protected system package is not allowed.
gu: સુરક્ષિત સિસ્ટમ પેકેજ દૂર કરવાનું પરવાનગી મળેલ નથી.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
gu: કાર્ય સફળતાપૂર્વક રદ કરાયેલ હતી અને પેકેજો બદલાયેલ ન હતા.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
gu: કાર્ય સફળતાપૂર્વક રદ કરેલ હતુ અને પેકેજો બદલાયેલ ન હતા.
    બેકએન્ડ સાફ રીતે બહાર નીકળ્યુ ન હતુ.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
gu: મૂળ પેકેજ રૂપરેખાંકન ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી.
    મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે રૂપરેખાંકન યોગ્ય છે.

en: The action cannot be canceled at this time.
gu: આ સમય પર ક્રિયાને રદ કરી શકાતુ નથી.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
gu: સ્ત્રોત પેકેજો આ રીતે સામાન્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ નથી.
    તમે જે સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો છો તે ફાઇલનું એક્સટેન્શન ચકાસો.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
gu: લાઇસન્સ સંમતિ સંમત થયેલ ન હતી.
    આ સોફ્ટવેરને વાપરવા માટે તમારે લાઇસન્સ ને સ્વીકારવુ જ પડશે.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
gu: બે પેકેજો સરખી ફાઇલને પૂરુ પાડે છે.
    આ સામાન્ય રીતે વિવિધ પેકેજ સ્ત્રોતો માંથી પેકેજોને મિશ્રણ કરી રહ્યા હોય તે દરમિયાન થાય છે.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
gu: ઘણાબધા પેકેજો અસ્તિત્વ ધરાવે છે કે જે તે એક બીજા સાથે સુસંગત નથી.
    આ સામાન્ય રીતે વિવિધ પેકેજ સ્ત્રોતોમાંથી પેકેજોને મિશ્રણ કરવા દરમિયાન થાય છે.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
gu: પેકેજ સ્ત્રોતને જોડવા દરમિયાન સમસ્યા (કદાચ કામચલાઉ) હતી.
    મહેરબાની કરીને આગળ માહિતીઓ માટે માહિતી કરેલ ભૂલને ચકાસો.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
gu: બેકએન્ડ પેકેજ ને શરૂ કરવા દરમ્યાન નિષ્ફળ.
    આ કદાચ એટલે ઉત્પન્ન થાય છે જો બીજા પેકેજીંગ સાધનો એકીસાથે વપરાયેલ છે.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
gu: બેકએન્ડ દ્રષ્ટાંત નીચે બંધ કરવામાં નિષ્ફળ.
    આ ભૂલ સામાન્ય રીતે અવગણી શકાય છે.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
gu: પેકેજીંગ બેકએન્ડ પર અલગ તાળુ મેળવી શકાતુ નથી.
    મહેરબાની કરીને કોઇપણ પેકેજીંગ સાધનો કે જે ખુલ્લા હોઇ શકે છે.

en: None of the selected packages could be updated.
gu: કોઇ પણ પસંદ થયેલ પેકેજો સુધારી શકાયા નથી.

en: The repository configuration could not be modified.
gu: રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન બદલી શકાતુ નથી.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
gu: સ્થાનીય ફાઇલ સ્થાપિત કરવા દરમિયાન નિષ્ફળ.
    માહિતી મળેલ રિપોર્ટ માં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: The package security signature could not be verified.
gu: પેકેજ સુરક્ષા હસ્તાક્ષરને ચકાસી શકાયુ નહિં.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
gu: પેકેજ સુરક્ષા સહી ગેરહાજર હતા અને આ પેકેજ વિશ્ર્વાસપાત્ર ન હતા.
    આ પેકેજ હસ્તાક્ષર થયેલ ન હતુ જ્યારે બનાવેલ હતુ.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
gu: રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન અયોગ્ય હતુ અને વાંચી શકાતુ નથી.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
gu: પેકેજ કે તમે સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય છે તે યોગ્ય નથી.
    પેકેજ ફાઇલ નો નાશ થઇ શકે છે, અથવા યોગ્ય પેકેજ નથી.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
gu: તમારી પેકેજીંગ સિસ્ટમની રૂપરેખાંકન દ્દારા આ પેકેજનાં સ્થાપનને બચાવાયેલ છે.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
gu: પેકેજ કે જે ડાઉનલોડ થયેલ હતુ એ નાશ થયેલ છે અને ફરીથી ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર પડશે.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
gu: સ્થાપન માટે પસંદ થયેલ બધા પેકેજો સિસ્ટમ પર પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલ સિસ્ટમ પર શોધી શકાઇ નહિં.
    ફાઇલ હજુ અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને દૂર કરી દેવામાં નથી આવી ને એ ચકાસો.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
gu: જરૂરી માહિતી રૂપરેખાંકિત થયેલ પેકેજ સ્ત્રોતોનાં કોઇપણ પર શોધી શકાતુ નથી.
    ત્યાં વધારે ડાઉનલોડ મિરર નથી કે જેનો પ્રયત્ન કરી શકાય.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
gu: જરૂરી માહિતી રૂપરેખાંકિત થયેલ પેકેજ સ્ત્રોતોનાં કોઇપણ પર શોધી શકાતુ નથી.
    વહેંચણી સુધારાઓની યાદી ઉપલબ્ધ હશે નહિં.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
gu: પેકેજ કે જે સિસ્ટમ સાથે સુસંગત નથી તેને સ્થાપિત કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
gu: ઉપકરણ પર અપૂરતી જગ્યા છે.
    સિસ્ટમ પર આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે સિસ્ટમ ડિસ્ક પર મુક્ત અમુક જગ્યા.

en: Additional media is required to complete the transaction.
gu: વધારાની મીડિયા પરિવહનને સમાપ્ત કરવા માટે જરૂરી છે.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
gu: તમે યોગ્ય સત્તાધિકરણને પૂરુ પાડવા માટે નિષ્ફળ થયા. મહેરબાની કરીને કોઇપણ પાસવર્ડો અથવા ખાતા સુયોજનોને ચકાસો.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સુધારાને શોધી શકાયુ નહિં.
    તેને પહેલેથી જ સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યુ હતુ અથવા દૂરસ્થ સર્વર પર લાંબો સમય સુધી ઉપલબ્ધ નથી.

en: The package could not be installed from untrusted source.
gu: અવિશ્ર્વાસુ સ્ત્રોતમાંથી પેકેજને સ્થાપિત કરી શકાયુ નહિં.

en: The package could not be updated from untrusted source.
gu: અવિશ્ર્વાસુ સ્ત્રોત માંથી પેકેજને સુધારો કરી શકાયો નહિં.

en: The file list is not available for this package.
gu: આ પેકેજ માટે ફાઇલ યાદી ઉપલબ્ધ નથી.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
gu: આ પેકેજ મેળવી શકાયા નહિં તેને માટે શું જરૂરી છે તે વિશે જાણકારી.

en: The specified package source could not be disabled.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ પેકેજ સ્ત્રોતને નિષ્ક્રિય કરી શકાયુ નહિં.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
gu: ડાઉનલોડને આપમેળે પૂરુ કરી શક્યા નહિં અને એને જાતે જ પૂરુ કરવુ જોઇએ.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
gu: યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત કરવા માટે પસંદ થયેલ પેકેજોમાંથી એક નિષ્ફળ.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
gu: યોગ્ય રીતે બિલ્ડ કરવા માટે પસંદ થયેલ પેકેજોમાંથી એક નિષ્ફળ.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
gu: યોગ્ય રીતે સ્થાપિત કરવા માટે પસંદ થયેલ પેકેજોમાંથી એક નિષ્ફળ.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
gu: યોગ્ય રીતે દૂર કરવા માટે પસંદ થયેલ પેકેજોમાંથી એક નિષ્ફળ.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
gu: પ્રક્રિયા ચાલી રહી છે કે જે સુધારો આગળ વધી શકે તે પહેલાં બંધ કરવી પડશે.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: The package database was changed while the request was running.
gu: પેકેજ ડેટાબેઝ બદલાયેલ હતુ જ્યારે સૂચના ચાલી રહી હતી.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
gu: વર્ચ્યુઅલ પ્રોવાઇડ પ્રકાર આ સિસ્ટમ દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
gu: સ્થાપન રુટ અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને તમારા સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: The list of package sources could not be downloaded.
gu: પેકેજ સ્ત્રોતોની યાદીને ડાઉનલોડ કરી શક્યા નહિં.

en: A previous package management transaction was interrupted.
gu: પહેલાનો પેકેજ વ્યવસ્થાપન સોદો અટકેલ હતો.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
gu: આ ટ્રાન્ઝેક્શન રદ કરવામાં આવ્યો છે અને નિવૃત્ત થઇ જશે જ્યારે સિસ્ટમ નિષ્ક્રિય હોય.

en: A package manager lock is required.
gu: પેકેજ સંચાલક તાળુ જરૂરી છે.

en: No restart is necessary.
gu: પુન:શરૂ કરવાની જરૂર નથી.

en: You will be required to restart this application.
gu: તમારે આ કાર્યક્રમને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડશે.

en: You will be required to log out and back in.
gu: તમારે તેની પર પ્રવેશ પાછા મેળવવાની અને પ્રવેશ બંધ કરવાની જરૂર પડશે.

en: A restart will be required.
gu: પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડશે.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
gu: સુરક્ષા સુધારા દરમ્યાન તમારે તેની પર પ્રવેશ પાછા મેળવવાની અને પ્રવેશ બંધ કરવાની જરૂર પડશે.

en: A restart will be required due to a security update.
gu: સુરક્ષા સુધારા દરમ્યાન પુન:શરૂ કરવુ જરૂરી છે.

en: No restart is required.
gu: પુન:શરૂ કરવાની જરૂર નથી.

en: A restart is required.
gu: પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: You need to log out and log back in.
gu: તમારે તેની પર પ્રવેશ પાછા મેળવવાની અને પ્રવેશ બંધ કરવાની જરૂર છે.

en: You need to restart the application.
gu: તમારે કાર્યક્રમને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
gu: સુરક્ષિત રાખવા માટે તમારે બહાર નીકળવા અને પાછા પ્રવેશ કરવાની જરૂર છે.

en: A restart is required to remain secure.
gu: સુરક્ષિત રાખવા માટે પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
gu: સ્થિર

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
gu: અસ્થિર

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
gu: ચકાસણી કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
gu: શરૂ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
gu: કતારમાં રાહ જોઇ રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
gu: ચાલી રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
gu: પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
gu: જાણકારી મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
gu: પેકેજોને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
gu: સોફ્ટવેર યાદીને તાજી કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
gu: સુધારાઓને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
gu: પેકેજોને સાફ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
gu: પેકેજો ને અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
gu: આધારોને પુન:સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
gu: સહીઓને ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
gu: બદલાવોને ચકાસી રહયા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
gu: બદલાવોને સોંપી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
gu: માહિતીને સૂચિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
gu: સમાપ્ત

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
gu: કાઢી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
gu: રિપોઝીટરી જાણકારી ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
gu: પેકેજોની યાદીને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
gu: ફાઇલ યાદીઓ ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
gu: બદલાવો ની યાદીઓને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
gu: જૂથોને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
gu: સુધારાની જાણકારી ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
gu: ફાઇલો ને પુન:પેકેજ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
gu: કેશને લોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
gu: સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમો સ્કેન કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
gu: પેકેજ યાદીઓને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપક તાળા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
gu: સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
gu: કાર્યક્રમોને ચલાવવાની યાદીમાં સુધારો કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
gu: હાલનાં વપરાશમાં આવતા કાર્યક્રમો માટે ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
gu: હાલની વપરાશમાં આવતી લાઇબ્રેરીઓ માટે ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
gu: ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
gu[0]: %i સામાન્ય સુધારો
gu[1]: %i સામાન્ય સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
gu[0]: %i સુધાર
gu[1]: %i સુધારો

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
gu[0]: %i મહત્વનો સુધારો
gu[1]: %i મહત્વનો સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
gu[0]: %i સુરક્ષા સુધારો
gu[1]: %i સુરક્ષા સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
gu[0]: %i ભૂલ સુધાર થયો
gu[1]: %i ભૂલ સુધારાઓ થયો

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
gu[0]: %i વધારાનો સુધારો
gu[1]: %i વધારાનો સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
gu[0]: %i બ્લોક થયેલ સુધારો
gu[1]: %i બ્લોક થયેલ સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
gu: સામાન્ય સુધારો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
gu: સામાન્ય સુધારો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
gu: મહત્વનો સુધારો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
gu: સુરક્ષા સુધારા

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
gu: ભૂલ સુધારો થયો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
gu: વધારાનાં સુધારો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
gu: બ્લોક થયેલ સુધારો

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
gu: ઉપલબ્ધ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
gu: વિશ્ર્વાસપાત્ર

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
gu: અવિશ્ર્વાસુ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
gu: ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
gu: સુધારો કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
gu: સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
gu: દૂર કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
gu: સાફ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
gu: અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
gu: પુન:સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
gu: તૈયાર કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
gu: સંકોચી રહ્યા નથી

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
gu: સુધારો થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
gu: દૂર થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
gu: સાફ કરેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
gu: અપ્રચલિત થયેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
gu: પુન:સ્થાપિત થયેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
gu: તૈયાર કરેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
gu: ન સંકોચાયેલ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
gu: અજ્ઞાત ભૂમિકા પ્રકાર

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
gu: આધારો મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
gu: સુધારેલ માહિતી મળી રહી છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
gu: માહિતીઓને મળી રહી છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
gu: જરૂરીયાતો મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
gu: સુધારાઓ મળી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
gu: માહિતીઓને શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
gu: જૂથોને શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
gu: પેકેજ નામ માટે શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
gu: ફાઇલને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
gu: પેકેજ કેશન તાજી કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
gu: પેકેજો ને સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
gu: રિપોઝીટરીઓની યાદીને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
gu: રિપોઝીટરીને સક્રિય કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
gu: રિપોઝીટરીને દૂર કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
gu: રિપોઝીટરી માહિતીને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
gu: સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
gu: ફાઇલ યાદીને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
gu: કેવુ પૂરુ પાડવાનું છે તે મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
gu: સહીને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
gu: પેકેજ યાદીઓને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
gu: EULA સ્વીકાર કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
gu: વહેંચણી સુધારાની જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
gu: વર્ગો મળી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
gu: જૂનાં વહેવારો મળી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
gu: સિસ્ટમને સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
gu: આધારો મળ્યા

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
gu: સુધારેલ માહિતીઓ મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
gu: માહિતીઓ મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
gu: જરૂરિયાતો મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
gu: સુધારાઓ મળ્યા

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
gu: પેકેજ વિગતો માટે શોધેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
gu: ફાઇલ માટે શોધેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
gu: જૂથો શોધેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
gu: પેકેજ નામ માટે શોધેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
gu: પેકેજો ને દૂર કરેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
gu: પેકેજોને સ્થાપિત થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
gu: સ્થાનીય ફાઇલોને સ્થાપિત કરેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
gu: પેકેજ કેશ તાજુ કરેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
gu: પેકેજોને સુધારેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
gu: કાઢી નાંખેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
gu: રીપોઝીટરીની યાદી મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
gu: રિપોઝીટરી સક્રિય થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
gu: દૂર થયેલ રિપોઝીટરી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
gu: રીપોઝીટરી માહિતીને સુયોજિત કરો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
gu: સુધારો થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
gu: ફાઇલ યાદી મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
gu: કેવું પૂરુ પાડવાનું છે મળ્યુ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
gu: સહી સ્થાપિત થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
gu: પેકેજ યાદીઓ મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
gu: EULA સ્વીકારેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
gu: પેકેજો ડાઉનલોડ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
gu: વહેંચણી સુધારાઓ મળ્યા

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
gu: વર્ગો મળ્યા

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
gu: જૂનાં વહેવાર મળ્યા

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
gu: સિસ્ટમને સુધારેલ છે

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
gu: સુલભતા

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
gu: સહાયક સામગ્રી

note: TRANSLATORS: The group type
en: Education
gu: ભણતર

note: TRANSLATORS: The group type
en: Games
gu: રમતો

note: TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
gu: ગ્રાફીક્સ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Internet
gu: ઇન્ટરનેટ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Office
gu: ઓફિસ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other
gu: બીજા

note: TRANSLATORS: The group type
en: Programming
gu: પ્રોગ્રામીંગ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
gu: મલ્ટીમિડીયા

note: TRANSLATORS: The group type
en: System
gu: સિસ્ટમ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
gu: GNOME ડેસ્કટોપ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
gu: KDE ડેસ્કટોપ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
gu: Xfce ડેસ્કટોપ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
gu: બીજા ડેસ્કટોપો

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
gu: પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
gu: સર્વરો

note: TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
gu: ફોન્ટો

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
gu: એડમીન સાધનો

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
gu: વારસો

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
gu: લોકલાઇઝેશન

note: TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
gu: વર્ચ્યુલાઇઝેશન

note: TRANSLATORS: The group type
en: Security
gu: સુરક્ષા

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
gu: વાતચીત

note: TRANSLATORS: The group type
en: Network
gu: નેટવર્ક

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
gu: નક્ષાઓ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
gu: પેકેજ સ્ત્રોત

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
gu: વિજ્ઞાન

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
gu: દસ્તાવેજ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
gu: ઇલેક્ટ્રૉનિક્સ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
gu: પેકેજ સંગ્રહ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
gu: વેન્ડર

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
gu: નવામાં નવા પેકેજો

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
gu: અજ્ઞાત જૂથ

note: TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
gu: આઇકોન

note: TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
gu: પેકેજ

en: Applications that can open this type of file
gu: કાર્યક્રમો કે જે ફાઇલનાં આ પ્રકારને ખોલી શકાય છે

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
gu: સ્થાપિત કરો (_I)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
gu: સોફ્ટવેર એ વિશ્ર્વાસુ પોષણકર્તા દ્દારા હસ્તાક્ષર થયેલ નથી.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
gu: આ પેકેજમાં સુધારો કરો નહિં નહિં તો એ કરવા માટે તમારે તેને સલામત રાખવા માટે ચોક્કસ છો.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
gu: દુષ્ટ સોફ્ટવેર તમારા કમ્પ્યૂટરને હાની પહોંચાડી શકે છે અથવા બીજા નુકશાનનું કારણ થઇ શકે છે.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
gu: શું તમે <b>ચોક્કસ</b> આ પેકેજને સુધારવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
gu: આ પેકેજને સ્થાપિત કરો નહિં નહિં તો એ કરવા માટે તમારે તેને સલામત રાખવા માટે ચોક્કસ છો.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
gu: શું તમે <b>ચોક્કસ</b> આ પેકેજને સ્થાપિત કરવા માંગે છો?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
gu: વધારાની મીડિયાની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને ચાલુ રાખવા માટે %s લેબલ થયેલ '%s' ને દાખલ કરો.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ દૂર કરવાની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ સુધારવાની જરૂર છે

en: Update
gu: સુધારો

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ પુન:સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે

en: Reinstall
gu: પુન:સ્થાપિત કરે

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ ઉતારવાની જરૂર છે

en: Downgrade
gu: ડાઉનગ્રેડ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ પ્રક્રિયા કરવાની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
gu: વધારાની ખાતરી જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
gu[0]: આ પેકેજને સ્થાપિત કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે.
gu[1]: આ પેકેજોને સ્થાપિત કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
gu[0]: આ પેકેજ ને દૂર કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે
gu[1]: આ પેકેજો ને દૂર કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
gu[0]: આ પેકેજોને સુધારવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે
gu[1]: આ સુધારો ચલાવવા માટે, વધારાનાં પેકેજો પણ ડાઉનલોડ થયેલ હોવુ જ જોઇએ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
gu[0]: આ ફાઇલને સ્થાપિત કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ જોઇએ.
gu[1]: આ ફાઇલોને સ્થાપિત કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ જોઇએ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
gu: આ પરિવહનની પ્રક્રિયા કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
gu: સ્થાપિત કરવા દબાણ કરો (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરવા દરમ્યાન દબાણ કરો

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
gu: નવો કાર્યક્રમ ચલાવો?

note: add run button
en: _Run
gu: ચલાવો (_R)

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે ફાઇલો

en: PackageKit File Installer
gu: PackageKit ફાઇલ સ્થાપનાર

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
gu: સ્થાનીય ફાઇલ સ્થાપનાર

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
gu: ફાઇલને પૂરી પાડવા માટે પેકેજને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
gu: તમારે સ્થાપિત કરવા માટે સ્પષ્ટ કરવુ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: column for the date
en: Date
gu: તારીખ

note: TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
gu: ક્રિયા

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
gu: વપરાશકર્તા નામ

note: TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
gu: કાર્યક્રમ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
gu: આદેશ વાક્ય ક્લાઇન્ટ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
gu: ચિહ્નને સુધારો

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
gu: Bash - આદેશ મળ્યો નથી

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
gu: GNOME સત્ર

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
gu: GNOME સોફ્ટવેર

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
gu: આ કિંમત માટે ફિલ્ટર ને સુયોજિત કરો

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
gu: આ મોડલને બનાવવા માટે પિતૃ વિન્ડોને સુયોજિત કરો

en: Software Log Viewer
gu: સોફ્ટવેર લોગ દર્શક

note: are we running privileged
en: Log viewer
gu: લોગ દર્શક

en: Remaining time: %s
gu: બાકી રહેલ સમય : %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
gu: સ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: column if the source is enabled
en: Enabled
gu: સક્રિય થયેલ છે

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
gu: પેકેજ સ્ત્રોત

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
gu: સ્ત્રોતોની યાદીને મેળવવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
gu: હાલની બેકએન્ડ માહિતીઓ ને પાછી મેળવેલ છે

en: Getting package source list not supported by backend
gu: બકએન્ડ દ્દારા પેકેજ સ્ત્રોત યાદી મેળવવાનું આધારભૂત નથી

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
gu: સૂચનાને પ્રક્રિયા કરવાનું નિષ્ફળ.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
gu: કેટલાક સુધારાઓ કે જે બદલાવો લાગુ પડેલ હશે તે પહેલા પુન:શરૂ કરવા માટે કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
gu: કમ્પ્યૂટર ને પુન:શરૂ કરો

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
gu: કેટલાક સુધારાઓ કે જે સુરક્ષિત રાખવા માટે તે પહેલા પુન:શરૂ કરવા માટે કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
gu: કેટલાક સુધારાઓ કે જે બદલાવો લાગુ પડેલ હશે તે પહેલા તમને પાછા લાવવા અને બહાર નીકળવા કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી.

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
gu: બહાર નીકળો

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
gu: કેટલાક સુધારાઓ કે જે સુરક્ષિત રાખવા માટે તે પહેલા તમને પાછા લાવવા અને બહાર નીકળવા કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
gu: પુન:શરૂ કરી શકાયુ નહિં

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
gu: કેટલાક સુધારાઓ સ્થાપિત થયેલ નથી

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
gu: પેકેજોનો સુધારો કરી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
gu: સુધારાઓ સ્થાપિત થયેલ

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
gu: બધા સુધારાઓ એ સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થયેલ હતા.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
gu: પસંદ થયેલ સુધારાઓ સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થયેલ હતા.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
gu: નજીવાં સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
gu: મહત્વનાં સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
gu: સુરક્ષા સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
gu: ભૂલ સુધારો થયો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
gu: વધારાનાં સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
gu: બ્લોક થયેલ સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
gu: બીજા સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
gu: સુધારાઓની યાદી મળી રહી છે

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
gu: સુધારાની સ્ક્રિપ્ટ ને ચલાવી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
gu[0]: સંયોજકતા એ વાયરલેસ બ્રોડબેન્ડ દ્દારા પૂરુ પાડેલ છે, અને આ પેકેજમાં સુધારો કરવો ખર્ચાલ હોઇ શકે છે.
gu[1]: સંયોજકતા એ વાયરલેસ બ્રોડબેન્ડ દ્દારા પૂરુ પાડેલ છે, અને આ પેકેજોમાં સુધારો કરવો ખર્ચાલ હોઇ શકે છે.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
gu: ત્યાં સુધારાઓ ઉપલબ્ધ નથી

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
gu: સુધારો ઉપલબ્ધ નથી

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
gu: નેટવર્ક જોડાણ શોધેલ ન હતુ.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
gu[0]: સુધારાને સ્થાપિત કરો (_I)
gu[1]: સુધારાઓને સ્થાપિત કરો (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
gu: બધા પેકેજો બરાબર છે

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
gu: ત્યાં આ સમયે તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે ઉપલબ્ધ પેકેજ સુધારો નથી.

en: There is %i update available | There are %i updates available
gu[0]: ત્યાં %i સુધારો ઉપલબ્ધ છે
gu[1]: ત્યાં %i સુધારાઓ ઉપલબ્ધ છે

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
gu[0]: %i સુધારો પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %i સુધારાઓ પસંદ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
gu[0]: %i સુધારો પસંદ થયેલ છે (%s)
gu[1]: %i સુધારાઓ પસંદ થયેલ છે (%s)

note: TRANSLATORS: a column that has state of each package
en: Status
gu: સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
gu: આ સુધારો નવાં લક્ષણોને સમાવશે અને કાર્યક્ષમતાને વિસ્તારે છે.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
gu: આ સુધારો ભૂલો અને બીજા બિન-જટીલ સમસ્યાઓ ને સુધારશે.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
gu: આ સુધારો મહત્વનો છે તે જટીલ સમસ્યાઓને સુધારી શકે છે.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
gu: આ સુધારો આ પેકેજ સાથે સુરક્ષા વલ્નરેબિલિટિ ને સુધારવા માટે જરૂરી છે.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
gu: સુધારો બ્લોક થયેલ છે.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
gu: આ નોંધણી %s પર અદા કરેલ હતી અને %s પર છેલ્લે સુધારેલ છે.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
gu: આ નોંધણી એ %s પર અદા કરેલ હતુ.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
gu[0]: આ સુધારા વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટની મુલાકાત લો:
gu[1]: આ સુધારા વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટોની મુલાકાત લો:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
gu[0]: આ સુધારા દ્દારા સુધારેલ બગો વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટની મુલાકાત લો:
gu[1]: આ સુધારા દ્દારા સુધારેલ બગો વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટોની મુલાકાત લો:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
gu[0]: આ સુરક્ષા સુધારા વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટની મુલાકાત લો:
gu[1]: આ સુરક્ષા સુધારા વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટોની મુલાકાત લો:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
gu: કમ્પ્યૂટર એ અસર લાવવા માટે બદલાવો માટે સુધારા પછી પુન:શરૂ કરવુ જ પડશે.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
gu: આ સુધારા પછી તેની પર તમારે પ્રવેશ ને પાછા મેળવવાની અને પ્રવેશ બંધ કરવાની જરૂર પડશે.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
gu: આ સુધારાનું વર્ગીકરણ સ્થિર નથી એનો મતલબ એ કે ઉત્પાદન વપરાશ માટે રચિત થયેલ નથી.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
gu: આ સુધારો ચકાસવાનું છે, અને સામાન્ય વપરાશ માટે રચિત થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને કોઇપણ સમસ્યાઓ અથવા તમે શોધો તેનું પુનરાર્વતન માટે અહેવાલ કરો.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
gu: ડેવલપર લોગ એ આ સુધારા માટે વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી તે તરીકે બતાવેલ હશે:

en: Loading…
gu: લાવી રહ્યા છીએ...

en: No update details available.
gu: સુધારા માહિતી ઉપલબ્ધ નથી.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
gu: સુધારાની વિગતોને મેળવી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
gu: પેકેજ વિગતોને મેળવી શક્યા નથી

en: No results were returned.
gu: પરિણામો પાછા મળ્યા નથી.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
gu: બધાને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
gu: બધાને પસંદ ન કરો

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
gu: સુરક્ષા સુધારાઓ ને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
gu: આ સુધારા ને અવગણો

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
gu: સુધારાઓને મેળવી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
gu: સુધારાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છે…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
gu: વિતરણ સુધારાઓની યાદીને મેળવી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
gu: નવો વહેંચણી સુધારાઓ પ્રકાશન '%s' ઉપલબ્ધ છે

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
gu: બીજા સુધારાઓ પાછા અટકાવેલ છે મહત્વનાં સિસ્ટમ પેકેજો પહેલાં સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.

en: Update Packages
gu: પેકેજોને સુધારો

en: Do not exit after the request has been processed
gu: સૂચનાને પ્રક્રિયા કરી દેવામાં આવે પછી બહાર નીકળો નહિં

en: Session D-Bus service for PackageKit
gu: PackageKit માટે સત્ર D-Bus સેવા

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
gu: બધી ફાઇલો માટે ડિબગીંગ જાણકારીને બતાવો

en: Debugging Options
gu: ડિબગીંગ વિકલ્પો

en: Show debugging options
gu: ડિબગીંગ વિકલ્પોને બતાવો
